YA SE HAN ELABORADO на Русском - Русский перевод

• уже разработаны
• уже подготовлены

Примеры использования Ya se han elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se han elaborado informes nacionales sobre Camboya y Tayikistán.
Национальные доклады по Камбодже и Таджикистану уже были подготовлены.

En Zambia, a nivel político, ya se han elaborado planes estratégicos que se están aplicando.
В Замбии на директивном уровне уже подготовлены стратегические планы, которые находятся на стадии осуществления.

Ya se han elaborado estrategias respecto de muchas de estas prioridades y se han resumido en el presente informe.
В отношении многих из указанных приоритетов уже разработаны стратегии, которые резюмируются в настоящем докладе.

Los arreglos para cumplir esos requisitos seguirán los modelos que ya se han elaborado y probado en las operaciones de las Naciones Unidas en Somalia.
Меры по выполнению этих требований будут строиться на основе уже разработанных моделей, опробованных в контексте проведения операций Организации Объединенных Наций в Сомали.

En particular, ya se han elaborado indicadores para medir el desempeño del sistema judicial y la satisfacción pública con este.
В частности, уже разработаны показатели для оценки работы системы правосудия и степени удовлетворенности населения ее работой.

No es la primera vez que se establecen parámetros de referencia para la consolidación de la paz; ya se han elaborado indicadores detallados sobre las cuestiones clave para conseguirla.
Выработка контрольных показателей в области укрепления мира не является чем-то новым, и уже разработан обширный комплекс показателей для анализа проблем.

Ya se han elaborado varios programas prioritarios en las esferas de la salud, la educación, el medio ambiente, el turismo y la industria, entre otras.
Ряд других приоритетных программ уже разработаны в областях здравоохранения, образования, окружающей среды, туризма, промышленности и так далее.

Mientras tanto, el Servicio de Adquisiciones colaboraría con las respectivas misiones para responder a sus necesidades de capacitación utilizando los recursos de capacitación que ya se han elaborado.
Тем временем Служба закупок будет совместно с соответствующими миссиями удовлетворять их потребности в профессиональной подготовке, задействуя уже подготовленные учебные материалы.

Algunos de los informes que ya se han elaborado y presentado a las Naciones Unidas incluyen los siguientes:.
К докладам, которые уже были подготовлены и представлены Организации Объединенных Наций, относятся:.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) es también un valioso asociado en la esfera de la justicia de menores, en la que ya se han elaborado varios instrumentos importantes.
Еще одним важным партнером является Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), с которым ЮНОДК сотрудничает в вопросах правосудия в отношении несовершеннолетних; в этой области уже разработаны несколько важных инструментов.

Ya se han elaborado algunos sistemas experimentales para países y regiones en desarrollo y cabe esperar que se sigan realizando progresos en esa esfera.
Для развивающихся стран и регионов уже разработаны несколько экспериментальных систем, и в этой области можно ожидать дальнейшего прогресса.

Muchas de esas modalidades, como la justa distribución del tiempo entre los grupos ad hoc y los coordinadores especiales, y el calendario de las sesiones, ya se han elaborado en consultas cuyos resultados nos presentó el Embajador Moritán, Presidente anterior de la Conferencia.
Многие из таких параметров, а именно: справедливое распределение времени среди специальных групп и специальных координаторов и график их заседаний- уже были разработаны на консультациях, результаты которых были представлены нам предыдущим Председателем Конференции послом Моританом.

Esfuerzo mínimo/medio: Ya se han elaborado estrategias en muchos países y se están cumpliendo por medio de reglamentos o acuerdos voluntarios(apoyados por las normas necesarias).
Низкая/ средняя- Во многих странах уже разработаны соответствующие стратегии и эффективно обеспечивается их реализация за счет либо нормативного регулирования, либо принятия добровольных мер( с опорой на необходимые стандарты).

Entre las cuestiones típicas respecto de las cuales se ha detectado la necesidad de mejorar la coordinación figuran la presentación de informes nacionales, la distinta ubicación geográfica de las secretarías y los segmentos de alto nivel de las reuniones,etc. En distintos foros intergubernamentales ya se han elaborado algunos enfoques para superar esta situación, entre los que figuran los siguientes:.
Отмечалось, что необходимо улучшить координацию в решении таких типичных вопросов, как национальная отчетность, различное географическое местонахождение секретариатов и проведение совещаний высокого уровня. Различные межправительственные форумы уже определили подходы к преодолению названных трудностей, включая следующие:.

Para el ciclo 2012-2013, con el apoyo de este programa, ya se han elaborado nuevos proyectos por valor de más de 10 millones de dólares con cargo a los recursos extrapresupuestarios, y continúa la recaudación de fondos.
На 2012- 2013 годы при поддержке, оказываемой в рамках этой программы, уже были подготовлены новые финансируемые из внебюджетных средств проекты на сумму более 10 млн. долл. США, сбор финансовых средств для которых еще продолжается.

En vista del gran número de complejas ambigüedades conceptuales y terminológicas que aún subsisten, el Experto pone de relieve que debe llevarse a cabo una investigación considerable antes de que sea posible revisar sustantivamente las directrices de manera que estén en armonía con las leyes y procedimientos que ya se han elaborado a nivel internacional, regional y nacional.
Учитывая большое число оставшихся нерешенными сложных концептуальных и терминологических проблем, эксперт подчеркивает необходимость проведения значительного объема исследований до внесения в руководящие положения существенных изменений, с тем чтобы добиться их согласования с законами и процедурами, уже разработанными на международном, региональном и международном уровнях.

En los programas de varios países ya se han elaborado estrategias de esa índole, mediante programas de servicios básicos urbanos o de carácter zonal dirigidos a llegar a las familias, los niños y los adolescentes seriamente desfavorecidos.
Ряд страновых программ уже разрабатывают подобные стратегии через местные или городские программы в области базовых услуг, которые предназначены для охвата семей, детей и подростков, находящихся в условиях крайнего неблагополучия.

Simultáneamente al desarrollo de una estrategia regional para Asia Meridional, la UNODC está preparando nuevas iniciativas en las áreas de la delincuencia organizada transnacional y la lucha contra la corrupción y el terrorismo, tanto a nivel regional como nacional así como en segmentos del programa mundial, para algunas de las cuales ya se han elaborado programas y se han conseguido fondos.
Одновременно с разработкой региональной стратегии для Южной Азии ЮНОДК готовит новые инициативы в сферах борьбы с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом как на региональном, так и на национальном уровне, равно как и в рамках сегментов глобальной программы, для части из которых уже подготовлены программы и выделены средства.

Ya se han elaborado varias normas y reglas, pero sigue siendo necesario elaborar una estrategia interinstitucional para lograr que esos principios y normas ambientales y sociales se hagan realidad en todos los organismos de las Naciones Unidas.
Ряд нормативов и стандартов уже разработан, однако сохраняется необходимость в подготовке более согласованной организационной стратегии для того, чтобы ввести в действие эти природоохранные и социальные принципы во всех учреждениях Организации Объединенных Наций.

En respuesta a las deliberaciones sobre las actividades en calidad de foro mundial y más concretamente a las observaciones del representante del Reino Unido, el orador dice que ya se han elaborado indicadores de éxito para las estrategias relativas a la eficiencia energética industrial, la energía renovable y la creación de capacidad en relación con el Protocolo de Kyoto, pero la situación no es tan simple en otras esferas.
В связи с обсуждением деятельности по линии глобального форума и более конкретно в связи с заме- чаниями представителя Соединенного Королевства он говорит, что показатели эффективности деятельности уже разработаны для стратегий обеспечения энерго- эффективности в промышленности, использования возобновляемых источников энергии и создания потенциала в связи с деятельностью в рамках Киотского протокола, однако в других областях дела обстоят не так просто.

Ya se han elaborado muchos planes concretos para desarrollar esa labor: por ejemplo, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) presentará un informe regional y una coalición de organizaciones no gubernamentales(ONG) dará a conocer un informe complementario sobre la violencia contra la mujer indígena.
Уже подготовлен целый ряд конкретных планов продолжения работы: например, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна представит региональный доклад о насилии в отношении женщин из числа коренного населения, а коалиция неправительственных организаций представит свой содоклад.

La Comisión Consultiva recuerda que las disposiciones relativas a los proyectos de efecto inmediato tienen como objetivo proporcionar un sistema flexible para atender necesidades inmediatas y de corto plazo en la zona de la misión, y que ya se han elaborado directrices sobre la administración de los proyectos de efecto inmediato(véase A/55/874, párr. 56 y A/55/688/Add.1, anexo II). La Comisión acoge con beneplácito la información proporcionada sobre los proyectos de efecto inmediato en los informes sobre la ejecución del presupuesto.
Консультативный комитет напоминает о том, что ассигнования на проекты с быстрой отдачей призваны обеспечить как можно более гибкий механизм покрытия расходов, связанных с удовлетворением насущных и краткосрочных потребностей в районе миссии, и что руководящие принципы управления проектами с быстрой отдачей уже подготовлены( см. A/ 55/ 874, пункт 56, и A/ 55/ 688/ Add. 1, приложение II). Комитет приветствует информацию о проектах с быстрой отдачей, представленную в отчетах об исполнении бюджета.

En la solicitud se indica que estas normas nacionales ya se han elaborado, y se encuentran en proceso de adopción oficial. Las normas describen en detalle un nuevo sistema de gestión de la calidad que exigirá, en particular, que todos los operadores, incluidos los que se dedican a la educación sobre los riesgos, vuelvan a pasar un proceso de acreditación.
Запрос указывает, что эти национальные стандарты уже разработаны, находятся в процессе официального принятия и содержат детальные описания новых систем управления качеством, которые потребуют, в особенности, переаккредитации всех операторов, и в том числе тех, кто действует в сфере просвещения по минным рискам.

En lo que respecta al proceso de preparación de dicha conferencia, ya se han elaborado los principios rectores de la participación en los trabajos de la Conferencia tanto de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas como de las que no están reconocidas como tales, a fin de lograr una representación más amplia de la población y, en especial, de la mujer de los estratos bajos.
Если говорить о процессе подготовки к этой Конференции, то уже разработаны руководящие принципы участия в ее работе неправительственных организаций, имеющих консультативный статус или не имеющих такого статуса, что обеспечит более широкую представленность населения, особенно женщин на низовом уровне.

En el proyecto de resolución también se reconoce que en las regiones en que ya se han elaborado medidas de fomento de la confianza en los planos bilateral, subregional y regional en las esferas política y militar, incluidos el control de armamentos y el desarme, ha mejorado considerablemente el clima de paz y seguridad y se ha contribuido al progreso de la situación socioeconómica de sus poblaciones.
В проекте резолюции также признается, что в регионах, которые уже разработали меры укрепления доверия на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях в политической и военной областях, включая контроль над вооружениями и в области разоружения, значительно улучшилась обстановка в плане мира и безопасности и социально-экономические условия жизни их народов.

En Europa ya se ha elaborado una política común de transporte marítimo.
В Европе к настоящему времени выработана общая политика в области морских перевозок.

Se imparte formación continua en una serie de ámbitos temáticos y sustantivos, para los cuales ya se ha elaborado material.
Между тем, в ряде тематических и основных областей, где уже разработаны необходимые учебные материалы, учебная подготовка осуществляется на постоянной основе.

Ya se habían elaborado los módulos correspondientes, que también se incorporarían a los planes de estudio de instituciones como la academia judicial y la de policía.
Уже разработанные учебные программы будут реализованы в таких учебных заведениях, как судебная академия и полицейский учебный колледж.

Ya se ha elaborado un programa de capacitación e información para los 18.500 agentes de la policía nacional, que prestarán el servicio de seguridad estacionaria para los centros de empadronamiento y de votación.
Уже была разработана учебная/ информационная программа для 18 500 сотрудников национальной полиции, обеспечивающих безопасность в центрах регистрации и на избирательных участках.

La nueva Constitución entró en vigor unos días antes, por lo que ya se había elaborado un calendario para la aprobación de varios proyectos de ley.
Новая Конституция вступила в силу лишь несколько дней тому назад, и уже был составлен график принятия различных проектов законов.