Примеры использования El conflicto armado interno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desapariciones forzadas cometidas durante el conflicto armado interno.
Насильственные исчезновения в период внутреннего вооруженного.Насилие, вызванное внутренним вооруженным конфликтом, по-прежнему препятствовало полному осуществлению прав.Programas de salud mental para mujeres víctimas del conflicto armado interno.
Программы восстановления психического здоровья для женщин, пострадавших в ходе вооруженного внутреннего конфликта.Продолжение в стране внутреннего вооруженного конфликта по-прежнему затрудняет полное осуществление прав человека.Комитет признает наличие трудного положения, сложившегося в связи с внутренним вооруженным конфликтом в северной части Уганды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Se ha anunciado oficialmente que el conflicto armado interno en Guatemala, que comenzó hace 36 años, finalizará a través de la firma de un acuerdo de paz definitivo en la ciudad de Guatemala el 29 de noviembre.
Теперь уже официально объявлено о том, что внутренний вооруженный конфликт в Гватемале, который начался 36 лет тому назад, будет прекращен в результате подписания 29 декабря в городе Гватемала итогового мирного соглашения.Специальный докладчик получил информацию и об участии иностранных наемников во внутреннем вооруженном конфликте в Сьерра-Леоне.Торговля наркотиками продолжала питать внутренний вооруженный конфликт, в частности действия незаконных Закон о национальном примирении не применим ни к одному из случаев,которые касаются нарушений прав человека или связаны с внутренним вооруженным конфликтом.Комитет признает трудную ситуацию, связанную с внутренним вооруженным конфликтом в государстве- участнике, и выражает озабоченность по поводу жестокостей, совершаемых Коммунистической( маоистской) партией Непала( КПН).Por esta razón exhorta nuevamente a avanzar en diálogos y negociaciones entre el Gobierno ylos grupos armados ilegales que permitan superar el conflicto armado interno y lograr una paz duradera.
Поэтому она вновь призывает продолжить диалоги и переговоры между правительством и незаконными Expresa su preocupación por el hecho de que el conflicto armado interno está enfrentando a la opinión política y pública contra los no ciudadanos, en particular afganos, lo que se traduce en discriminación y abuso por parte de las comunidades locales.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что внутренний вооруженный конфликт направляет политическое и общественное мнение против неграждан, особенно афганцев, что приводит к дискриминации и жестокому обращению со стороны местных общин.También los insta a que reconozcan, sin limitaciones, las garantías establecidas por la normativa humanitaria parapersonas privadas de la libertad por motivos relacionados con el conflicto armado interno.
Им также предлагается признать без всяких ограничений гарантии, вытекающие из гуманитарных норм, в отношениидругих лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с внутренним вооруженным конфликтом.En enero de 2010 fue creada la Comisión Nacional de Búsqueda de Niños yNiñas Desaparecidos durante el Conflicto Armado Interno(CNB), la cual cuenta con recursos para el ejercicio de su mandato y tiene una vigencia permanente.
В январе 2010 года была создана Национальная комиссия по поиску детей,без вести пропавших во время внутреннего вооруженного конфликта( НКПД), которая располагает ресурсами для выполнения своего мандата и наделена постоянными полномочиями.Desde el mes de mayo de 1999, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, a través de la Liga de Higiene Mental, viene investigando los casos sobre desaparición(de carácter forzado o por circunstancias diversas)de niños y niñas durante el conflicto armado interno.
С мая 1999 года министерство здравоохранения и социальной помощи через посредство Лиги психогигиены проводит расследования случаев( насильственного или иного)исчезновения детей во время внутреннего вооруженного конфликта.Верховный комиссар считает крайне важным, чтобы страна преодолела внутренний вооруженный конфликт на основе диалога и переговоров, в которых с самого начала отдается приоритет уважению международного гуманитарного права и прав человека.En 2007, el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias tenía 2.270 casos pendientes de esclarecimiento sobre el paradero ola suerte de las víctimas de desapariciones forzadas ocurridas durante el conflicto armado interno.
В 2007 году Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям предстояло еще рассмотреть 2 270 случаев и выяснитьместонахождение или судьбу жертв насильственных исчезновений, происшедших в период внутреннего вооруженного конфликта.En el Auto Nº 004 de2009, la Corte Constitucional concluyó que el conflicto armado interno podría causar el exterminio cultural o físico de numerosos pueblos indígenas y ordenó diseñar e implementar planes de salvaguardia étnica para 34 de ellos.
В принятом в 2009 годуРаспоряжении 004 Конституционный суд отметил, что внутренний вооруженный конфликт может привести к физическому уничтожению многих общин коренного населения и потребовал разработать и реализовать планы сохранения 34 этнических групп населения.Экспортно- кредитное агентство Германии предоставило страхование по сделке с Индонезией, в период правления режима Сухарто, на закупку и модернизацию германских морских судов,которые впоследствии использовались во внутреннем вооруженном конфликте в Индонезии.Комитет принимает во внимание трудности, с которыми сталкивается государство- участник,в частности внутренний вооруженный конфликт, уязвимость к стихийным бедствиям, географические условия страны, а также наличие и использование более чем 800 местных языков.En el presente informe examina las medidas tomadas por el Perú para ayudar a las víctimas de crímenes terroristas y de violaciones de los derechos humanoscometidas por las fuerzas de seguridad del Estado durante el conflicto armado interno entre 1980 y 2000.
В настоящем докладе он рассматривает меры, принятые Перу в поддержку жертв террористических преступлений и нарушений прав человека,которые были совершены государственными силами безопасности в ходе внутреннего вооруженного конфликта в период 1980- 2000 годов.Новое правительство отмечало, что внутренний вооруженный конфликт, его активизация и обострение, слабость территориального управления и бессилие области правосудия, а также отсутствие культуры прав человека являются основными факторами, препятствующими гарантированию этих прав.Комитет с интересом отмечает представленную государством- участником информацию о расследованиях и назначенных мерах наказания в связи с некоторыми делами о грубых нарушениях прав человека,совершенных в период внутреннего вооруженного конфликта.Комитет обеспокоен безнаказанностью в отношении большинства нарушений прав человека,совершенных в период внутреннего вооруженного конфликта, когда нерасследованными остались более 600 случаев массовых убийств, зарегистрированных Комиссией по установлению исторической истины.Отделение УВКПЧ в Гватемале участвует в деятельности рабочей группы, направленной на поощрение принятия Конгрессом законопроекта о создании национальной комиссии порозыску жертв насильственных исчезновений в период внутреннего вооруженного конфликта.El conflicto armado interno incide negativamente en el goce de este derecho, no sólo por el abandono de grandes extensiones cultivables a causa de la violencia, sino también por cuanto los distintos actores del conflicto restringen el ingreso de alimentos en numerosos municipios.
Внутренний вооруженный конфликт негативно сказывается на осуществлении этого права не только из-за невозможности использовать значительную часть сельскохозяйственных угодий в результате существующей обстановки насилия, но и из-за действий различных сторон Источник отмечает, что с 2009 года был достигнут ощутимый прогресс в отношении расследований, задержаний и наказания некоторых лиц,виновных в серьезных нарушениях прав человека во время внутреннего вооруженного конфликта, включая насильственные исчезновения.Por ejemplo, en 2011 el ACNUDH prestó asistencia técnica a la Fiscalía General de Guatemala, entre otras cosas para la aprobación de un reglamento interno sobre la elaboración de estrategias de investigación y procesamiento,en particular en los casos relacionados con el conflicto armado interno.
Например, в 2011 году УВКПЧ оказало техническую помощь Генеральной прокуратуре Гватемалы, в том числе в составлении ведомственных инструкций об оперативном расследовании и возбуждении судебного преследования, в частности по делам,связанным с внутренним вооруженным конфликтом.Тюремные власти ссылаются на внутренний вооруженных конфликт как на причину царящего в тюрьмах насилия.Основной причиной перемещения лицявляется насилие политического характера в сочетании с внутренним вооруженным конфликтом, при этом такое насилие характеризуется серьезными нарушениями международно признанных прав человека и норм гуманитарного права.
