Примеры использования Confeccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Confeccionar un registro visual.
El Secretario Ejecutivo estará encargado de confeccionar una lista de tales oradores.
Confeccionar los programas y elaborar los manuales;
El anexo I contiene las cifras absolutas utilizadas para confeccionar el cuadro 2.
La posibilidad de confeccionar una bibliografía y construir una.
Обоснование возможности составления библиографии и создания.Les muestro sólo dos ejemplos de algunos materiales que hemos hecho que tienen esta estructura,y que pueden confeccionar.
Confeccionar monografías de donantes y asociados; crear una base de datos;
Составление справок по донорам и партнерам; создание информационной базы данных;Esta última categoría no fue incluida expresamente en el párrafo 2,ya que sería difícil confeccionar una lista exhaustiva.
Последняя категория не была четко включена в пункт 2 на том основании,что было бы трудно подготовить исчерпывающий перечень.Confeccionar perfiles de los donantes y asociados y crear una base de datos de información;
Составление справок по донорам и партнерам; создание информационной базы данных;El Equipo tendrá que elaborar un plan de demarcación,determinar sus necesidades operacionales y confeccionar un programa de trabajo.
Группе необходимо разработать план демаркации,определить свои оперативные потребности и составить программу работы.Por tanto, sugiere confeccionar un folleto bilingüe en color para atraer la atención de los participantes.
Исходя из этого, он предлагает подготовить цветную брошюру на двух языках, чтобы привлечь внимание участников.De conformidad con el artículo 14 del nuevo Código Electoral,la Comisión Electoral Central se encarga de confeccionar el padrón electoral unificado.
В соответствии со статьей 14( v) нового Избирательного кодексаЦентральная избирательная комиссия( ЦИК) отвечает за составление единого списка избирателей.Confeccionar una lista amplia de direcciones electrónicas, junto con una base de datos de expertos e instituciones.
Подготовить всеобъемлющий список адресов электронной почты, а также базу данных об экспертах и институтах.La Comisión considera que la Secretaría debe confeccionar una lista exhaustiva de los documentos para cada categoría de lesión o enfermedad.
Комитет считает, что Секретариату следует составить исчерпывающий перечень документов для каждой категории увечий или заболеваний.Confeccionar una lista adecuada de proveedores, de ser necesario por medio de anuncios y con la asistencia de consultores externos especializados;
Составить приемлемый список поставщиков, в случае необходимости с использованием процедур размещения объявлений и услуг внешних консультантов;El Comité estáautorizado para indicar qué candidatos son aptos y confeccionar una lista de los que tengan la experiencia de alto nivel más adecuada.
Этому комитету порученовыносить рекомендации в отношении приемлемости кандидатов и составлять список кандидатов, обладающих наиболее подходящим опытом работы на высоком уровне.Cualquiera puede confeccionar una lista de deseos, pero las visiones eficaces combinan las inspiraciones con la viabilidad.
Любой может составить список желаний, но эффективные концепции сочетают в себе вдохновение и осуществимость.Debe atribuirse más importancia a la elaboración de criterios prácticos para confeccionar una lista de bienes ambientales y criterios conexos a efecto de las negociaciones;
Следует уделять больше внимания выработке практических подходов к составлению перечня экологических товаров и соответствующих критериев для целей переговоров;¿Pero es posible confeccionar una propuesta de restricción del poder de veto con la que todo el P5 esté de acuerdo?
Но действительно ли возможно подготовить предложение по ограничению права вето, на которое могут согласиться все P5?Algunos países Partes de Europa central yoriental señalan la importancia de confeccionar mapas del suelo y directrices técnicas para la rehabilitación de las tierras erosionadas.
Ряд стран ЦВЕ- Сторон Конвенции подчеркивают важность подготовки почвенных карт и технических руководящих принципов для реабилитации эродированных земель.Confeccionar una lista principal de contenedores y vehículos enviados a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas.
Составление списка контейнеров и автотранспортных средств, отправленных в другие миссии и на Базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций.El Grupo de Trabajo examinó si procedería confeccionar una lista de factores indicativos del lugar del CPI para rebatir la presunción.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности составления перечня указывающих факторов, которые следует учитывать при определении ЦОИ, применительно к ситуациям оспаривания этой презумпции.Los datos comerciales a nivel de empresa procedentes de fuentesaduaneras son un punto de partida ideal para confeccionar repertorios de exportadores e importadores.
Торговые данные на уровне предприятий, получаемые из таможенных источников,являются идеальным исходным материалом для составления справочников экспортеров и импортеров.En julio de 2007, el Gobierno prometió confeccionar un calendario de asignación de tierras y de aplicación de otras medidas de apoyo.
В июле 2007 года правительство обязалось составить график выделения земель и принятия других мер по оказанию помощи.Cabría confeccionar proyectos modelo, según las prioridades de los programas y necesidades de los países, que podrían adaptarse a condiciones y exigencias nacionales o regionales particulares.
На базе приоритетов программ и потребностей стран можно разработать типовые проекты, которые можно будет адаптировать с учетом конкретных национальных или региональных условий и потребностей.Los Estados Miembros también deberían crearcapacidades de telecomunicaciones de respuesta a situaciones de emergencia y confeccionar listas de recursos de telecomunicaciones que estuvieran disponibles en tales casos.
Государствам- членам следует также укреплять потенциалтелекоммуникационных служб в плане реагирования на чрезвычайные ситуации и составить перечни телекоммуникационных ресурсов, которые могли бы использоваться в таких ситуациях.Un puesto de categoría P-3 para confeccionar y mantener listas de candidatos para su despliegue en las oficinas del ACNUDH sobre el terreno y satisfacer otras necesidades de contratación.
Одна должность С- 3 для подготовки и ведения списков кандидатов для направления в отделения УВКПЧ на местах и удовлетворения других потребностей в найме персонала.Los órganos de tratados podrían confeccionar listas de cuestiones para orientar en la preparación de informes periódicos.
Договорные органы могли бы составить перечни вопросов, которыми следует руководствоваться при подготовке фокусных периодических докладов.Confeccionar e implementar alternativas para que se reduzcan la utilización y duración de la prisión preventiva u otras penas de reclusión;
Разработать и осуществить альтернативные меры, призванные обеспечить более редкое применение предварительного заключения и вынесение приговоров, предусматривающих содержание под стражей, а также снизить продолжительность такого заключения или содержания;Los Estados deberían confeccionar directrices y una capacitación apropiadas sobre los derechos de los afrodescendientes para los maestros y otras personas involucradas en las actividades relacionadas con la instrucción.
Государствам следует разработать соответствующие руководящие принципы и учебные материалы по вопросу о правах лиц африканского происхождения для преподавателей и других лиц, занимающихся деятельностью, связанной с образованием.
