Примеры использования Armadas revolucionarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde octubre de 2008 ocupó el cargo deViceministro Primero del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias.
В октябре 2008 года генерал стал первым заместителем министра обороны(Viceministro Primero de las Fuerzas Armadas Revolucionarias).El Sr. RamírezHurtado estaba en contacto con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC). El 4 de enero de 2013, salió de su casa en Cali a la 1 de la tarde hacia el municipio de Santander de Quilichao.
Г-н Рамирес Уртадо вступил в контакт с Революционными вооруженными силами Колумбии( ФАРК). 4 января 2013 года он покинул свой дом в Кали в 13 ч. 00 м. и направился в сторону города Сантандер- де- Киличао.Al parecer,se había acusado a los habitantes de Monterolo de colaboración con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).
Согласно сообщениям, жители Монтероло были обвинены в сотрудничестве с группой Революционные вооруженные силы Колумбии( Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia)( ФАРК).El grupo guerrillero Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(FARC-EP), y en menor medida el Ejército de Liberación Nacional(ELN), continuaron cometiendo graves infracciones al derecho internacional humanitario.
Колумбийские революционные вооруженные силы Народная армия( КРВСНА) и в меньшей степени Армия национального освобождения( АНО) не прекратили совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права.Ix Se decida el regreso sin condiciones a su país de todoslos refugiados rwandeses y burundianos, incluidas las ex Fuerzas Armadas Revolucionarias y los milicianos;
Ix предусматривающей возвращение без всяких условий всех руандийских и бурундийских беженцев,включая бойцов бывших Руандийских вооруженных сил( РВС) и ополченцев, в свои страны;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
De los 30 asesores inscritos por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, 12 eran mujeres, que también constituían más del 40% de los participantes en las consultas celebradas en todo el país sobre las conversaciones.
Из 30 советников, зарегистрированных Революционными вооруженными силами Колумбии, 12 являются женщинами; женщины также составляют более 40 процентов среди участников общенациональных консультаций по вопросу о ходе переговоров.Carta de fecha 30 de abril(S/21278) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Cuba, por la que transmitía eltexto de un comunicado del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba.
Письмо представителя Кубы от 30 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 21278),препровождающее текст заявления министерства Революционных вооруженных сил Кубы.Además, como en años anteriores, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) continúan rechazando el estar obligados a respetar el derecho internacional humanitario.
Помимо этого, как и в предыдущие годы, Колумбийские революционные вооруженные силы- Народная армия( КРВС- НА) и Национальная армия освобождения( НАО) по-прежнему не считают себя обязанными соблюдать международное гуманитарное право.El Sistema de las Naciones Unidas en Colombia(SNU) informó que, en agosto de 2012,el Presidente anunció el comienzo de un proceso de paz entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).
Система Организации Объединенных Наций( СООН) в Колумбии сообщила, что в августе 2012года президент объявил о начале мирного процесса с участием правительства и Колумбийских революционных вооруженных сил( КРВС).En el actual proceso de paz que desarrolla con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el Gobierno ha establecido una estrategia para asegurar en todas sus fases la participación activa de las mujeres garantizando con ello la inclusión de una perspectiva de género.
Его правительство разработало стратегиюучастия женщин в текущем мирном процессе с Революционными вооруженными силами Колумбии. Женщины активно участвуют во всех этапах этого процесса, обеспечивая учет гендерных аспектов.La Comisión expresa su firme apoyo al proceso de paz en Colombia yobserva los adelantos alcanzados en las negociaciones con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN).
Комиссия заявляет о своей всецелой поддержке мирного процесса в Колумбии иотмечает прогресс в ходе переговоров с Колумбийскими революционными вооруженными силами( КРВС) и Народной армией освобождения( НАО).El Gobierno denuncia losactos de barbarie cometidos por miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia contra la población civil de la ciudad de Mitú durante la semana anterior, utilizando armas prohibidas por el derecho humanitario internacional.
Правительство Колумбии осуждаетварварские действия, совершенные на прошлой неделе в отношении гражданского населения города Миту членами Революционных вооруженных сил Колумбии с применением оружия, запрещенного международным гуманитарным правом.El 6 de marzo de 2008, el Servicio de Policía de Tailandia detuvo en Bangkok a Viktor Bout,acusado de intentar adquirir armas y municiones para las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, lo que contraviene las leyes tailandesas.
Марта 2008 года полицейская служба Таиланда арестовала Виктора Бута в Бангкоке по обвинению в попытке приобрести оружие ибоеприпасы для Революционных вооруженных сил Колумбии, что противоречит таиландскому законодательству.En América del Sur,donde las conversaciones de paz entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia se iniciaron en agosto de 2012, las Naciones Unidas apoyaron la contribución de la sociedad civil a través de los mecanismos de diálogo.
В Южной Америке,где в августе 2012 года начались мирные переговоры между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии, Организация Объединенных Наций поддерживала участие в этом процессе гражданского общества на основе механизмов обеспечения диалога.La Policía de Copenhague también estaba investigando un caso relacionado con una pequeña empresa que fabricaba camisetas con los emblemas del Frente Popular para la Liberación de Palestina(FPLP)y de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).
Полиция Копенгагена также расследует дело, касающееся мелкой компании, которая производила майки с логотипами Народного фронта освобождения Палестины(НФОП) и Революционных вооруженных сил Колумбии( ФАРК).En otras situaciones como la de Colombia, el Ejército de Liberación Nacional(ELN)y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) seguían secuestrando a cientos de niños para obtener rescate y como medio de aterrorizar a la población civil.
В других ситуациях, как, например, в Колумбии, Армия национального освобождения(ЭЛН) и Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК) продолжали похищать сотни детей с целью получения выкупа и в качестве средства запугивания гражданского населения.A principios de enero de 2002, mi Asesor Especial interino, el grupo de 10 países facilitadores y la Iglesia Católica contribuyerona evitar la ruptura de las conversaciones de paz entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.
В начале января 2002 года исполняющий обязанности моего Специального советника, группа из десяти содействующих стран икатолическая церковь помогли предотвратить срыв мирных переговоров между правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии.Al Comité le preocupa la cantidad de estas violaciones cuyaresponsabilidad es atribuida a miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(FARC-EP) y de los grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares.
Он озабочен числом таких нарушений, относимых на счет членов Революционных вооруженных сил Колумбии- Армии народа( РВСК- АН) и незаконных En diciembre se iniciaron acciones judiciales contra el expresidente del Consejo Nacional de Transición, Mustafa Abdul Jalil, a quien se investigaba por el asesinatodel antiguo comandante en jefe de las fuerzas armadas revolucionarias, General Abdel-Fattah Younes.
В декабре началось разбирательство в отношении бывшего председателя Переходного национального совета Мустафы Абдель Джалиля в связи срасследованием убийства бывшего начальника штаба революционных вооруженных сил генерала Абделя Фаттаха Юнеса.La Brigada Móvil Nº 2 informó de variossupuestos enfrentamientos armados con guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), el primero el 13 de enero de 1993, el segundo el 18 de enero de 1993 y dos incidentes el día 27 de enero de 1993.
Вторая мотострелковая бригадасообщила о различных Es una gran fortuna y felicidad para nuestro pueblo tener al respetado Camarada Kim Jong Il, político sobresaliente y Comandante brillante de voluntad férrea, como líder supremo del Partido y el Estado yComandante Supremo de las fuerzas armadas revolucionarias.
Для нашего народа большая удача и большое счастье, что уважаемый товарищ Ким Чен Ир, выдающийся политик и блестящий лидер с железной волей, является высшим руководителем партии и государства,а также Верховным главнокомандующим революционных вооруженных сил.En Colombia, los principales grupos armados insurgentes(guerrillas)que se oponen al Estado son las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), la Unión CamilistaEjército de Liberación Nacional(UC-ELN) y el Ejército Popular de Liberación(EPL).
В Колумбии к числу основных противодействующих правительствумятежных Cuando se hizo público en 2000, el Plan Colombia tenía una doble lógica: reducir drásticamente la producción y exportación de narcóticos, al tiempo quese fortalecía la campaña de contrainsurgencia de Colombia contra los rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).
Когда он был впервые обнародован в 2000 году, в основе Колумбийского плана лежали две цели: резко сократить производство и экспорт наркотиков,одновременно усилив кампанию колумбийского правительства против повстанцев Революционных вооруженных сил Колумбии( FARC).En América del Sur,donde las conversaciones de paz entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia se iniciaron en agosto de 2012, las Naciones Unidas han apoyado la contribución de la sociedad civil a través de los mecanismos de diálogo.
В Южной Америке,где в августе 2012 года начались мирные переговоры между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии, Организация Объединенных Наций оказывала содействие участию гражданского общества в этом процессе на основе механизмов для проведения диалога.Pese a una tradición democrática que se remonta a 1830, Colombia ha sufrido una sangrienta insurgencia durante cuarentaaños por parte de los narcoterroristas de las llamadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y del Ejército de Liberación Nacional(ELN).
Несмотря на демократические традиции, отсчет которых ведется от 1830 года, Колумбия страдала от кровавого 40- летнегомятежа, который подняли нарко- террористы так называемых Революционных Вооруженных Сил Колумбии( FARC) и Национальной Армии Освобождения( ELN).Colombia señaló la posibilidad de una relación futura entre las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y Al-Qaida debido a que podrían beneficiarse mutuamente del comercio de armas y de la financiación de actividades mediante el tráfico de drogas.
Колумбия указала на возможность установления в будущем связи между Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК) и<< Аль-Каидой>gt;, поскольку они могут осуществлять взаимовыгодные обмены в области торговли оружием и финансирования деятельности за счет средств, поступающих от оборота наркотиков.La Comisión condena enérgicamente todas las infracciones al derecho internacional humanitario cometidas por otros grupos armados ilegales,especialmente las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), en particular al atacar a la población civil.
Комиссия решительно осуждает все нарушения международного гуманитарного права, совершаемые другими незаконными En los países andinos, las ganancias que deja el tráfico de drogas se han usado históricamente para financiar los delitos cometidos por grupos paramilitares, como Autodefensas Unidas de Colombia(AUC)y Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).
Традиционно в Андских странах доходы от незаконного оборота наркотиков шли на финансирование преступлений, совершаемых полувоенными группировками, такими как Объединенные силы самообороны Колумбии( Autodefensas Unidas de Colombia- AUC) и Революционные вооруженные силы Колумбии(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- FARC).Dicha Declaración señor Secretario General expresa nuestra demanda por la liberación inmediata ysin condicionamiento de todas las personas secuestradas por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y por otros grupos criminales.
В указанном заявлении, гн Генеральный секретарь, мы требуем безотлагательно и без какихбы то ни было условий освободить всех лиц, похищенных Революционными вооруженными силами Колумбии( РВСК), Народно- освободительной армией( НОА) и другими преступными группировками.Un hecho reciente, la exitosa liberación de la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres ciudadanos estadounidenses y11 miembros de la fuerza pública que se encontraban en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), refleja la eficacia de esa política integral.
Недавнее успешное освобождение бывшего кандидата в президенты Ингрид Бетанкур, трех граждан Соединенных Штатови 11 сотрудников сил безопасности, которые удерживались членами Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК), свидетельствует об эффективности этой комплексной политики.
