Примеры использования Ya ha elaborado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La DCI ya ha elaborado varios informes siguiendo este planteamiento.
En Uganda, como parte de la restauración del gobierno civil democrático,la Comisión Constitucional ya ha elaborado un proyecto de constitución.
В Уганде, как составной элемент восстановления демократического гражданского правления,Конституционная комиссия уже разработала проект конституции.Esta dependencia ya ha elaborado un proyecto de modificación del Código Penal.
Целевой группой уже выработан проект закона о поправках к Уголовному кодексу.El CONANDA, creado oficialmente el 16 de diciembre de 1992 ypuesto en funciones el 18 de marzo de 1993, ya ha elaborado y aprobado su reglamento interno.
КОНАНДА, официально созданный 16 декабря 1992 года иприступивший к деятельности 18 марта 1993 года, уже разработал и утвердил свои внутренние правила.Cabe hacer notar que el Banco Mundial ya ha elaborado un sistema de modelos de dicha índole y que la CESPAP ha hecho lo propio para su región.
Следует отметить, что Всемирный банк уже разработал такую систему моделей, и ЭСКАТО сделала то же самое для своего региона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Comunidades Autónomas como País Vasco o Andalucía han sido pioneras en esta materia incluyendo la evaluación del impacto de género en sus respectivos presupuestos. En concreto, en esta última, se ha creado la Comisión de Evaluacióndel Impacto de Género del Presupuesto que ya ha elaborado informes correspondientes a los presupuestos para los años 2005 y 2006.
Такие Автономные сообщества, как Страна Басков или Андалусия, лидируют в этой сфере, включив оценку гендерных последствий в свои бюджеты, Так, в Андалусии создана Комиссия пооценке гендерных последствий бюджета. Комиссия уже подготовила соответствующие доклады по бюджетам за 2005 и 2006 годы.En cuanto a las minas terrestres antipersonal, la comunidad internacional ya ha elaborado mecanismos e instrumentos fuera del contexto de la Conferencia de Desarme.
Что касается противопехотных наземных мин, то международное сообщество уже разработало определенные механизмы и инструменты за рамками КР.La Unión Europea ya ha elaborado directrices sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados para el personal tanto desplegado sobre el terreno como en Bruselas.
Европейский союз уже разработал руководящие принципы по проблеме детей и вооруженных конфликтов для своего персонала на местах и в Брюсселе.La Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos,del Ministerio de Justicia, ya ha elaborado un mecanismo para supervisar la aplicación de los tratados y las recomendaciones de las Naciones Unidas.
ВППЧ в Министерстве юстиции уже разработало механизм мониторинга выполнения конвенций и рекомендаций Организации Объединенных Наций.La UNAMIR ya ha elaborado planes para crear esas condiciones, que incluyen la segunda prioridad, esto es, la seguridad de los lugares de concentración de civiles en peligro.
МООНПР уже подготовила планы обеспечения таких условий, которые включают в себя второй приоритет- безопасность в местах сосредоточения гражданских лиц, находящихся под угрозой.A este respecto, la Comisión tal vezdesee tener en cuenta que el UNIDROIT ya ha elaborado el mencionado Convenio y tiene una gran experiencia en cuestiones relacionadas con los valores bursátiles.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению,что УНИДРУА уже разработал Конвенцию о ценных бумагах и обладает большим опытом в вопросах, связанных с ценными бумагами.Su Gobierno ya ha elaborado su primera comunicación nacional y ha redactado un plan de acción para atenuar las repercusiones ambientales y socioeconómicas del cambio climático.
Ее правительство уже подготовило первое национальное сообщение и составило план действий по смягчению экологических и социально-экономических последствий изменения климата.Un grupo de trabajo conjunto ACNUR-OMI sobre las migraciones yel asilo estudia desde hace dos años esa cuestión y ya ha elaborado normas operacionales para la gestión conjunta de las operaciones de retorno, especialmente en los países cuya capacidad de absorción es todavía reducida, como el Afganistán y el Iraq.
Группа действий по вопросам убежища и миграции, объединяющая усилия УВКБООН и МОМ, на протяжении двух лет изучает этот вопрос и уже разработала оперативные нормы совместного осуществления операций по обеспечению возвращения, в частности в тех странах, где возможности по приему еще мало развиты, как, например, в Афганистане и Ираке.El PNUD ya ha elaborado directrices que requieren que las oficinas en los países preparen planillas manuales para vigilar las corrientes de efectivo previstas a corto plazo.
ПРООН уже разработала руководящие принципы, которые требуют использования страновыми отделениями соответствующего руководства для наблюдения за прогнозируемыми краткосрочными денежными потоками.Eslovenia acepta la recomendación e indica que ya ha elaborado y aplicado varias medidas de protección y promoción de los derechos de las mujeres y los niños.
Словения принимает данную рекомендацию и отмечает, что она уже определила и осуществила различные меры по защите и поощрению прав женщин и детей.La UNESCO ya ha elaborado un folleto titulado:" La UNESCO y los pueblos indígenas: una alianza para promover la diversidad cultural", que presenta la respuesta de la organización a las recomendaciones del pasado Decenio y examina los desafíos concretos para los años venideros.
ЮНЕСКО уже подготовила справочник под названием<< ЮНЕСКО и коренные народы: партнерство в целях поощрения культурного разнообразия>gt;, в котором представлены принятые организацией меры в ответ на рекомендации прошлого Десятилетия и обсуждаются конкретные задачи на ближайшие годы.El Equipo de las Naciones Unidas para Somalia ya ha elaborado medidas de mitigación de los riesgos, por haber trabajado en un entorno de alto riesgo durante muchos años.
Страновая группа Организации Объединенных Наций для Сомали уже определила меры по ослаблению риска благодаря многолетнему опыту работы в условиях повышенного риска.El CNS ya ha elaborado un marco estratégico nacional que orientará la planificación y aplicación de los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, y los programas y las estrategias de cuidado y apoyo destinados a influir en el comportamiento a los niveles nacional, de distrito y de comunidad.
НСС уже разработал национальные стратегические рамки для руководства планированием и осуществлением программ для предотвращения и лечения больных ВИЧ/ СПИДом, программами ухода и поддержки и стратегиями, призванными повлиять на изменения модели поведения на национальном, районном и общинном уровнях.En lo que se refiere al marco jurídico, la OMC ya ha elaborado un Acuerdo General sobre el Comercio en Servicios, pero el orador se pregunta qué otros elementos complementarios se tratarán.
Что касается правовых рамок, то под эгидой ВТО уже разработано Генеральной соглашение о торговле услугами, однако он хотел бы знать, какие другие дополнительные аспекты будут рассмотрены.Kuwait ya ha elaborado un Sistema de Información Geográfica para la gestión de las imágenes de satélite y la cartografía de los lagos de petróleo; por tanto, sólo debería financiarse el incremento de los costos de incorporar al sistema existente la información adicional obtenida por los estudios a que se refiere esta reclamación.
Для обработки спутниковых снимков и составления карт нефтяных озер Кувейт уже разработал Географическую информационную систему( ГИС); таким образом, возникнут лишь дополнительные расходы в связи с введением в En el período 2008-2011,la ONUDI pondrá en práctica instrumentos que ya ha elaborado en la esfera de seguridad biológica para que los países puedan reforzar su capacidad de ejercer la supervisión reglamentaria de los artículos de consumo obtenidos por métodos biotecnológicos.
В период 2008-2011 годов ЮНИДО будет применять уже разработанные механизмы в области обеспечения биобезопасности с целью укрепления способности стран осуществлять регулирование и надзор в отношении сырьевых товаров, получаемых с помощью биотехнологий.La OMI ya ha elaborado un régimen integral que abarca la prevención de la contaminación por hidrocarburos causada por buques, incluidas la responsabilidad y la indemnización(véanse párrs. 166 a 177 supra), pero, sin embargo, los instrumentos correspondientes en la actualidad no incluyen los daños provocados por la contaminación causada por las actividades de prospección y explotación mar adentro.
ИМО уже разработала всеобъемлющий режим, охватывающий предотвращение загрязнения нефтью с судов, в том числе касательно ответственности и компенсации( см. пп. 166- 177 выше), однако соответствующие документы пока не покрывают ущерб от загрязнения в результате морской разведки и добычи.El Departamento de Protección de las Minorías Nacionales ya ha elaborado el borrador de una ley contra todas las formas de discriminación, que será presentado al Gobierno y al Parlamento una vez que se obtengan las firmas necesarias de todos los ministerios interesados.
Департамент по защите национальных меньшинств уже разработал проект закона о борьбе против всех форм дискриминации, который будет представлен правительству и парламенту после необходимого визирования всеми заинтересованными министерствами.En ese sentido, Rumania ya ha elaborado una estrategia nacional para el diálogo intercultural basada fundamentalmente en la participación de la sociedad civil, en particular los jóvenes y los niños.
В этой связи Румыния уже подготовила национальную стратегию межкультурного диалога, в которой сделан особый упор на участие гражданского общества, в особенности молодежи и детей.En sus esfuerzos en pro de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional,la CDI ya ha elaborado las normas relativas a las inmunidades y privilegios diplomáticas y consulares, con lo cual en esencia ha considerado las normas de derecho internacional aplicables con respecto a los servicios diplomáticos y consulares.
В своих усилиях по кодификации ипрогрессивному развитию международного права Комиссия уже выработала нормы, касающиеся дипломатических и консульских иммунитетов и привилегий, таким образом, по существу рассматривая международные правовые нормы, применимые в отношении дипломатических и консульских служб.La Dependencia ya ha elaborado y reunido un volumen apreciable de documentación, incluido un compendio de los principales documentos de antecedentes relativos a las actividades realizadas en los últimos 15 años tanto dentro como fuera de la DCI, en relación con el contenido de su programa de trabajo, su producción, la calidad de su labor y el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones.
Группа уже подготовила и собрала существенный объем материалов, в том числе сборник ключевых справочных документов о деятельности на протяжении последних 15 лет в рамках и за пределами ОИГ, о содержании ее программы работы, ее мероприятиях, качестве ее работы и последующей деятельности по осуществлению ее рекомендаций.El Sr. Momen(Bangladesh) dice que su país ya ha elaborado su estrategia para la ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015 y está decidido a contribuir de manera sustancial a la identificación de las futuras prioridades mundiales.
Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что его страна уже выработала свою национальную стратегию относительно повестки дня на период после 2015 года и готова внести существенный вклад в процесс определения будущих глобальных приоритетов.La División de Adquisiciones ya ha elaborado un sistema de seguimiento de las solicitudes y ha dado acceso a él en su página de presentación en la Intranet, para que tanto la propia División como la oficina solicitante puedan seguir la tramitación de las solicitudes.
Отдел закупок уже разработал систему слежения за выполнением заявок, поместив ее на своей странице в сети Интранет, с тем чтобы он и подразделения, подавшие заявки, могли следить за ходом их выполнения.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ya ha elaborado modelos macroeconómicos a nivel de los países que se pueden utilizar para evaluar los posibles efectos de la crisis financiera y económica y sugerir políticas alternativas.
Департамент по экономическим и социальным вопросам уже разработал общестрановые макромодели, которые могут использоваться для оценки возможных последствий финансово- экономического кризиса и выработки рекомендаций в отношении альтернативных направлений политики.El equipo de directores regionales para el África oriental y meridional ya ha elaborado una estrategia a esos efectos y se está llevando a cabo una evaluación de la capacidad de los equipos de directores regionales, organizada por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo(UNDOCO), a fin de encontrar vacíos y determinar formas de colmarlos.
ГРД по восточной и южной частям Африки уже разработала соответствующую стратегию, и в настоящее время проводится оценка потенциала ГРД, организованная Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций( УКОР) для выявления пробелов и определения возможных путей их устранения.
