Примеры использования Elaboradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apuesto a que… tu mamá hace comidas elaboradas aquí.
Estas formas parecen elaboradas, pero el proceso es muy simple.
Эти фигуры выглядят мудреными, но сам процесс минимален.No puedo hacer un seguimiento de todas estas elaboradas metáforas.
Я запуталась во всех этих развесистых метафорах.Directrices elaboradas para ser utilizadas con el marco jurídico;
Tiene que repararse con soluciones elaboradas cuidadosamente.
Ей нужна перестройка, причем с тщательно проработанными решениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Dos puertas de bronce elaboradas por Carl Johan Dyfverman sirven como entrada principal.
Una política de evaluación y 10 directrices de evaluación elaboradas en 2009.
Estructura de las comunicaciones elaboradas por la secretaría para el 20 de enero de 2007.
Varían desde pequeños montones de piedras sueltas hasta elaboradas obras de ingeniería.
Pero las categorías elaboradas en el proyecto de artículos tienden a ser demasiado abstractas.
Однако разработанная в проекте статей классификация носит чересчур отвлеченный характер.Mientras tanto, muchas de las iniciativas totalmente elaboradas se habían empezado a aplicar.
El proceso de preselección ha hecho posible queal Comité lleguen unas propuestas mejor elaboradas.
Estas directrices fueron elaboradas y aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.
En consecuencia, propone dar lectura a las modificaciones elaboradas por la secretaría.
Políticas nacionales elaboradas para prevenir el contagio con el VIH/SIDA causado por el consumo de drogas.
Разработка национальной политики по вопросам связанного с наркотиками ВИЧ- СПИД.La información facilitada por el Iraq respondía a las preguntas elaboradas en Nueva York.
Las directrices sobre recogida fueron elaboradas y aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.
También debían reflejar la experiencia y las prácticas óptimas elaboradas a nivel internacional.
Las aportaciones elaboradas por asociaciones e instituciones indígenas serán de gran importancia.
Большое значение будет придаваться материалам, подготавливаемым ассоциациями и учреждениями коренных народов.La reunión tuvo a lavista las anotaciones al programa provisional elaboradas por la Secretaría.
На рассмотрении совещаниянаходились аннотации к предварительной повестке дня, подготовленной секретариатом.Las listas de cuestiones elaboradas por el grupo de trabajo se transmiten a los Estados partes interesados.
En algunos casos se necesitaba también incluir estimaciones elaboradas por la División de Estadística.
В некоторых случаях требуется также включать оценочные данные, подготавливаемые Статистическим отделом.Políticas del Departamento elaboradas en relación con, entre otras cosas, la evaluación y el fomento de la capacidad de los organismos de mantenimiento del orden.
Разработка политики Департамента в отношении, в частности, оценки и укрепления потенциала правоохранительных учреждений.Deben tenerse en consideración las numerosas propuestas legislativas elaboradas por los pueblos indígenas.
Необходимо учитывать большое число законодательных предложений, которые были подготовлены коренными народами.Las futuras listas elaboradas por orden ministerial se modificarán o complementarán en función de las decisiones adoptadas por estas instancias internacionales.
Будущие списки, подготавливаемые согласно министерскому постановлению, будут изменяться или дополняться с учетом решений, принимаемых этими международными организациями.La Comisión recomendó que dicha información se complementara con anotaciones elaboradas por las comisiones regionales.
Комиссия рекомендовала дополнять такую информацию аннотациями, подготавливаемыми региональными комиссиями.En la sección III se esbozan las propuestas concretas elaboradas por el Comité de Alto Nivel sobre programas para las actividades de seguimiento.
Конкретные предложения, выработанные КВУП по механизмам последующей деятельности, приводятся в разделе III ниже.Elaboradas políticas, prácticas y procedimientos financieros operacionales actualizados para 36 operaciones sobre el terreno, incluida la orientación y el enlace sobre cuestiones operacionales relacionadas con la aplicación de las IPSAS.
Разработка обновленной финансовой политики, процедур и практики применительно к 36 полевым операциям, включая руководство и консультирование по оперативным вопросам, касающимся осуществления МСУГС.Las más notables de estas metodologías son las elaboradas por el Voluntary Carbon Standard y la Climate Action Reserve.
Наиболее заметными из них являются методики, выработанные Добровольным стандартом углеродов и Резервом для деятельности в области климата.La Guía reúne ideas, recomendaciones y estrategias elaboradas por expertos de la reforma judicial y legislativa, e incluye referencias a medidas eficaces adoptadas por diversos países.
В Руководстве обобщаются идеи, рекомендации и стратегии, выработанные экспертами по судебной и законодательной реформе, и в него включены примеры успешных мер, принятых в ряде стран.
