СОСТАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• compiladas
• redactados
• es
• confeccione
• redactadas
• compilados

Примеры использования Составленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Bank составленных.
Banco Tiriac.

Это первый комплект финансовых ведомостей, составленных в соответствии с требованиями МСУГС.
Los presentes estados financieros son los primeros que se preparan conforme a las IPSAS.

Новых составленных карт.
Nuevos productos cartográficos preparados.

Доклад о положении дел с осуществлением рекомендаций, составленных Группой экспертов по Дарфуру.
Informe sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos en Darfur.

В число заново составленных баз данных входят следующие:.
Entre las nuevas bases de datos cabe mencionar las siguientes:.

Процентная доля надежных инвестиционных отчетов, составленных Службой управления инвестициями.
(Porcentaje de informes fiables en materia de inversiones preparados por el Servicio de Gestión de las Inversiones).

Количество составленных национальных или региональных инвентарных списков.
Número de inventarios nacionales o regionales creados.

Его также принудили к подписанию признательных показаний, заранее составленных милицией, и чистых бланков.
También fue obligado a firmar confesiones previamente redactadas por la policía, así como formularios en blanco.

Речь идет о тщательно составленных предложениях, и мы приветствуем вас в связи с вашим видением и чувством баланса.
Se trata de propuestas minuciosamente elaboradas y le elogiamos por su visión y sentido del equilibrio.

Автоматический предварительный отбор кандидатов на основании вопросов, составленных руководителем нанимающего подразделения.
Preselección automática de candidatos sobre la base de preguntas formuladas por el directivo contratante.

Число составленных соглашений, планов совместных действий и т. д. для повышения уровня рационального использования ресурсов экосистем прибрежными странами.
Número de acuerdos, planes de acción conjunta,etc. para mejorar la gestión de los recursos de ecosistemas entre países ribereños.

Для оценки действительности общих условий продавца, составленных на итальянском языке, суд применил право Германии.
A fin de evaluar la validez de las condiciones del vendedor redactadas en italiano, el tribunal aplicó la legislación alemana.

Между тем в отчетах, составленных консульскими работниками Германии по результатам встреч с г-ном Хаджибом, упоминаются его утверждения о применении пыток.
No obstante, en los informes elaborados por el personal consular alemán tras sus entrevistas con el Sr. Hajib se señalan denuncias de tortura.

В то же время несколько документов по специальным вопросам, составленных Секретариатом, будут рассмотрены в контексте жалоб.
Sin embargo, en el contexto de las comunicaciones se examinarán algunos pocos textos sobre cuestiones específicas redactados por la secretaría.

К этому следует добавить 138 протоколов, составленных по случаю манифестации неонацистов, прибывших из Германии, Франции, Бельгии и Нидерландов.
Hay que añadir a esa cifra los 138 expedientes abiertos con motivo de la manifestación de los neonazis procedentes de Alemania, Bélgica, Francia y los Países Bajos.

Соответствующие расследования, проведенные на основе протоколов, составленных сотрудниками ОЗПЧП, послужили поводом для возбуждения 12 дел.
Las investigaciones correspondientes sobre la base de los protocolos redactados por los funcionarios de la Dependencia se iniciaron en 12 casos.

Ни один из договоров, составленных в рамках Совета Европы, не содержит положения, однозначно признающего принцип универсальной юрисдикции.
Ninguno de los tratados preparados en el marco del Consejo de Europa contiene una disposición en la que se reconozca expresamente el principio de la jurisdicción universal.

Во всех национальных планах действий в интересах детей, составленных в 2004 году, содержатся конкретные ссылки на четыре области Плана действий.
Todos los planes de acción nacionales para la infancia preparados en 2004 abordan concretamente las cuatro esferas prioritarias del Plan de Acción.

По приглашению Национальной нефтегазовой ассоциации занималась переводом на французский язык договоров Ассоциации с иностранными партнерами, составленных на английском языке.
Contratado por la Société Nationale des Hydrocarbures para traducir al francés sus contratos con asociados extranjeros redactados en inglés.

Кроме того, в текстах или документах, составленных только на иностранном языке, название фирмы может фигурировать исключительно на таком языке".
Además, en los textos o documentos redactados únicamente en un idioma distinto del francés, la razón social podrá figurar únicamente en el idioma que no sea el francés.".

Не имея точно составленных протоколов, руководство тюрем не обладает информацией о личности заключенных и не способно вести производство по их делам.
Al no disponer de registros precisos, las autoridades carcelarias carecen de información acerca de la identidad de los reclusos y no pueden dar seguimiento a sus casos.

Продолжить и активизировать усилия по осуществлению рекомендаций, составленных группой экспертов, в соответствии с указанными сроками и показателями;
Continúe desplegando e intensificando sus esfuerzos para aplicar las recomendaciones compiladas por el grupo de expertos, en los plazos y según los indicadores especificados.

Государство- участник не затрагивает вопроса об отсутствии устного переводчика во время предварительного заключения заявителя и о подписании документов, составленных на арабском языке.
El Estado parte no aborda la cuestión de la falta de un intérprete durante la detención del autor ni la relativa a la firma de documentos redactados en árabe.

Министерство труда также субсидирует деятельность по переводу брошюр, составленных другими секторами административного управления, на языки, на которых говорят иммигранты.
El Ministerio de Trabajo ha subvencionado también la traducción de folletos preparados por otros sectores de la Administración a lenguas habladas por inmigrantes.

Пересмотр пакетов составленных ранее программ профессиональной подготовки с учетом текущего состояния преподавательского состава, а также научно-технического развития и социальных перемен.
Elaboración de juegos de programas de capacitación previamente elaborados teniendo en cuenta la situación actual de los maestros y los cambios ocurridos en materia científica, tecnológica y social.

Он вновь подчеркивает, что конечная цель осуществления правительством рекомендаций, составленных Группой экспертов, должна заключаться в конкретном улучшении положения в области прав человека в Дарфуре.
Reitera que la prueba decisiva de que el Gobierno ha aplicado las recomendaciones compiladas por el Grupo será la mejora concreta de la situación de los derechos humanos en Darfur.

В ходе этих встреч было распространено около 100 000 информационных бюллетеней, предназначенных главным образом для итальянцев и составленных на французском, нидерландском, итальянском и испанском языках.
En estos encuentros se han distribuido cerca de 100.000 volantes informativos redactados en francés, holandés, italiano y español y dirigidos principalmente a los inmigrantes de origen italiano.

Резюме национальных докладов о кадастрах выбросов и кадастрах, составленных на основе исследований, которые были проведены после публикации вышеупомянутого реестра в 2008 году;
Resumen de los informes nacionales sobre inventarios de emisiones y de los inventarios basados en las investigaciones preparados desde que el inventario mencionado en el apartado precedente fue publicado en 2008;

Разрабатываются меры по более заблаговременной подготовке планов реализации проектов, технико-экономических обоснований, реалистичных графиков осуществления и надлежащим образом составленных планов контроля за осуществлением.
Se están elaborando iniciativas para permitir una planificación más detallada de los proyectos, estudios de viabilidad, un calendario de ejecución realista y planes de supervisión de la ejecución convenientemente estructurados.