Примеры использования Confeccionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En sesiones a puerta cerrada, ese grupo de expertos confeccionará una lista de prioridades con las soluciones más prometedoras.
El Secretario confeccionará y mantendrá una lista de abogados que reúnan los criterios enunciados en la regla 22 y en el Reglamento.
Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле 22 и Регламенте.De conformidad con el artículo 13 ter, el Secretario General invitará a que se propongan candidatos,el Consejo de Seguridad confeccionará una lista de no menos de 54 candidatos y la Asamblea General elegirá a 27 magistrados ad lítem del Tribunal por un período de cuatro años.
Согласно статье 13 тер Генеральная Ассамблея, после того, как Генеральный секретарь предложит выдвигать кандидатуры,а Совет Безопасности составит список, в который включены не менее 54 кандидатов, избирает 27 судей ad litem Трибунала сроком на четыре года.El Presidente de la Asamblea General confeccionará una lista de representantes de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que podrían participar en el período extraordinario de sesiones;
Председатель Генеральной Ассамблеи составляет список представителей имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете неправительственных организаций, которые могут участвовать в специальной сессии;Si no se ha recibido el informe para el primer día del mes de mayo siguiente, el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales,en la continuación de su período de sesiones, confeccionará una lista de todas las organizaciones no gubernamentales que tengan informes pendientes y recomendará al Consejo que su reconocimiento como entidad de carácter consultivo se suspenda de inmediato por un período de un año;
Если в первый день следующего мая доклад не получен,Комитет по неправительственным организациям на своей возобновленной сессии составляет список всех неправительственных организаций, не представивших доклады, и рекомендует Совету немедленно приостановить их консультативный статус на срок одного года;El Presidente de la Asamblea General también confeccionará una lista de representantes de otras organizaciones no gubernamentales pertinentes, organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas, grupos de jóvenes y el sector privado que podrían participar en el período extraordinario de sesiones, teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa, a fin de presentarla a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo al procedimiento de no objeción, y señalará la lista a la atención de la Asamblea General;
Председатель Генеральной Ассамблеи также составляет список представителей других соответствующих неправительственных организаций, организаций гражданского общества, научных учреждений, молодежных групп и частного сектора, которые могут участвовать в специальной сессии, с учетом принципа справедливого географического представительства, для представления государствам- членам на рассмотрение по процедуре отсутствия возражений и доводит список до сведения Генеральной Ассамблеи;El PNUD dirigirá la labor a este respecto y, en este sentido, estudiará los sistemas de pago en efectivo existentes;determinará las necesidades exactas y confeccionará las listas de beneficiarios de los pagos en efectivo en cada uno de los países afectados; y colaborará con el gobierno nacional y las autoridades locales para poner en funcionamiento lo antes posible un sistema de pagos en efectivo.
ПРООН будет выступать в качестве ведущего учреждения и, как ожидается, проведет картирование существующих систем наличных платежей;выявит конкретные потребности в наличных платежах и составит перечни получателей платежей для каждой из затронутых стран; а также будет работать с национальными правительствами и местными органами власти в целях скорейшего обеспечения функционирования системы наличных платежей.Además, el Departamento confeccionará un plan para asegurar el mantenimiento de las herramientas pertinentes después del 1 de julio de 2015.
Кроме того, Департамент составит план, призванный обеспечить сохранение соответствующего инструментария в период после 1 июля 2015 года.El FNUAP, en colaboración con otros organismos, confeccionará una guía para facilitar la promoción de la educación de las niñas.
ЮНФПА подготовит совместно с другими учреждениями справочник в целях содействия пропаганде вопросов образования девочек.El Consejo de Seguridad confeccionará una lista de esas candidaturas, velando por que estén representados los principales sistemas jurídicos mundiales;
Совет Безопасности составляет список из полученных кандидатур, учитывая при этом представительство основных правовых систем мира;En el curso del examen realizado en el país,el equipo de expertos confeccionará una lista de todos los problemas detectados y los notificará a la Parte del anexo I, a más tardar seis semanas después de efectuada la visita.
В ходе визита в страну группа экспертов по рассмотрению составляет список всех выявленных проблем и не позднее чем через шесть недель после визита в страну уведомляет Сторону, включенную в приложение I.En ese sentido, la Dirección Ejecutiva confeccionará una lista de actividades relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación que lleva a cabo en el marco de sus proyectos apoyados por los donantes.
В этой связи Директорат подготовит список проектов по укреплению потенциала и сотрудничества, которые будут осуществляться в рамках его деятельности при поддержке доноров.A partir de las candidaturas recibidas, el Consejo de Seguridad confeccionará una lista de no menos de 28 y no más de 42 candidatos, velando por la representación adecuada de los principales sistemas jurídicos mundiales;
Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее двадцати восьми и не более сорока двух кандидатов, при этом должным образом учитывается надлежащее представительство основных правовых систем мира;Durante 2006 el Ministerio de Desarrollo Regional confeccionará un manual que, en términos muy sencillos, se dirigirá a las personas que, por las razones que sean, se han encontrado en una situación de crisis(insuficiencia de fondos, nuevo arrendamiento, nuevo propietario).
В 2006 году министерство регионального развития подготовит составленное в простой форме пособие для людей, которые по каким-либо причинам оказались в трудной жилищной ситуации( материальные затруднения, новый договор найма, новый домовладелец).La Sección de Tratados confeccionará una lista en que se asignará una hora concreta a cada uno de los signatarios.
Договорная секция подготовит список, в котором будет указано конкретное время подписания Договора каждым участником.Antes de elegir a los miembros del Consejo, la Asamblea confeccionará listas de países que reúnen las condiciones necesarias para formar parte de los grupos de Estados a que se refieren los incisos a a d del párrafo 15.
До выборов членов Совета Ассамблея составляет списки стран, которые отвечают критериям членства в группах государств, упомянутых в пункте 15а- d.Antes de elegir a los miembros del Consejo, la Asamblea confeccionará listas de países que reúnan las condiciones exigidas para los miembros de los distintos grupos de Estados(véase el párrafo 9 b) de la sección 3 del anexo del Acuerdo.
До выборов членов Совета Ассамблея составляет списки стран, которые отвечают критериям членства в различных группах государств( см. приложение к Соглашению, разд. 3, п. 9b).Durante el examen a fondo, el equipo de expertos confeccionará una lista de todos los problemas detectados y los notificará a la Parte del anexo I a más tardar seis semanas después del comienzo del examen o después de la visita al país, según el caso.
В ходе углубленного рассмотрения группа экспертов составляет перечень всех выявленных проблем не позднее чем через шесть месяцев соответственно после начала рассмотрения или посещения страны и уведомляет Сторону, включенную в приложение I, о выявленных проблемах.A partir de las candidaturas recibidas, el Consejo de Seguridad confeccionará una lista de no menos de doce y no más de dieciocho candidatos, velando por la representación adecuada de los principales sistemas jurídicos mundiales en el Tribunal Internacional para Rwanda;
Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее двенадцати и не более восемнадцати кандидатов, при этом должным образом учитывается надлежащее представительство в Международном трибунале по Руанде основных правовых систем мира;A partir de las candidaturas recibidas, el Consejo de Seguridad confeccionará una lista de no menos de veintidós y no más de treinta y tres candidatos, velando por la debida representación en el Tribunal Internacional para Rwanda de los principales sistemas jurídicos mundiales;
Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее двадцати двух и не более тридцати трех кандидатов, при этом должным образом учитывается надлежащее представительство в Международном трибунале по Руанде основных правовых систем мира;De las candidaturas recibidas, el Consejo de Seguridad confeccionará una lista de no menos de cincuenta y cuatro candidatos, velando por la debida representación de los principales sistemas jurídicos mundiales y teniendo presente la importancia de la distribución geográfica equitativa;
Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее 54 кандидатов, при этом должным образом принимается во внимание надлежащее представительство основных правовых систем мира и учитывается важность справедливого географического распределения;De las candidaturas recibidas, el Consejo de Seguridad confeccionará una lista de no menos de cincuenta y cuatro candidatos, teniendo debidamente en cuenta la representación de los principales sistemas jurídicos mundiales y teniendo presente la importancia de la distribución geográfica;
Из числа полученных кандидатур Совет Безопасности составляет список, в который включается не менее пятидесяти четырех кандидатов, при этом должным образом принимается во внимание надлежащее представительство основных правовых систем мира и учитывается важность справедливого географического распределения;El RENAR confecciona un informe registral verificando el cumplimiento de la normativa vigente.
РЕНАР составляет доклад, подтверждающий соблюдение действующего законодательства.Confeccionaré una lista.
Я составлю список.Confeccionados con misticismo, me atrevería a decir.
Mamá confeccionó este traje.
El ACNUDH está confeccionando indicadores de los derechos humanos.
Synonyms are shown for the word 
