Примеры использования Confeccione на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que el resto confeccione una historia clínica y haga una punción lumbar para descartar encefalitis viral.
Остальные составляют историю болезни и делают люмбарную пункцию, чтобы проверить на вирусный энцефалит.De conformidad con el artículo 13 ter, una vez que el Secretario General invite a la presentación de candidaturas yel Consejo de Seguridad confeccione una lista de no menos de 54 candidatos, la Asamblea General elegirá 27 magistrados ad lítem del Tribunal por un período de cuatro años.
В соответствии со статьей 13 тер, после того как Генеральный секретарь предлагает выдвигать кандидатуры иСовет Безопасности составляет список, в который включается не менее 54 кандидатов, Генеральная Ассамблея избирает 27 судей ad litem Трибунала на четырехлетний срок полномочий.Confeccione indicadores de la calidad de la enseñanza y vele por que se vigile y garantice la calidad de la educación;
Proponemos que el Grupo Interinstitucional de Expertos confeccione una lista de programas internacionales para perfeccionar los indicadores.
Мы предлагаем Межучрежденческой группе экспертов составить перечень международных программ, направленных на усовершенствование показателей.Confeccione un sistema para la reunión de datos e indicadores conforme a la Convención, desglosados por sexo y edad, y también por isla.
Разработать систему сбора данных и расчета показателей, соответствующих требованиям Конвенции, с разбивкой по полу, возрасту и островам проживания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Comité recomienda al Estado Parte que haga de la lucha contra ladiscriminación de las niñas vulnerables una prioridad nacional, confeccione programas que permitan a las niñas acceder a sus derechos sin discriminación y sensibilice a todas las partes interesadas sobre el valor de las niñas.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в число национальных приоритетов борьбу с дискриминацией вотношении находящихся в уязвимом положении девочек, разработать программы по предоставлению девочкам возможности пользоваться своими правами без какой-либо дискриминации и повысить понимание важности защиты девочек всеми заинтересованными группами.Confeccione políticas y programas generales de salud para los adolescentes, teniendo en cuenta la Observación general Nº 4(2003) sobre la salud y el desarrollo de los adolescentes;
Разработать всеобъемлющую политику и планы по охране здоровья подростков с учетом Замечания общего порядка Комитета№ 4( 2003 год) по вопросам здоровья и развития подростков;Se pedirá al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que,tras consultar con los organismos y organizaciones no gubernamentales pertinentes, confeccione una lista de vigilancia de los países donde se hayan producido repetidamente violaciones de los derechos del niño y se mantenga informado sobre las condiciones de vida de los niños en dichos países.
Предложить Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах(в консультации с соответствующими НПО и другими организациями) подготовить список стран, в которых нарушаются права детей, с тем чтобы осуществлять наблюдение за ними, и регулярно получать доклады о положении детей в этих странах.Invita al Presidente de la Asamblea General a que confeccione una lista de representantes de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social con miras a su participación en la Reunión de Alto Nivel;
Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в заседании высокого уровня;Insta a las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera a que sigan coordinando sus iniciativas para combatir las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en particular mediante la elaboración de una lista común de buques que se dedican a tales actividades oel reconocimiento mutuo de las listas de buques que confeccione cada organización o arreglo;
Настоятельно призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности к дальнейшей координации мер, которые направлены на борьбу с незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельностью, например посредством составления общего списка судов, замеченных в ведении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла,или взаимного признания списков таких судов, составленных разными организациями или договоренностями;Sugiere que la Secretaría confeccione una lista de temas adicionales para un oportuno examen durante el período de sesiones.
В этой связи он предлагает секретариату составить перечень дополнительных вопросов, которые будут рассмотрены в соответствующее время в ходе нынешней сессии.Alienta a las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera a que sigan coordinando sus iniciativas para combatir las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en particular mediante la elaboración de una lista común de buques que se dedican a tales actividades oel reconocimiento mutuo de las listas de buques que confeccione cada organización o mecanismo;
Высказывается за дальнейшую координацию региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями тех мер, которые направлены на борьбу с незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыбопромысловой деятельностью, например посредством составления общего списка судов, замеченных в ведении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла,или взаимного признания списков таких судов, составленных разными организациями или договоренностями;También se dispone en él que el Consejo confeccione y actualice periódicamente una lista de personas, grupos y entidades implicados en actividades terroristas.
В нем предусматривается, что Совет составит и будет обновлять перечень лиц, групп и организаций, участвующих в терроризме.El Grupo de Expertos toma nota de que el Consejo de Seguridad ha decidido a en el párrafo 28 de la resolución 1478(2003), extender la prohibición de viaje a individuos, incluso del LURD u otros grupos rebeldes armados que, según el Comité, estén violando el embargo de armas; y b en el párrafo 29 de la resolución,pedir al Comité que confeccione, mantenga y actualice una lista de compañías aéreas y marítimas cuyas aeronaves y buques se hayan utilizado en contravención del embargo de armas.
Группа принимает к сведению решения Совета Безопасности: а в пункте 28 резолюции 1478( 2003)-- не допускать въезд физических лиц, включая членов ЛУРД и других вооруженных повстанческих групп, которые, как установлено Комитетом, нарушают эмбарго на поставки оружия; и b в пункте 29 этой же резолюции--просить Комитет составить, вести и обновлять перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение эмбарго на поставки оружия.La lista que confeccione el Comité del Consejo de Seguridad con los miembros de la junta militar y los miembros adultos de sus familias a los que haya que prohibir la entrada al país o el tránsito por él al amparo del párrafo 5 se distribuirá entre los puestos fronterizos del Japón.
Составленный Комитетом Совета Безопасности список членов военной хунты и взрослых членов их семей, въезду или транзиту которых следует препятствовать в соответствии с пунктом 5, будет разослан иммиграционным пунктам в Японии.Solicita al Presidente de la Asamblea General que confeccione una lista de representantes de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que podrían estar interesados en participar en la reunión de alto nivel;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи составить список заинтересованных представителей неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, которые могут принять участие в заседании высокого уровня;Confeccione estrategias nacionales apropiadas para atender las necesidades nutricionales críticas de los niños, especialmente los grupos más vulnerables, en forma holística e intersectorial, aceptando la importancia de las prácticas alimentarias;
Разрабатывать соответствующие национальные стратегии в целях удовлетворения наиболее важных связанных с питанием потребностей детей, особенно среди наиболее уязвимых групп, с помощью комплексного и межсекторального подхода, учитывающего важность практики обеспечения питанием;En colaboración con las ONG y las organizaciones internacionales, confeccione un sistema general de apoyo psicosocial y asistencia a los niños afectados por conflictos, en particular los niños combatientes, los niños internamente desplazados no acompañados y los niños refugiados, repatriados u objeto de trata, en que también se respete su vida privada;
В сотрудничестве с НПО и международными организациями разработать всеобъемлющую систему психологической поддержки и помощи детям, затрагиваемым конфликтом, в первую очередь, детям, участвовавшим в боевых действиях, не сопровождаемым ВПЛ и беженцам, возвращающимся и незаконно вывезенным детям, которая также позволяла бы обеспечивать неприкосновенность их частной жизни;Pide al Comité que confeccione, mantenga y actualice, teniendo en cuenta la información procedente del Grupo de Expertos y otras fuentes pertinentes, una lista de las compañías aéreas y marítimas cuyas aeronaves y buques se hayan utilizado en contravención del párrafo 5 de la resolución 1343(2001);
Просит Комитет составить, вести и обновлять, учитывая информацию, предоставляемую Группой экспертов и другими соответствующими источниками, перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение пункта 5 резолюции 1343( 2001);Aunque se le ha encargado que confeccione una lista única de los bienes que necesitarían las instituciones de nivel estatal de Bosnia y Herzegovina para funcionar eficazmente, los miembros de la Comisión procedentes de la República Srpska rechazaron una propuesta de que se remitiera una lista preliminar al Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina.
Комиссии было поручено составить единый перечень имущества, который потребуется общегосударственным учреждениям Боснии и Герцеговины для их эффективного функционирования, однако члены Комиссии из Республики Сербской отклонили предложение препроводить такой предварительный перечень Совету министров Боснии и Герцеговины.Invitar al Presidente de la Asamblea General a que confeccione una lista de representantes de organizaciones no gubernamentales pertinentes reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social que puedan participar en la Cumbre Mundial, y que presente la lista a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo al procedimiento de no objeción, de conformidad con las prácticas empleadas en el pasado;
Предложит Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей соответствующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;Invitar al Presidente de la Asamblea General a que confeccione una lista de representantes pertinentes de otras organizaciones intergubernamentales que puedan participar en la Cumbre Mundial teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa, y que presente la lista a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo al procedimiento de no objeción, de conformidad con las prácticas empleadas en el pasado;
Предложит Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других соответствующих межправительственных организаций, которые могут принять участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне, с учетом принципа справедливого географического представительства и представить этот список государствам- членам для рассмотрения на основе процедуры отсутствия возражений в соответствии с установившейся практикой;Invita también al Presidente de la Asamblea General a que confeccione una lista de representantes de otras organizaciones no gubernamentales, organizaciones pertinentes de la sociedad civil y el sector privado que podrían participar en la Reunión de Alto Nivel, teniendo en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa, y que presente la lista a los Estados Miembros para que la examinen con arreglo al procedimiento de no objeción;
Предлагает также Председателю Генеральной Ассамблеи составить список представителей других неправительственных организаций, соответствующих организаций гражданского общества и частного сектора, которые могли бы принять участие в заседании высокого уровня, с учетом принципа справедливого географического представительства и представить этот список государствам- участникам для рассмотрения на основе принципа<< отсутствия возражений>gt;;Pide también al Secretario General que confeccione una base de datos sobre asistencia técnica que incluya las necesidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo, así como los acuerdos vigentes en materia de colaboración y financiación, teniendo en cuenta los intereses regionales, e insta a los Estados Miembros a que presten todo su apoyo a esta iniciativa mediante el suministro de información, conocimientos técnicos y experiencia en la esfera de la asistencia técnica;
Просит также Генерального секретаря создать базу данных, касающихся технической помощи, включая данные о потребностях государств- членов, особенно развивающихся стран, а также о существующих соглашениях о сотрудничестве и источниках финансирования с учетом региональных интересов, и настоятельно призывает государства- члены оказать полную поддержку такой деятельности путем предоставления информации, специальных знаний и опыта в области технической помощи;El RENAR confecciona un informe registral verificando el cumplimiento de la normativa vigente.
РЕНАР составляет доклад, подтверждающий соблюдение действующего законодательства.Confeccionaré una lista.
Я составлю список.Confeccionados con misticismo, me atrevería a decir.
Mamá confeccionó este traje.
El ACNUDH está confeccionando indicadores de los derechos humanos.
Nota: Cuadro confeccionado con datos del muestreo de comunidades rurales.
Примечание: Настоящая таблица составлена на основе выборочных данных переписи, проведенной в сельских общинах.
