Примеры использования El conflicto armado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desapariciones forzadas cometidas durante el conflicto armado interno.
Насильственные исчезновения в период внутреннего вооруженного.Se ha detenido el conflicto armado, que era motivo de abrumadora preocupación en ese momento.
Удалось положить конец вооруженному конфликту, служившему главнейшей причиной обеспокоенности на том этапе.Este lugar sufrió graves daños durante el conflicto armado en Angola.
El conflicto armado en Colombia ha obligado a miles de personas, principalmente mujeres y niños, a desplazarse.
Вооруженные столкновения в Колумбии привели к вынужденному перемещению тысяч людей, в основном женщин и детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Por tanto, es preciso determinar si el conflicto armado entre Israel y Gaza debe calificarse de internacional o no internacional.
По этой причине необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли конфликт между Израилем и Газой отнести к категории международного или немеждународного вооруженного конфликта.Гражданское население по-прежнему серьезно страдает от продолжающегося вооруженного конфликта.En esas condiciones, Estados Unidos puede detener el conflicto armado mediante medidas firmes e imponer un cese al fuego, si no es que la paz.
В таком случае решительные действия Америки могут остановить конфликт и навязать прекращение огня, если и не заключение мира.En 1976 las Cámaras del Parlamento aprobaron la Ley de Poderes de Excepción de 1976 como consecuencia del conflicto armado en Irlanda del Norte.
В 1976 году в ответ на вооруженный конфликт в Северной Ирландии национальный парламент ввел в действие Закон 1976 года о чрезвычайных полномочиях.За продолжение вооруженного конфликта и Aun así, causan preocupación los informes continuos de violaciones graves de los derechoshumanos en las zonas del país afectadas por el conflicto armado.
Тем не менее вызывают тревогу многочисленные сообщения осерьезных нарушениях прав человека в пострадавших от вооруженного конфликта районах страны.Sé que todos hemos estado rogando por nuestro país y por que llegue a su fin el conflicto armado que lo ha devastado durante nueve años.
Я знаю, что все мы молились Si se abandona el Plan de Paz se reanudaría el conflicto armado, ya que éste será el único medio de que dispondrá el pueblo saharaui para reclamar sus derechos.
Отказ от Мирного плана привел бы к возобновлению вооруженного конфликта, поскольку только таким образом сахарцы смогут вновь обрести свои права.Mantener una lista pública y accesible de todos los detenidos,incluidos los que lo fueron por incidentes relacionados con el conflicto armado(México);
Вести общедоступный список всех задержанных лиц в стране, включая лиц,задержанных в связи с инцидентами, имеющими отношение к вооруженному конфликту( Мексика);Deplora igualmente que entre las consecuencias más graves del conflicto armado figure la victimización de miles de personas civiles.
Она также выражает глубокое сожаление в связи с тем, что одним из самых серьезных последствий вооруженного конфликта стали многотысячные жертвы среди гражданского населения.В деле устранениясмычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами в рамках Кимберлийского процесса достигается ощутимый прогресс.Antes del conflicto armado en la República Árabe Siria,los refugiados de Palestina que se encontraban allí disfrutaban de un refugio seguro y de una serie de derechos y libertades.
В период до начала конфликта в Сирийской Арабской Республике находившиеся там палестинские беженцы имели безопасное пристанище и пользовались целым рядом прав и свобод.Sería un craso error que, por simple complacencia y por no adoptar el curso de acción adecuado,permitiéramos que el país volviera a caer en el conflicto armado.
Явилось бы ужасной ошибкой, если бы из-за явного попустительства и неспособности разработать надлежащий план действий,мы позволили бы стране вновь скатиться к вооруженному конфликту.К тому же усилия по защите прав и благополучия детей подрываются гуманитарными кризисами, вооруженными конфликтами и политической нестабильностью.Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том,чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.Рабочая группа согласилась обратиться к сторонам в конфликте в Сирийской Арабской Республике в публичном заявлении, сделанном Председателем Рабочей группы:.En última instancia, la inexistencia del diálogo, la práctica de la intolerancia y la ausencia de medios judiciales fidedignos para resolverdivergencias son el camino más corto hacia el conflicto armado.
В конечном итоге отсутствие диалога, практика нетерпимости и отсутствие надежных юридических средств дляурегулирования разногласий открывают кратчайший путь к вооруженному конфликту.Всемирный банк оказывал поддержку в целях обеспечения перехода от конфликтов к миру, помогая затронутым конфликтами странам возобновить экономическую деятельность и оказание социальных услуг.Следует обеспечить учет потребностей и интересов женщин и девушек, пострадавших от вооруженного конфликта, в международных проектах и программах в области гуманитарной помощи и развития.Un impulso clave de la campaña de las Naciones Unidas contra el conflicto armado debe ser el cultivo activo de la tolerancia y la coexistencia pacífica entre los pueblos.”.
Основной упор в проводимой Организацией Объединенных Наций кампании по борьбе с вооруженными конфликтами должен делаться на активном утверждении принципов терпимости и мирного сосуществования между народами".Y recordando las conclusiones sobre las partes en el conflicto armado en el Sudán que hizo suyas el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados. .
И напоминая о выводах Pedimos a todos los gobiernos que desarrollen y empleen alternativas institucionales al conflicto armado.
Мы призываем все правительства создать и использовать институциональные альтернативы вооруженным конфликтам.Тюремные власти ссылаются на внутренний вооруженных конфликт как на причину царящего в тюрьмах насилия.África encara el dilema de tener que elegir entre la paz y el renacimiento nacional, por una parte,y el regreso al conflicto armado, por la otra.
Африка стоит на перепутье между миром и национальным возрождением, с одной стороны,и возвращением к вооруженным конфликтам, с другой.Одного только этого преступления самого по себе недостаточно для вынесения смертного приговора:оно должно быть направлено на подстрекательство к вооруженному конфликту или перевороту.
