Примеры использования Permitirá elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto permitirá elaborar soluciones para la evolución del Sistema de Verificación.
Это позволит подготовить решение для оценки системы проверки.La labor de la Comisión deDerecho Internacional en el ámbito de la protección diplomática permitirá elaborar normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones, y de agotamiento de los recursos internos.
Деятельность Комиссии в области дипломатической защиты позволит разработать правила, которые могут применяться к вопросам гражданства требований и исчерпанию местных средств правовой защиты.Ello permitirá elaborar materiales adecuados, formar a instructores y enfocar mejor las actividades de sensibilización.
Это позволит обеспечивать разработку подходящих материалов, производить подготовку инструкторов и лучше адресовать разъяснительную деятельность.Además, el Departamento está financiando un examen de la infraestructura principal que permitirá elaborar un plan general en el que se determinen las necesidades de infraestructura de Santa Elena en los próximos 10 a 20 años.
Кроме этого, МВМР финансирует проведение масштабного анализа объектов инфраструктуры, которые позволят разработать всеобъемлющий план, где на период следующих 10- 20 лет будут определены потребности острова Св. Елены, связанные с инфраструктурой.Permitirá elaborar nuevos planteamientos, nuevas herramientas y ejemplos de prácticas para la eliminación de los obstáculos y de la discriminación en el mercado de trabajo canadiense.
Стратегия позволит разработать новые меры и определить передовую практику, которые будут распространяться с целью ликвидации дискриминационных барьеров на рынке труда Канады.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Sobre la base del diagnóstico realizado, la segunda fase permitirá elaborar un programa de acción nacional y evaluar los costos y las ventajas de las distintas opciones retenidas.
Что касается второй стадии этого плана, то она позволит разработать, опираясь на результаты проведенного обследования, национальную программу действий и оценить стоимость и преимущества различных вариантов ее осуществления.El Sr. Meurs(Estados Unidos de América) dice que la inclusión de Guinea-Bissau en el programa de la Comisión redundará en beneficios tanto para ese país comopara la Comisión, ya que permitirá elaborar nuevas modalidades de participación.
Гн Мьюрс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что включение вопроса о положении в Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии будет полезным как для этой страны,так и для Комиссии, поскольку это позволит выработать новые формы сотрудничества.Esa información permitirá elaborar programas y políticas públicas específicos para combatir el rezago estructural que han padecido esas comunidades;
Эта информация позволит разрабатывать специальные программы и государственную политику для решения структурных проблем, стоящих перед данными общинами;Túnez aceptó organizar la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en 2005 porquetiene la certeza de que esa Cumbre permitirá elaborar planes de cooperación encaminados a reducir la disparidad informática.
Тунис согласился принять у себя в 2005 году второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросаминформационного общества, поскольку уверен, что эта Встреча позволит выработать планы сотрудничества, направленные на преодоление информационного неравенства.La definición jurídica de los vuelos suborbitales permitirá elaborar legislación para abordar cuestiones relativas a las necesidades en materia de personal y de operaciones, así como de seguridad, riesgos, contratación de seguros y responsabilidad.
Юридическое определение суборбитальных полетов позволит разработать законодательство для решения таких вопросов, как требования в отношении персонала и эксплуатации, безопасность, риски, страхование и ответственность.En cuanto a la Convención sobre la Protección Física del Material Nuclear,se continua el análisis técnico por parte de las Instituciones competentes, el cual permitirá elaborar el dictamen final sobre la viabilidad o no de que El Salvador se haga Estado Parte de esta Convención.
Что касается Конвенции о физической защите ядерного материала, тов настоящее время соответствующие органы проводят ее технический анализ, который позволит выработать окончательное решение о целесообразности присоединения Сальвадора к этой Конвенции.Esa actividad permitirá elaborar un instrumento de alcance verdaderamente mundial que tenga en cuenta las preocupaciones de la comunidad internacional en materia de corrupción y refleje el compromiso de los Estados Miembros de cooperar en dicha esfera.
Эта инициатива приведет к разработке подлинно глобального документа, способного учесть различные аспекты обеспокоенности международного сообщества проблемой коррупции и отразить приверженность государств- членов сотрудничеству в этой области.En vista de ello, en el informe se recomienda la celebración enjulio de 1995 de una segunda reunión técnica que permitirá elaborar el programa definitivo de actividades del Decenio que se ha de presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones en 1995.
Поэтому в докладе рекомендуется созвать в июле1995 года второе техническое совещание, которое позволило бы разработать конкретную программу деятельности на Десятилетие, и эта программа должна быть представлена Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии в 1995 году.Distintos tipos de carencias darán origen, a su vez, a políticas y programas específicos y la identificación de grupos según clase de ocupación, educación,carácter rural o urbano u otras características, permitirá elaborar y administrar instrumentos eficientes.
Различные виды дефицитов требуют разработки различной политики и программ, а также классификации групп, например, по видам занятий принадлежности, уровню образования или проживанию в сельских или городских районах,а также по другим характеристикам, позволяющим разрабатывать и использовать эффективные инструменты политики.El desarrollo deltema de las zonas costeras en los próximos años permitirá elaborar una visión global de la función de los océanos en el ciclo del carbono en apoyo de las previsiones del cambio climático causado por el aumento del gas de efecto invernadero dióxido de carbono.
Выполнение в ближайшие годы работ по теме прибрежных районов обеспечит выработку глобальной точки зрения на роль океана в углеродном цикле, что подкрепит прогнозы о том, что изменение климата обусловлено увеличением объемов двуокиси углерода, порождающим парниковый эффект.Dicho estudio cuenta con un índice de rezago para cada una de las variables antes mencionadas,y un índice de rezago social general que permitirá elaborar estrategias para cada problemática en específico y focalizar acciones en municipios prioritarios;
В этом исследовании приводится перечень недостатков по каждому из указанных выше показателей,а также La gobernación clínica es un método sistemático para garantizar y mejorar la calidad en el seno del NHS que da a las organizaciones y profesionales médicos del Servicio un marco que,en el plazo de cinco años, permitirá elaborar un solo programa local coherente para el mejoramiento de la calidad clínica.
Управление клиниками представляет собой систематический подход к обеспечению качества и совершенствованию ГСЗ путем разработки для организаций имедицинских работников системы ГСЗ рекомендаций, которые позволят подготовить в течение следующих пяти лет единую, четкую программу повышения качества медицинского обслуживания на местах.Se está preparando una misión conjunta(de la Unión Europea, el PNUD, el Alto Comisionado y Bélgica)para examinar la situación del sistema judicial, que permitirá elaborar un marco estratégico de intervención y planes de acción, cuya ejecución contribuirá a establecer un entorno jurídico institucional estable, que respete el Estado de derecho, proteja los derechos humanos y responda a las necesidades de la población.
В настоящее время ведется подготовка к проведению совместной миссии( с участием Европейского союза,ПРООН, Управления Верховного комиссара и Бельгии) по оценке состояния судебной системы; эта миссия должна позволить разработать стратегические рамки и план действий, осуществление которых будет способствовать созданию стабильного правового институционального режима, обеспечивающего господство права, защиту прав человека и удовлетворение потребностей населения.Revestir al desarrollo de los recursos humanos de valores socioculturales y obtener la adhesión de los ciudadanos, las autoridades yel servicio público para transformar la sociedad en una dirección convenida permitirá elaborar políticas y programas pertinentes de desarrollo de los recursos humanos.
Привнесение в развитие людских ресурсов социально- культурных ценностей, с одной стороны, и обеспечение приверженности населения, правительства и государственной службы,с другой стороны, в интересах преобразования общества в согласованном направлении обеспечат разработку надлежащих стратегий и программ в области развития людских ресурсов.Las evaluaciones que determinen los factores de riesgo vinculados con el medio ambiente y el uso de los recursos naturalesayudarán a establecer la base de conocimientos común que permitirá elaborar y aplicar las estrategias de apoyo a la reducción del riesgo de desastres y conflictos.
Проведение оценок, направленных на установление факторов риска, связанных с окружающей средой и использованием природных ресурсов, поможет создать единую базу данных,на основании которой можно будет разрабатывать и осуществлять стратегии поддержки снижению опасности бедствий и конфликтов.Finalización de los sistemas de datos para registrar información sobre los graduados y enlace de esos sistemas con los del sector privado, los centros de empleo,los sindicatos y los centros de capacitación profesional, lo que permitirá elaborar una política integral para satisfacer las necesidades en materia de empleo dentro de Egipto y en el extranjero.
Доработка базы данных для регистрации в ней дипломированных выпускников, ищущих работу, и связывание этой базы данных с информационными системами частного сектора, бюро по трудоустройству,профсоюзов и центров профессиональной подготовки, что позволит разрабатывать всеобъемлющую политику, нацеленную на удовлетворение потребностей в рабочей силе внутри Египта и за рубежом;Las circunstancias actuales no permiten elaborar e introducir un nuevo programa para el país.
Нынешние условия не позволяют разработать и осуществлять новую страновую программу.La realización de evaluaciones sólidas de los riesgos permite elaborar programas que los tienen en cuenta.
Проведение тщательной оценки рисков позволяет обеспечивать составление программ с учетом факторов риска.Se señaló que la labor de la Comisión en la esfera de la protección diplomática permitiría elaborar normas que pudieran aplicarse a las cuestiones relativas a la nacionalidad de las reclamaciones.
Отмечалось, что работа Комиссии в области дипломатической защиты позволит разработать нормы, которые можно будет применять в отношении вопросов о национальной принадлежности требований.La red, que celebra reuniones una vez por mes, permite elaborar directrices y nuevos proyectos de colaboración.
Сеть, которая проводит совещания один раз в месяц, позволяет разрабатывать основные направления проводимой политики и новые проекты сотрудничества.Información general sobre el aspecto y la distribución de los RMEG que permita elaborar y aplicar estrategias de sensibilización respecto de los riesgos;
Общую информацию о том, как выглядят и где находятся ВПВ, которая позволяет разрабатывать и осуществлять стратегии обеспечения информированности о факторах риска;Buscamos constantemente medios y arbitrios que nos permitan elaborar y desplegar instrumentos para la gestión de los riesgos con el fin de mitigar los efectos negativos del cambio climático y otras catástrofes naturales.
Мы постоянно ищем пути и возможности для создания и внедрения инструментов регулирования рисков в целях смягчения негативных последствий изменения климата и других стихийных бедствий.Los servicios de asesoramiento también permitieron elaborar el plan de desarrollo insular para un país y guías de planificación de proyectos de desarrollo para otro país.
Консультативные услуги также способствовали разработке плана развития острова для одной из стран и правил Está seguro de que la representación de todas las categorías de países permitiría elaborar instrumentos ponderados cuya aplicación disfrutaría de mayor apoyo y aceptación.
Делегация Марокко убеждена в том, что представительное участие всех категорий стран позволило бы вырабатывать сбалансированные документы, которые получали Ello permite elaborar o reajustar las políticas de protección de los niños privados de libertad.
