Примеры использования Permitirá eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No cabe duda, con todo, de que la reforma legislativa permitirá eliminar la prisión por deudas.
И все же нет никаких сомнений, что законодательная реформа позволит искоренить применение тюремного заключения за невыплату долгов.Solo un aumento de los recursos permitirá eliminar el retraso acumulado en el examen de los informes y solucionar los problemas estructurales existentes.
Только увеличение этих средств позволит устранить накопленное в рассмотрении докладов отставание и решить существующие структурные проблемы.El aumento de la productividadderivado de la inversión en tecnología de automatización de oficinas permitirá eliminar seis puestos en las dependencias de procesamiento de textos.
Рост производительности в связи с внедрением автоматизированных технологий позволяет сократить шесть должностей в текстропроцессорных бюро.Este criterio permitirá eliminar de los textos actuales muchos aspectos controvertidos, que podrán ser materia de un consenso futuro Esto es especialmente válido en el caso del crimen de agresión.
Данный критерий позволяет исключить из действующих документов многие спорные вопросы, которые могут быть предметом будущего консенсуса. Это наиболее явно в случае преступления агрессии.En particular, la Unión considera que el examen del funcionamiento de los servicios comunes,que han sido reagrupados en distintos lugares de destino, permitirá eliminar las duplicaciones.
Европейский союз, в частности, считает, что обзор функционирования общих служб,которые являются объектом перестройки в различных местах службы, позволит исключить дублирование усилий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Se espera que la aplicación de la ley permitirá eliminar esta forma de desigualdad de trato respecto de la mujer y el niño.
Выражается надежда, что осуществление упомянутого закона будет способствовать искоренению этой формы неравного обращения с женщинами и детьми.Este nuevo enfoque pedagógico requerirá la revisión de contenido de la enseñanza, es decir,la revisión de los libros de texto, lo que permitirá eliminar la imagen negativa de la mujer en los manuales escolares.
Этот новый педагогический подход потребует пересмотра содержания обучения,включая пересмотр педагогических учебников. Это позволит убрать негативный образ женщин из школьных учебников.La nueva ley permitirá eliminar las distorsiones de los precios que son consecuencia(como ha señalado reiteradamente el Tribunal Constitucional) de intervenciones inadecuadas del Estado en este ámbito.
Новый закон позволит устранить наблюдаемую деформацию цен( об этом неоднократно заявлял Конституционный суд), которая возникла по причине необоснованного вмешательства государства в прошлом в функционирование этого сектора.Un objetivo importante de la Junta es laerradicación de la mosca del melón en Guam, lo que permitirá eliminar las restricciones comerciales a la importación de productos agrícolas procedentes de Guam.
Одной из основных задач Советаявляется ликвидация на Гуаме дынной мухи, что позволит снять торговые ограничения на импорт сельскохозяйственной продукции, произведенной на Гуаме.Ello permitirá eliminar muchos procesos manuales actuales, que adolecen de deficiencias de fiscalización o bien, si siguen siendo necesarios, asignarlos a usuarios especializados de la Dependencia de Gestión de Bienes.
Такая интеграция позволит отказаться от многих выполняемых в настоящее время вручную процессов и представляющих собой слабые стороны контроля или же, если они еще потребуются, обеспечить их выполнение специалистами в Группе управления активами.Un objetivo importante de la Junta es laerradicación de la mosca del melón en Guam, lo que permitirá eliminar las restricciones comerciales a la importación de productos agrícolas procedentes del Territorio.
Одна из важных задач советазаключается в ликвидации на Гуаме дынной мухи, что позволит снять торговые ограничения на импорт сельскохозяйственной продукции, производимой на Гуаме.Hay que advertir, sin embargo, que la limpieza de minas permitirá eliminar el peligro que representan las minas para la población civil sólo cuando se ponga fin a su colocación. La comunidad internacional debe, pues, intensificar los esfuerzos para conseguir que el Protocolo sea universal y hallar los medios de ejercer presión sobre quienes utilizan las minas antipersonal sin discernimiento en los conflictos militares.
Однако приходится констатировать, что разминирование позволит ликвидировать минные опасности для гражданских лиц только тогда, когда будет прекращена установка новых мин. И поэтому международное сообщество должно наращивать свои усилия по обеспечению универсальности Протокола и изыскать средства оказания нажима на тех, кто неизбирательно применяет противопехотные мины в ходе военных конфликтов.La central nucleoeléctrica armenia ha trazado un proyecto para fortalecer el sistema nacional de protección física yla ejecución de este proyecto permitirá eliminar la mayoría de las deficiencias reveladas por la misión del IPPAS y contribuirá apreciablemente a elevar el nivel de protección física para la central nucleoeléctrica armenia.
Армянская АЭС разработала проект по укреплению национальной системы физической защиты,и реализация этого проекта позволит устранить большинство обнаруженных миссией ИППАС недостатков и значительно повысить уровень физической защиты Армянской АЭС.Un conocimiento más profundo de las causas del cultivo ydel consumo de estas sustancias ilícitas permitirá eliminar el problema y el Líbano señala su firme voluntad de hacerle frente de conformidad con los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Более глубокое осмысление причин изготовления ипотребления этих незаконных веществ позволит устранить эту проблему, и Ливан заявляет о своей готовности активно взяться за ее решение с учетом результатов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Cabe esperar que sus esfuerzos permitan eliminar todos los elementos que generan distorsiones.
Следует надеяться, что его работа позволит устранить все элементы, которые вызывают искажения.También permite eliminar la duplicación de expedientes.
Она также позволяет устранить дублирующие друг друга данные.Permitir eliminar adjuntos de correos existentes.
Позволить удалять вложения из существующих писем.Esa decisión permitiría eliminar una desigualdad flagrante.
Такое решение позволило бы устранить явную несправедливость.Actualmente, no es probable conseguir un acuerdo que permita eliminar el derecho de veto mediante la simple reforma de la Carta.
Весьма маловероятно,что в настоящее время может быть достигнута некая договоренность, которая позволит ликвидировать право вето простым внесением поправок в Устав.Esta estrategia permitió eliminar todo tipo de excusa para las actividades terroristas y restablecer una situación normal así como aplicar un plan de envergadura para el desarrollo económico y social.
Эта стратегия позволяет исключить любую возможность оправдания террористической деятельности, вернуться к нормальной жизни и осуществлять всеобъемлющий план социально-экономического развития.Las innovaciones de la legislación electoral permitirán eliminar una serie de lagunas e imprecisiones jurídicas de la legislación existente que provocan diversos fenómenos negativos durante las campañas electorales.
Новеллы избирательного законодательства позволят устранить ряд имеющихся в законодательстве правовых пробелов и неопределенностей, вызывающих различные негативные явления в ходе избирательных кампаний.Varias reformas permitieron eliminar algunas de las ventajas concedidas a los varones en detrimento de la condición de las mujeres.
Несколько проведенных реформ способствовали устранению некоторых преимуществ, которыми ранее пользовались мужчины в ущерб женщинам.Los resultados de la última campaña de sondeos marinos permitió eliminar las incertidumbres geológicas relativas a la parte central del tramo submarino del proyecto.
Результаты последних буровых работ в море позволили устранить неопределенность в отношении центральной части подводного маршрута проекта.Esta tecnología utiliza métodos de purificación del agua absolutamente naturales que permiten eliminar las bacterias anaeróbicas del agua de pozos, tanques y ríos.
Эта технология полностью основана на природной очистке воды, что позволяет очищать воду в колодцах, резервуарах и реках с использованием анаэробных бактерий.Proponemos igualmente acordar sin más demora una convención internacional que permita eliminar las armas nucleares en un plazo no mayor de 25 años y prohibirlas para siempre.
Мы также предлагаем как можно скорее согласовать международную конвенцию, предусматривающую ликвидацию в последующие 25 лет всего ядерного оружия и обеспечение его необратимого запрещение.Esta decisión permite eliminar cualquier obstáculo financiero para recurrir a la interrupción voluntaria del embarazo y responde al objetivo de mejorar la atención de las mujeres en situación de embarazo no deseado.
Это решение дает возможность устранить любые трудности финансового характера, препятствующие ДПБ, и решить задачу по повышению качества обслуживания женщин с нежелательной беременностью.Por primera vez se han creado condiciones que permiten eliminar toda una categoría de armas de destrucción en masa.
Впервые создаются условия, позволяющие ликвидировать целую категорию оружия массового уничтожения.Una administración tributaria eficiente y eficaz permitiría eliminar la necesidad de aplicar tasas impositivas más altas o nuevos impuestos.
Создание эффективной и рациональной системы сбора налогов может устранить потребность в повышении ставок налогов или введении новых налогов.Se sostuvo que los derechos especiales elegidos serían una medida más neutral yapropiada que una moneda única y permitirían eliminar algunas de las variaciones que causaban preocupación.
Высказывалось мнение, что этот показатель является более нейтральным и уместным,чем какая-то одна валюта, и что это способствовало бы сглаживанию некоторых колебаний, вызывающих обеспокоенность.Si la cuestión de asumir los desafíos que afrontan todos los jóvenes se aborda a nivel mundial,los esfuerzos conjuntos de las naciones permitirán eliminar buena parte de esos desafíos.
Если делом решения проблем, стоящих перед всеми молодыми людьми, заняться на глобальном уровне,совместные усилия государств позволят ликвидировать значительное их число.
