ВООРУЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• armada
• militar
• armado
• armados
• armadas
• militares

Примеры использования Вооруженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И должна считаться вооруженной и опасной!
¡Consideren que está armada y que es peligrosa!

Часть крупной вооруженной сделки, которая вошла.
Parte de un acuerdo de armas de gran tamaño que vino.

Lt;< наступательные действия>gt; означают любое использование вооруженной силы;
Por" acción ofensiva" se entiende todo uso de la fuerza militar armada.

Руководитель Группы по вопросам вооруженной охраны и выдачи пропусков и удостоверений личности;
Supervisor de la Fuerza de Guardias y la Dependencia de Pases e Identificación;

Эта проблема препятствует мирным переговорам между правительством и вооруженной оппозицией.
El problema obstaculizó las negociaciones de paz entre el Gobierno y los grupos armados de oposición.

Соглашение о прекращении вооруженной конфронтации, подписанное в октябре 2008 года, налагает на АМИСОМ особую ответственность.
El acuerdo de cesación de los enfrentamientos armados firmado en octubre asigna responsabilidades concretas a la AMISOM.

После этого вооруженные силы прочесали район в поисках членов вооруженной оппозиции.
Posteriormente las fuerzas armadas realizaron operaciones de rastreo en busca de miembros de grupos armados de oposición.

Все эти идеи о создании вооруженной ячейки, особенно создании вооруженной ячейки где-то в горах с последующей организацией саботажей.
Como esas nociones de construir una célula armada, especialmente construir la célula armada en la montaña y luego sabotear cosas.

Дороги и шоссе в Афганистане пострадали от многолетней вооруженной иностранной агрессии.
Los caminos y las carreteras del Afganistán están dañados como resultado de los largos años de agresión de las fuerzas extranjeras.

В отсутствие конкретной статистики о масштабах этого распространения можно судить по активизации вооруженной преступности.
A falta de estadísticas precisas, su magnitud puede apreciarse por el recrudecimiento de la criminalidad a causa de las armas.

Сотрудник по вопросам безопасности, оказывающий помощь руководителю Группы по вопросам вооруженной охраны и выдачи пропусков и удостоверений личности.
Oficial de la Seguridad que ayuda al Supervisor de la Fuerza de Guardias y la Dependencia de Pases e Identificación.

В штатах Джонглей, Вахда и Верхний Нил формирования НОАС распались, и, как сообщают, большое число ее военнослужащих перешло на сторону вооруженной оппозиции.
En los estados de Jonglei, Unidad y Alto Nilo el ELPS se desintegró y se informó de un gran número de deserciones a grupos armados de la oposición.

Передвижение сотрудников в Могадишо и в его окрестностях осуществляется только в сопровождении вооруженной охраны, причем въезд во многие районы города запрещен.
Los viajes de todos los funcionarios por Mogadishu y sus alrededores se efectúan solamente con escolta armada, y no se entra en muchas partes de la ciudad.

С того времени правительство Южной Африки и ПАК провели дополнительные двусторонние переговоры, которые в основном были сосредоточены на вопросе о прекращении вооруженной борьбы.
Desde entonces, el Gobierno de Sudáfrica y el PAC han mantenido más conversaciones bilaterales centradas principalmente en la cuestión de la cesación de la lucha armada.

В протоколе также сказано, что Фарид Мешани был тесно связан с неким А. Д., который обвинялся в создании вооруженной террористической группы.
En el atestado se menciona también que Farid Mechani mantenía relaciones con un tal A. D., acusado de constituir un grupo terrorista armado.

Они появляются, чтобы заполнить пробел, оставленный государством, и чтобы стать как вооруженной, так и политической силой- принимать участие в жестокой борьбе и обеспечивать управление.
Crecen porque llenan brechas dejadas por el gobierno, y surgen como grupos armados y políticos, participan en la lucha violenta y dan gobernabilidad.

Полиции, вооруженной только револьверами, противостояли пользующиеся политической поддержкой банды преступников, вооруженных автоматами и другим тяжелым оружием.
La policía, armada con revólveres, tuvo que enfrentarse a bandas de delincuentes que contaban con apoyo político y que estaban equipadas con ametralladoras y otras armas pesadas.

Хартумские соглашения привели к подписанию Фундаментальной хартии- своего рода консенсуса между военными и вооруженной группировкой Хиссена Хабре, действовавшей на севере страны.
Los acuerdos de Jartum llevaron a la firma de una Carta Fundamental, especie de consenso entre los militantes y las fuerzas armadas del norte de Hissein Habré.

По сообщениям различных источников, 28 сентября 2011 года 18 одетых в форму членов вооруженной группы совершили нападение на школу<< Бан- Ламох>gt; в округе Русо, провинция Наратхиват.
El 28 de septiembre de 2011, diversas fuentes informaron de que 18 miembros de un grupo armado uniformado habían atacado la escuela de Ban Lamoh en el distrito de Rueso de la provincia de Narathiwat.

Я препровождаю настоящим копию заявления, принятого сегодня Координационным бюро Движения неприсоединившихся стран по вопросу об эскалации вооруженной агрессии Израиля против сектора Газа( см. приложение).
Le adjunto a la presente copia de la Declaración emitida hoy por el Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados con respecto a la escalada de la agresión militar de Israel contra la Franja de Gaza(véase el anexo).

Специальный советник также встречался с Лораном Нкундой тогдашним лидером оппозиционной вооруженной группы Национального конгресса в защиту народа, и спикером Демократических сил освобождения Руанды.
El Asesor Especial se reunió también con Laurent Nkunda, entonces dirigente del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, un grupo de oposición armada, y con un portavoz de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda.

Уже на протяжении 19 лет мы оказываем сопротивление агрессии и вооруженной оккупации нашей родины, не получая никакой материальной или материально-технической поддержки ни от одной страны мира, но нам удалось преодолеть все трудности.
Durante casi 19 años hemos resistido la agresión y la ocupación militar de nuestra patria, sin apoyo material o logístico alguno de ningún país del mundo, y hemos logrado superar todas las dificultades.

Направление Северной Кореей военнослужащих на военной подводной лодке совершенно определенно представляет собой серьезный акт вооруженной провокации по отношению к Республике Корея, а также серьезное нарушение Соглашения о перемирии в Корее.
El envío de agentes armados por Corea del norte usando un submarino militar constituye claramente una grave provocación militar contra la República de Corea, así como una violación seria del Acuerdo de armisticio de Corea.

Далее эти делегации в Рабочей группе подчеркнули, что в случае вооруженной борьбы применяется Первый протокол к Женевским конвенциям, 51 статья которого гласит, что нападения на гражданское население запрещены.
Las delegaciones destacaron además en el Grupo de Trabajo que, en el caso de la lucha armada, se aplica el Primer Protocolo de los Convenios de Ginebra, cuyo artículo 51 establece que están prohibidos los ataques contra la población civil.

После захвата палестинской вооруженной группой израильского солдата Гилада Шалита в июне 2006 года израильскими вооруженными силами были арестованы около 65 членов Законодательного совета, мэров и министров, большинство из них- члены ХАМАС.
Tras la captura por grupos armados palestinos del soldado israelí Gilad Shalit en junio de 2006, las fuerzas armadas israelíes detuvieron a unos 65 miembros del Consejo Legislativo, alcaldes y ministros, en su mayoría miembros de Hamás.

Ожесточенные и продолжительные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией и другими вооруженными группами в непосредственной близости от позиций и персонала Организации Объединенных Наций вызывают большую тревогу.
Los enconados y prolongados enfrentamientos entre las fuerzas armadas sirias y elementos armados de la oposición y otros grupos armados en estrecha proximidad del personal de las Naciones Unidas y sus posiciones son motivo de preocupación.

Это соглашение обеспечивает мирное урегулирование всех вопросов в Косово и Метохии исключительно политическими средствами на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и устраняет угрозу вооруженной интервенции в нашу страну.
Este acuerdo garantiza que todos los problemas de Kosovo y Metohija se resolverán de forma pacífica, sólo por medios políticos, respetando la integridad territorial y la soberanía de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia, y elimina la amenaza de intervención militar contra nuestro país.

В рамках соглашения о мире в Восточном Судане, подписанного 14 октября 2006 года между вооруженной группой<< Восточный фронт>gt; и правительством национального единства, осуществляется демобилизация 3700 бывших комбатантов, 250 из которых-- это дети.
En el marco del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental suscrito el 14 de octubre de 2006 entre el grupo armado Frente Oriental y el Gobierno de Unidad Nacional, están siendo desmovilizados 3.700 excombatientes, entre ellos 250 niños.

Позвольте мне упомянуть тот факт, что в настоящее время в столице Катара Дохе проходят совещания групп внешней вооруженной оппозиции, которые отвергают национальный диалог и проведение плана реформ и несут главную ответственность за кровопролитие в Сирии.
Permítaseme referirme al hecho de que Doha, la capital de Qatar, en estos momentos celebra reuniones de grupos de la oposición armada externa que se niegan a entablar un diálogo nacional y a aplicar el plan de reforma y son fundamentalmente responsables del derramamiento de sangre siria.

В резолюциях Организации Объединенных Наций проводится различие между терроризмом и вооруженной борьбы против иностранной оккупации, которая является законной, поскольку право на самоопределение закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве.
En las resoluciones de las Naciones Unidas se distingue entre el terrorismo y la lucha armada contra la ocupación extranjera, que es legítima porque el derecho a la libre determinación se estableció en la Carta de las Naciones Unidas y en el derecho internacional.