ARMADAS RWANDESAS на Русском - Русский перевод

• руандийских вооруженных
• руандийскими вооруженными
• руандийские вооруженные
• руандийским вооруженным

Примеры использования Armadas rwandesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Armadas rwandesas y el M23.
Руандийские вооруженные силы и движение« М23».

Iv Comunicación entre el M23 y las fuerzas armadas rwandesas.
Iv Поддержка связи между движением« М23» и руандийскими вооруженными силами.

Las fuerzas armadas rwandesas evacuaron a los heridos a Rwanda.
Руандийские вооруженные силы осуществляли эвакуацию раненых в Руанду.

Apoyo militar prestado por las fuerzas armadas rwandesas al M23.
Военная поддержка, оказываемая движению« М23» руандийскими вооруженными силами.

Las fuerzas armadas rwandesas sepultan a los fallecidos en el cementerio militar de Kanombe.
Руандийские вооруженные силы хоронят умерших на военном кладбище Каномбе.

El líder de la NDC es Sheka Ntabo Ntaberi, objeto de sanciones y colaborador de las fuerzas armadas rwandesas.
НОК руководит Шека Нтабо Нтабери, являющийся физическим лицом, на которого распространяются санкции, сотрудничающим с руандийскими вооруженными силами.

Las fuerzas armadas rwandesas siguieron suministrando armas y municiones al M23.
Руандийские вооруженные силы продолжали снабжать движение« М23» оружием и боеприпасами.

El Coronel Makenga había mostrado a estos oficiales grandes cantidades de armamentos y municiones donadas por las fuerzas armadas rwandesas.
Полковник Макенга показывал этим офицерам большие запасы оружия и боеприпасов, безвозмездно предоставленных руандийскими вооруженными силами.

Aseguran su protección las fuerzas armadas rwandesas y los soldados" Turquoise"(una sección).
Охрана обеспечивается вооруженными силами Руанды( ВСР) и солдатами операции" Бирюза"( один взвод).

Proseguir la operación de separar a los intimidadores de las poblaciones inocentes que huyeron de la guerra o se vieron obligadas al exilio por los milicianos, las antiguas fuerzas armadas rwandesas y los dignatarios del antiguo régimen;
Принимать меры в целях ограждения от воздействия со стороны враждебно настроенных элементов ни в чем не повинных жителей, которые спасались от войны или которых вынудили бежать члены милицейских формирований, руандийские вооруженные силы( РВС) и представители бывшего режима;

M23, las fuerzas armadas rwandesas desplegaron más de 2.000 soldados para capturar Bunagana.
Находящимся вместе с движением« М23», руандийские вооруженные силы развернули более 2000 военнослужащих для.

Oficiales y soldados del M23 fueron testigos de entregas quincenales por las fuerzas armadas rwandesas al cuartel general del M23 en Runyoni desde el comienzo de la rebelión.
Офицеры и солдаты движения« М23» были свидетелями поставок в штаб движения« М23» в Руньони, осуществляемых руандийскими вооруженными силами раз в две недели с самого начала повстанческой деятельности.

Dos exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas, dos oficiales de las fuerzas armadas congoleñas, un cuadro del M23 y un exsoldado del M23 afirmaron que dos camiones habían transportado armas y municiones a Bunagana con anterioridad a los ataques a Rutshuru y Kiwanja.
Два бывших офицера руандийских вооруженных сил, два офицера конголезских вооруженных сил, один член движения« М23» и один бывший солдат движения« М23» заявили, что оружие и боеприпасы доставлялись в Бунагану на двух грузовиках до начала наступлений на Рутшуру и Киванджу.

Cuatro exsoldados del M23 describieron la forma en que habían ayudado a transportar cajas de municiones de las bases de las fuerzas armadas rwandesas en Kinigi y Njerima en Rwanda a la República Democrática del Congo.
Четыре бывших солдата движения« М23» описали, как они помогали перевозить в Демократическую Республику Конго ящики с боеприпасами с баз руандийских вооруженных сил в Киниги и Нджериме в Руанде.

En el primer encuentro contra las Fuerzas Armadas Rwandesas resultó muerto el General Rwigema, en Matimba, a unos 3 kilómetros de Kagitumba(frontera).
В ходе первого столкновения с Руандийскими вооруженными силами генерал Руигема был убит в Матимбе примерно в 3 километрах от Кагитумбы( граница).

La complicidad de Uganda con los Inkotanyi también está confirmada por numerosos testimonios de los Inkotanyi que se han rendido a las fuerzas armadas rwandesas, así como de ciertos miembros del Comité Ejecutivo del FPR.
Факт сговора Уганды с Инкотаньи также подтверждается многочисленными свидетелями, относящимися к Инкотаньи, которые сдались руандийским вооруженным силам, а также свидетельствами некоторых членов Исполнительного комитета ПФР.

Numerosos combatientes que se han rendido a las fuerzas armadas rwandesas han destacado la participación activa de Uganda en la agresión armada perpetrada contra Rwanda.
Многие сдавшиеся руандийским вооруженным силам бойцы подчеркнули активное участие Уганды в вооруженной агрессии, совершаемой против Руанды.

A nivel de oficiales subalternos las operaciones de comunicación por radio se llevaban a cabo por medio de equipos de radio comerciales que los oficiales del M23 habían utilizado en las fuerzas armadas congoleñas y que posteriormente transfirieron a los oficiales de las fuerzas armadas rwandesas.
Оперативная радиосвязь на уровне младшего состава осуществляется с помощью коммерческих раций, которыми офицеры движения« М23» пользовались в составе конголезских вооруженных сил и которые они впоследствии передали офицерам руандийских вооруженных сил.

Confirmación de armamento de las antiguas fuerzas armadas rwandesas por cuatro organizaciones con credibilidad internacional, tales como African Rights, Human Rights Watch, Amnistía Internacional, así como la BBC;
Подтверждение поставок оружия бывшим руандийским вооруженным силам четырьмя пользующимися международным авторитетом организациями, такими, как" Африкэн райтс"," Хьюмэн райтс уотч"," Международная амнистия" и Би-би-си;

A partir del 7 de julio, ante la afluencia masiva de refugiados que huían de la zona de los combates entre las fuerzas armadas rwandesas y el Frente Patriótico Rwandés(FPR), se creó una zona humanitaria segura(ZHS) al sudoeste de Rwanda.
Июля вследствие массового притока беженцев из района боевых действий между руандийскими вооруженными силами и Патриотическим фронтом Руанды на юго-западе Руанды был создан безопасный гуманитарный район( БГР).

La derrota de las antiguas fuerzas armadas rwandesas por el Frente Patriótico Rwandés(FPR), que provocó el éxodo de aproximadamente 250.000 refugiados rwandeses hacia el noreste de Burundi, generó nuevas necesidades y problemas de seguridad para Burundi.
Поражение бывших руандийских вооруженных сил в их борьбе с Патриотическим фронтом Руанды привело к исходу из страны почти 250 000 руандийских беженцев и их вторжению в северные районы Бурунди, что привело к возникновению дополнительных нужд и проблем в области безопасности в этой стране.

La delegación estadounidense condena toda colusión del Gobierno con los grupos de milicias genocidas, tales como las ex Fuerzas Armadas Rwandesas e interhamwe, y también está preocupada por los abusos en la esfera de los derechos humanos en el territorio controlado por los rebeldes congoleños.
Его делегация осуждает любое тайное соглашение правительства с осуществляющими геноцид группами боевиков, такими, как бывшие руандийские вооруженные силы и" Интерхамве", а также оно обеспокоено нарушениями прав человека на территории, контролируемой конголезскими повстанцами.

Los soldados de las ex fuerzas armadas rwandesas, miembros de la milicia interahamwe y otros elementos de extremistas siguen sembrando el terror en las provincias occidentales de Ruhengeri, Gisenyi, Kibuye, Cyangugu y Gikongoro e impiden al Gobierno de Rwanda establecer el control total en todos sus territorios.
Солдаты бывших руандийских вооруженных сил, ополченцы" интерахамве" и другие экстремистские элементы продолжают сеять страх в западных провинциях Рухенгери, Гисеньи, Кибуе, Чьянгугу и Гиконгоро и препятствуют установлению правительством Руанды полного контроля над всей территорией страны.

Condena la venta y la distribución ilegales de armas y todas las demás formas de asistencia a los antiguos integrantes de las fuerzas armadas rwandesas, la milicia Interahamwe y otros grupos insurgentes, que repercuten negativamente en los derechos humanos y debilitan la paz y la estabilidad en Rwanda y en la región;
Осуждает незаконную продажу и распространение оружия и все другие формы помощи бывшим военнослужащим руандийских вооруженных сил," Интерахамве" и другим группам повстанцев, оказывающие негативное воздействие на права человека и подрывающие мир и стабильность в Руанде и регионе;

Según exmiembros de las fuerzas armadas rwandesas y de FPR, así como de cuadros del M23, los mandos superiores de las fuerzas armadas rwandesas y el M23 se comunicaban por sistemas de radio VHF digital utilizadas por las fuerzas armadas rwandesas, que estas compartían con los mandos del M23.
По словам бывших членов руандийских вооруженных сил и РПФ, а также членов движения« М23», старшие офицеры руандийских вооруженных сил и движения« М23» поддерживают связь с помощью цифровых радиосистем ОВЧ- диапазона, которыми пользуются руандийские вооруженные силы и которые они предоставляют в пользование командирам движения« М23».

Después del retorno masivo de los refugiados de 1994, en 1996, la ex fuerzas armadas rwandesas(FAR) y las milicias interahamwe amenazaron, con sus ataques, la seguridad de la población, sobre todo en las prefecturas del noroeste del país.
После массового возвращения беженцев в 1994 и 1996 годах бывшие Руандийские вооруженные силы( РВС) и ополченцы интерахамве угрожали своими нападениями населению, особенно в префектурах северо-запада страны.

Exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas, miembros del M23, miembros de grupos armados y funcionarios públicos del Gobierno de la República Democrática del Congo informaron al Grupo de que algunas de esas fuerzas especiales regresaron inmediatamente a la República Democrática del Congo y siguieron operando con el M23.
Бывшие офицеры руандийских вооруженных сил, члены движения« М23», члены вооруженных групп и должностные лица правительства Демократической Республики Конго сообщили Группе о том, что некоторые военнослужащие этих сил специального назначения сразу же возвратились в Демократическую Республику Конго и продолжают действовать совместно с движением« М23».

El Grupo ha documentado un patrón de actividades de inteligencia de las fuerzas armadas rwandesas y el M23 sobre las posiciones de las fuerzas armadas congoleñas en torno a las aldeas del frente de Kibumba y Tongo, que defendían Goma y Masisi, respectivamente.
Группа документально подтвердила схему ведения руандийскими вооруженными силами и движением« М23» разведывательной деятельности на позициях конголезских вооруженных сил вокруг фронтовых деревень Кибумба и Тонго, обороняющих соответственно Гому и Масиси.

Varios políticos, exoficiales de las fuerzas armadas rwandesas y el CNDP informaron al Grupo de que Rwigamba Balinda, Senador rwandés y Rector de la Universidad Libre de Kigali, y John Rucyahana, un obispo(véase S/2012/348/Add.1, párr. 29) ambos miembros del FPR, habían supervisado estas actividades en Rwanda y en el extranjero.
Политические деятели и бывшие офицеры руандийских вооруженных сил и НКЗН говорили Группе о том, что этой деятельностью в Руанде и за рубежом руководят руандийский сенатор и ректор Свободного университета Кигали Руигамба Балинда и епископ Джон Русьяхана( см. S/ 2012/ 348/ Add. 1, пункт 29), оба- члены РПФ.

En 1994 cerca de 3 millones de refugiados rwandeses, incluidos 30.000 militares de las ex fuerzas armadas rwandesas y de las milicias Interahamwe, ingresaron al Kivu septentrional y al Kivu meridional(2 millones al Kivu septentrional y 1 millón al Kivu meridional), escapando del terror de la guerra civil en Rwanda.
В 1994 году почти три миллиона руандийских беженцев, включая 30 000 военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил и ополченцев" интерахамве", бежали в провинции Северная Киву( два миллиона) и Южная Киву( один миллион), спасаясь от ужасов гражданской войны в Руанде.