СОСТРЯПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• urdir
• armar
• crear
• construir

Примеры использования Состряпать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты просто пытался из нее состряпать.
Tú sólo lo has retocado.

Пытались состряпать дело против Переза.
Tratando de construir un caso contra Perez.

Думаю, смогу что-то состряпать для двоих.
Creo que puedo improvisar algo para nosotros dos.

Почему бы вам не состряпать обо мне какую-нибудь сраную книжонку?
¿Por qué no escribe un libro sobre eso?

Надо забрать паруса и состряпать что-нибудь.
Tendremos que sacar las velas y atarlas a algo.

И за такое короткое время они смогли состряпать дело.
En ese corto período de tiempo… fueron capaces de armar el caso.

Почему бы нам вдвоем не состряпать миленькие духи?
¿Por qué no hacemos ese dulce perfume juntos?

Ну, если хотите клевую фотку, я могу вам состряпать.
Bueno, si quieres una foto más favorecedora, Podría tomarte una con mi.

Они хотят состряпать заказную статью на мужа вице-президента.
Quieren hacer algún reportaje sobre el marido de la vicepresidenta.

Я могу узнать цену за книгу, найти покупателя и состряпать сделку.
Puedo conseguirte un precio por libro, encontrar un comprador y hacer un trato.

Ты думаешь, что копы могут состряпать план освобождения в течение двух часов?
¿Tú crees que la policía puede armar un plan de rescate en dos horas?

Но, наверное, с подходящими материалами, я могла бы… состряпать что-нибудь.
Pero supongo que con los materiales adecuados, podría improvisar algo.

Если вы хотели состряпать такую абсурдную чушь, по крайней мере, сделали бы ее более правдоподобной.
Si quieres inventar tal absurda tontería, al menos hazla un poco más creíble.

ФБР и Скотланд Ярд работают вместе, чтобы состряпать дело против Мориарти.
El FBI y Scotland Yard están trabajando juntos para construir un caso en contra de Moriarty.

У них достаточно бабла, чтобы пройти весь путь Франкенштейна и состряпать нашу рыбку.
Con dinero suficiente como para ponerse en plan Frankenstein y crear a nuestro pececillo.

В смысле, ты можешь, конечно, состряпать заклинание, сделать четыре- пять удачных выпада.
A ver, claro, podrías juntarle un hechizo, quizás conseguir cuatro o cinco movimientos buenos.

Эдди, эм… он просто преданный католик. Так Линдси увидела кольцо и попыталась состряпать историю.
Eddie es… eh, él es católico, leal, así que Lindsay vio el anillo y trató de inventarse una historia.

Кто знает какие обвинения может" состряпать" офицер" повернутый" на арестах?
¿quién sabe qué clase de alegaciones de mierda se podrían urdir contra un agente con motivo de cualquier detención?

И вот тот же самый израильский механизм- пропагандистский аппарат- пытается состряпать новые вымышленные и фальшивые угрозы.
Esa misma maquinaria israelí, la maquinaria propagandística, está tratando de crear amenazas nuevas e imaginarias.

С правильными ингредиентами, я могу состряпать такой же порох, каким я пользовался в 1773 году.
Con los correctos ingredientes, puedo confeccionar la misma carga de pólvora negra que usé en 1773.

Это дает Фармеру достаточно времени совершить преступление, а потом посетить больницу в попытке состряпать алиби.
Esto daba a Farmer tiempo suficiente para llevar a cabo la agresión, y la subsiguiente visita al hospital con la intención de fabricarse una coartada.

В конечном итоге Соединенные Штаты вынудили Совет Безопасности состряпать новую резолюцию об ужесточении санкций против Корейской Народно-Демократической Республики.
Finalmente, los Estados Unidos empujaron al Consejo de Seguridad a idear una nueva resolución sobre el reforzamiento de las sanciones contra la República Popular Democrática de Corea.

Так как я читал его дело, было легко состряпать историю для этого редкого, ранее неизвестного украденного шедевра, и использовать его как наживку, чтобы выманить TheScrubJay.
Como leí su archivo mental, pensé que sería fácil urdir una historia que respaldara a esta rara, anteriormente desconocida, obra maestra robada y usarla como carnada para atraer a TheScrubJay.

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдаленно похожее на кукурузную лепешку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
En un buen grupo, cada miembro actúa de acuerdo a sus habilidades, y al juzgar por tu reciente intento de hacer algo parecido a un pastel de maíz, puede que lo mejor para ti sea seguir cortando leña.

Несмотря на это, Соединенные Штаты снова вынудили Совет Безопасности состряпать новую резолюцию об ужесточении санкций против КНДР, утверждая, что запуск ее спутника является нарушением так называемой<< резолюции>gt; Совета.
Sin embargo, los Estados Unidos empujaron al Consejo de Seguridad a que urdiera contra la República Popular Democrática de Corea una nueva" resolución sobre sanciones", en que se califica el lanzamiento del satélite como una violación de la" resolución" del Consejo.

Кто-то очень легко состряпал доказательства, что я убийца.
Se trata de alguien que puede crear… fácilmente pruebas para convertirme en un asesino.

Состряпают кино для канала" Лайфтайм".
Harán una película de Lifetime.

Движения состряпаны людьми. которые не могут писать о людях.
Los movimientos son tramados por personas que no pueden escribir sobre las personas.

Он состряпал весь этот бардак.
Él se ha fabricado todo este lío.

И Лиза состряпала план, как шантажировать своего босса.
Entonces Lisa urdió un plan para chatajear a su jefe.