ВООРУЖЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades armadas

Примеры использования Вооруженной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерно 120 000 детей, как сообщается, участвуют в вооруженной деятельности только в Африке.
Aproximadamente 120.000 niños participarían en actividades armadas sólo en África.

Специальный докладчик глубоко встревожена сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) привлекает детей к вооруженной деятельности.
La Relatora Especial encuentra muy alarmantes los informes de que el PCN(Maoísta) se sirve de niños en sus actividades armadas.

Ни один из патрулей не заметил никаких изменений в вооруженном присутствии или вооруженной деятельности в северной части Кодорского ущелья.
En ninguna de esas patrullas se observaron cambios en la presencia o las actividades armadas en la parte alta del valle del Kodori.

Багдад попрежнему находится в центре вооруженной деятельности, а также усилий правительства Ирака и многонациональных сил по снижению уровня насилия.
Bagdad sigue siendo el centro de las actividades armadas y de los esfuerzos del Gobierno y de la fuerza multinacional para combatir la violencia.

Специальный докладчик глубоко встревожена постоянно поступающими сообщениями о том, что КПН( маоистского толка) попрежнему вербует детей для их использования в вооруженной деятельности.
A la Relatora Especial le preocupan profundamente los continuos informes de que el PCN(Maoísta) sigue reclutando a niños para utilizarlos en actividades armadas.

Судья ad hoc в Международном Суде по делу относительно вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Руанды).
Magistrado ad hoc de la Corte Internacional de Justicia en el caso relativo a las actividades armadas en el territorio del CongoRepública Democrática del Congo c.

Полное прекращение вооруженной деятельности и постепенный вывод сербских сил необходим, чтобы люди поверили в то, что можно вернуться в свои дома.
Es menester que cesen en su totalidad las actividades armadas y que las fuerzas serbias se retiren gradualmente a fin de que las personas puedan recobrar la suficiente confianza para regresar a sus hogares.

В настоящем промежуточным докладе даются ответы на самые насущные вопросы, касающиеся детей- солдат, незаконной вооруженной деятельности и ее связи с эксплуатацией природных ресурсов.
El presente informe de mitad del mandato responde a las preguntas más urgentes relacionadas con los niños soldados, las actividades armadas ilícitas y sus vínculos con la explotación de los recursos naturales.

Всех предпринимаемых усилий, направленных на подтверждение происхождения природных ресурсов и способствующих выявлению использования полученных от добычи ресурсов средств на цели незаконной вооруженной деятельности.
Todas las actividades encaminadas a certificar el origen de los recursos naturales y detectar la desviación de las ganancias provenientes de la explotación de recursos hacia actividades armadas ilícitas.

Насколько известно, с момента начала КПН( маоистского толка) в 1996 году своей вооруженной деятельности ее членами совершались нападения на помещения организаций, занимающихся оказанием международной помощи, которые ведут работу в удаленных районах Непала.
Desde que comenzaron sus actividades armadas en 1996, se sabe que el PCN(Maoísta) ha atacado las oficinas de organizaciones de ayuda internacional que trabajan en las zonas remotas de Nepal.

Члены Совета выразили сожаление в связи с продолжающимся насилием, заявив о своей обеспокоенности сообщениями о вооруженной деятельности бурундийских повстанческих группировок, действующих из-за пределов страны.
Los miembros del Consejo deploraron la continuación de la violencia y expresaron su preocupación por las actividades armadas que, según se ha informado, están llevando a cabo grupos rebeldes burundianos que operan desde fuera del país.

В своем решении по делу, касающемуся вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды, 2005 год) Суд постановил, что положения Пакта применимы в отношении данного дела.
En el Asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo(la República Democrática del Congo c. Uganda, 2005), la Corte resolvió en su sentencia que las disposiciones del Pacto eran aplicables al caso.

В целом ситуация будет способствовать новому захвату территорий и укреплению вооруженной деятельности повстанческих групп и других преступных банд против мирного населения с риском начала широкомасштабной гражданской войны.
El conjunto de esta situación va a favorecer la nueva toma de terreno y el fortalecimiento de la acción armada de grupos rebeldes y otras bandas criminales contra poblaciones pacíficas, con el peligro de una guerra civil generalizada.

С момента начала в 1996 году вооруженной деятельности КПН( маоистского толка) конфликт унес большое число человеческих жизней, причем гражданское население оказывается жертвой злоупотреблений и актов насилия, совершаемых обеими противоборствующими сторонами.
Desde el comienzo de las actividades armadas del PCN(Maoísta), en 1996, el conflicto se ha cobrado un gran número de víctimas y la población civil ha sufrido violaciones y actos de violencia por parte de ambos bandos.

Ясно, что введение санкций на товары будет весьма недвусмысленно символизировать отсутствие у международного сообщества доверия к способности конголезских властей предотвратить использование природных ресурсов государства для финансирования незаконной вооруженной деятельности.
Es evidente que la imposición de sanciones sobre los productos básicos pondría claramente de manifiesto la falta de confianza de la comunidad internacional en la capacidad de las autoridades congoleñas de impedir que los recursos naturales del Estado se utilicen para financiar actividades armadas ilegales.

В деле, касающемся Вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), Демократическая Республика Конго выбрала в качестве судьи ad hoc Джо Верхувена, а Уганда-- Джеймса Л. Катеку.
En la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda), la República Democrática del Congo designó a Joe Verhoeven y Uganda a James L. Kateka para que se desempeñaran como magistrados ad hoc.

Обе Стороны немедленно выводят своих военнослужащих, находящихся в настоящее время во временной демилитаризованной зоне, как она определена в пункте 62 настоящего постановления, и воздерживаются от любого военного присутствия в пределах этой зоны и от любой вооруженной деятельности, направленной в отношении этой зоны;
Ambas partes retirarán inmediatamente su personal militar que se encuentre actualmente en la zona desmilitarizada provisional definida en el párrafo 62 de esta providencia y se abstendrán de toda presencia militar en esa zona y de toda actividad armada dirigida contra esa zona;

Наряду с этим, важный вывод был сделан в связи с рассмотрением дела о вооруженной деятельности на территории Конго: государства обязаны отвечать за действия в нарушение международного права, за которые они могут нести ответственность, и должны выполнять свои международные обязательства.
Igualmente, en el fallo relacionado con la causa Actividades armadas en el territorio del Congo se llegó a conclusiones importantes: que los Estados siguen siendo responsables de las acciones que emprendan en contra del derecho internacional y que están compelidos a respetar sus obligaciones internacionales.

В июне 2005 года было создано совместное отделение связи для обеспечения безопасности, укомплектованное угандийскими и конголезскими должностными лицами. Оно будет предпринимать все усилия для осуществления контроля на границах и предотвращения незаконной вооруженной деятельности, а также пресечения возможной торговли оружием.
En junio de 2005 se estableció una oficina conjunta de enlace en materia de seguridad, gestionada por funcionarios de Uganda y la República Democrática del Congo, que será muy útil para vigilar la frontera, impedir las actividades armadas ilegales y prevenir el tráfico de armas.

С другой стороны, в своем решении от 19 декабря 2005 года по делу, касающемуся вооруженной деятельности на территории Конго( ДРК против Уганды), Международный Суд после тщательного анализа фактической стороны дела и изучения представленных доказательств считал, что:.
En otra ocasión, en su sentencia de 19.12.2005 en la causa relativa a las Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda), la CIJ, después de un detenido análisis de los antecedentes de hecho de la causa y de la prueba producida ante ella, consideró que.

Специальный докладчик в особой степени обеспокоена сообщениями из Демократической Республики Конго, где правительственные войска и КОД( Конголезское объединение за демократию), предположительно, насильственно вербуют значительное число детей 12- летнего возраста для участия в вооруженной деятельности.
A la Relatora Especial le perturban especialmente las denuncias procedentes de la República Democrática del Congo en donde tanto las fuerzas oficiales como la Agrupación Congolesa en pro de la Democracia(RCD) se afirma que han alistado a la fuerza a un gran número de niños de apenas 12 años de edad para intervenir en actividades armadas.

Дипломатические наблюдатели сконцентрировались на патрулировании охваченных конфликтом районов и сборе общей информации о масштабах и характере вооруженной деятельности, однако у них нет единого мандата и права человека в их наблюдательской работе в отдельное направление не выделились.
Los observadores diplomáticos se han concentrado en patrullar las zonas de conflicto y recoger información general sobre el alcance y la índole de las actividades armadas, pero no tienen un mandato único y no han incluido expresamente un componente de derechos humanos en su labor de observadores.

Г-н Мвамба Тшибангу( Демократическая Республика Конго) говорит, что его страна не только сделала заявление о признании юрисдикции Международного Суда обязательной, но и являлась стороной в рассмотренном Судом споре, касающемся вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды).
El Sr. Mwamba Tshibangu(República Democrática del Congo) dice que su país no solo ha hecho una declaración en la que reconoce la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia sino que también ha sido parte en una controversia dirimida por la Corte, Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda).

В этой связи дело, касающееся вооруженной деятельности на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), может послужить руководством относительно того, что может сделать Генеральная Ассамблея в будущем применительно к более широким аспектам вопросов борьбы с терроризмом.
A este respecto, la Causa relativa a las actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda) podría servir de guía sobre lo que la Asamblea General podría hacer en el futuro con relación a aspectos más amplios de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

Международный Суд также подтвердил экстерриториальное применение обязательств, вытекающих из Пакта, в своем консультативном мнении, которое он высказал в 2004 году относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и в своем постановлении 2005 года относительно вооруженной деятельности на территории Конго" République démocratique du Congo c.
La Corte Internacional de Justicia ha afirmado igualmente el alcance extraterritorial de las obligaciones derivadas del Pacto en la opinión consultiva que dictó en 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, y en su sentencia de 2005 sobre las actividades armadas en el territorio del CongoRepública Democrática del Congo c.

Специальный представитель рассказал о деятельности и возможностях Демократической Республики Конго, а также о тех трудностях, с которыми сталкивается эта страна в противодействии вооруженной деятельности различных повстанческих группировок в ее восточной части, о роли МООНСДРК и международных усилиях по укреплению регионального сотрудничества в поддержку усилий правительства по урегулированию сложившейся ситуации.
Se refirió a las actividades y la capacidad de la República Democrática del Congo y a las dificultades con que tropezaba el país para responder a las acciones armadas de los diferentes grupos rebeldes presentes en el este del país, así como a la función de la MONUSCO y las iniciativas internacionales para fomentar la cooperación regional en apoyo a las gestiones que realizaba el Gobierno para resolver la situación.

Наемник является уголовным преступником, которого следует сурово наказывать в зависимости от типа совершаемого им преступления и с учетом в качестве отягчающих обстоятельств его способности, опыта и специальной подготовки для вмешательства в ситуацию в той или иной стране с конкретной целью участия в вооруженной деятельности, нарушения политической стабильности, нанесения экономического ущерба и причинения вреда жизни и безопасности людей.
El mercenario es un delincuente criminal que debe ser severamente sancionado de acuerdo a la tipología del delito que ha cometido, pero teniéndose en cuenta como agravante su habilidad, experiencia y entrenamiento ad hoc para involucrarse en la situación de un país, con la finalidad concreta y específica de participar en una actividad militar, afectar la estabilidad política, producir un daño económico, o lesionar la vida y seguridad de las personas.

Сегодня правительство Демократической Республики Конго и движение<< М23>gt; подписали свои заявления, отражающие достигнутый в ходе Кампальского диалога консенсус в отношении необходимых этапов процесса прекращения вооруженной деятельности движения<< М23>gt;, а также в отношении необходимых мер для достижения долгосрочной стабильности, примирения и развития на востоке Демократической Республики Конго.
En la fecha de hoy, el Gobierno de la República Democrática del Congo y el M23 han firmado respectivamente declaraciones en que consta el acuerdo a que se llegó en el Diálogo de Kampala acerca de las medidas necesarias para poner término a las actividades armadas del M23 y las necesarias para hacer realidad la estabilidad, la reconciliación y el desarrollo a largo plazo en el este de la República Democrática del Congo.

Национальное управление безопасности( НУБ) является национальным правоприменительным органом, уполномоченным обеспечивать соблюдение законов, бороться с организованной преступностью и деятельностью террористов, собирать информацию о контрабанде наркотиков и деятельности наркотических сетей, бороться с экономическими преступлениями и саботажем, неправомерным использованием общественной собственности, расследовать случаи незаконной вооруженной деятельности и собирать информацию об иностранных гражданах, занимающихся незаконной деятельностью на территории Афганистана.
La Dirección General de Seguridad es un organismo nacional encargado de hacer cumplir la ley, con el mandato de garantizar el cumplimiento de la ley, luchar contra la delincuencia organizada y las actividades terroristas, recopilar información confidencial sobre redes de contrabando y de estupefacientes, contrarrestar los delitos económicos y el sabotaje, combatir la utilización indebida de los bienes públicos, investigar las actividades armadas ilícitas y recopilar datos confidenciales sobre extranjeros que participan en actividades ilícitas dentro el territorio del Afganistán.