Примеры использования Eliminar las causas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es fundamental eliminar las causas del conflicto armado.
Mediante una diplomacia económica y social preventiva se podrán eliminar las causas de los conflictos.
Именно посредством превентивной экономической и социальной дипломатии можно будет устранить причины конфликтов.Significa eliminar las causas de la guerra y el conflicto.
Это подразумевает устранение причин, вызывающих войны и конфликты.Aún no existe un plan de acción encaminado a delimitar y eliminar las causas del mayor grado pobreza entre las mujeres.
Все еще отсутствует план действий, направленный на выявление и искоренение причин более высокого уровня бедности среди женщин.Investigar y eliminar las causas y condiciones que propician el desarrollo de las actividades terroristas.
Выявление и устранение причин террористической деятельности и условий, способствующих ее осуществлению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
No podemos rehusarnos a asumir nuestra responsabilidad colectiva de eliminar las causas en lugar de gestionar los síntomas de los conflictos.
Мы не можем забывать о своей общей ответственности за устранение причин конфликтов вместо того, чтобы заниматься их симптомами.Determinar y eliminar las causas y las condiciones que contribuyen a la delincuencia entre los menores.
Выявление и устранение причин и условий, которые способствуют преступности среди несовершеннолетних.Такого рода средства целесообразнее использовать для реализации общеорганизационных исистемных подходов к устранению причин нарушений Конституции.Medidas adoptadas para eliminar las causas últimas de la vulnerabilidad de la población a los desastres.
Меры, которые принимаются для ликвидации первопричин, обусловливающих уязвимость населения для бедствий.En la solución de las cuestiones con los romaníes debe procurarse especialmente eliminar las causas que originan conflictos con la población mayoritaria.
При решении проблем народа рома следует уделять особое внимание ликвидации причин, порождающих конфликты с большинством населения.Reducir o incluso eliminar las causas de la desconfianza, los malentendidos y los errores de cálculo con respecto a las actividades y las intenciones de los Estados.
Минимизировать или даже устранять причины, порождающие недоверие, недоразумения и ошибочные оценки в отношении деятельности и намерений государств.Es también un paso razonable si realmente queremos contribuir a eliminar las causas de los conflictos y, por lo tanto, la inestabilidad del mundo.
Но это в то же время и разумный шаг на пути к устранению причин конфликтов и, благодаря этому, на пути к обеспечению стабильности в мире.Todos los Estados tienen el deber de promover y aplicar políticas yprácticas nacionales internacionales para reducir o eliminar las causas del terrorismo.
Все государства обязаны поощрять и осуществлять национальную и международную политику и практику,нацеленные на уменьшение или искоренение причин терроризма.Todos estamos empeñados en eliminar las causas y las modalidades de las guerras.
Мы все упорно добиваемся искоренения причин и средств ведения войны.Святейший Престол сотрудничает со всеми, кто преисполнен решимости придать приоритет социальной политике,направленной на искоренение причин такого насилия.Velar por los menores sin hogar, huérfanos o delincuentes, eliminar las causas y las circunstancias que contribuyen al surgimiento de estos fenómenos;
Предупреждать беспризорность, сиротство и правонарушения несовершеннолетних, устранять причины и обстоятельства, способствующие их возникновению;Оперативное предотвращение касается мер, применимых перед лицом неминуемого или фактического кризиса,а структурное предотвращение включает долгосрочные меры по устранению причин конфликта.Nos corresponde luchar contra la intolerancia para eliminar las causas de las luchas, los conflictos y las guerras mutuamente destructivos.
На нас возлагается обязанность вести борьбу с нетерпимостью с тем, чтобы искоренить причины взаимно разрушающей вражды, конфликтов и войн.Todos los Estados tienen el deber de promover y aplicar políticas y prácticas nacionales einternacionales para eliminar las causas del terrorismo e impedir que se produzcan actos terroristas.
Все государства обязаны поддерживать и проводить внутри страны и за рубежом политику и деятельность,нацеленную на устранение причин терроризма, и предотвращать совершение террористических актов.Intensificar sus esfuerzos para eliminar las causas que motivan la discriminación y la violencia contra la población romaní, especialmente las mujeres y los niños(República de Corea);
Активизировать свои усилия по ликвидации коренной причины дискриминации и насилия в отношении населения рома, особенно женщин и детей( Республика Корея).Garantizar la protección de los refugiados y brindarles asistencia sin tratar de eliminar las causas del problema termina agravando y perpetuando el fenómeno.
Обеспечение защиты беженцев и оказание им помощи без принятия мер для устранения причин, лежащих в основе проблемы, будут приводить лишь к обострению ситуации и приданию ей постоянного характера.Se deberían adoptar medidas inmediatas para eliminar las causas de las demoras en los juicios y asegurar el pronto juicio de las personas detenidas durante plazos prolongados a la espera de juicio.
Следует принять незамедлительные меры для устранения причин судебных задержек и обеспечения оперативного судебного разбирательства в отношении лиц, длительное время находящихся под стражей.Мнение детей необходимо также знать при разработке политики искоренения причин детского труда, особенно в части, касающейся образования.Правительство разработало ряд программ, направленных на устранение причин социально-экономического упадка и на принятие согласованных мер по обновлению общин.Adoptemos, pues, las soluciones adecuadas e impostergables para eliminar las causas de la pobreza que significativamente afectan el tejido social de nuestros pueblos.
Давайте же сейчас примем правильные решения для искоренения причин бедности, которые существенно сказываются на социальной жизни наших народов.Esto debe incluir medidas preventivas para evitar y/o eliminar las causas básicas de los desalojos forzosos, como la especulación en las tierras y los bienes inmuebles.
Это должно включать принятие превентивных мер, позволяющих избежать насильственных выселений и/ или устранить причины, такие как спекулятивные сделки с землей и недвижимостью;Профилактика терроризма и экстремизма предполагает выявление, изучение, устранение причин и условий, способствующих возникновению и распространению терроризма и экстремизма.Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe cooperar para eliminar las causas fundamentales de las violaciones de los derechos del niño, incluidos los conflictos y la pobreza.
В то же время международное сообщество должно предпринимать совместные действия для искоренения причин, по которым нарушаются права детей, в том числе конфликтов и нищеты.Государствам следует приниматьконкретные превентивные меры для предупреждения возникновения/ искоренения причин принудительных выселений, таких, как спекулятивные операции с землей и недвижимостью.Reafirmamos la importancia de maximizar los esfuerzos colectivos para eliminar las causas de los conflictos antes de que estallen y de utilizar todos los medios disponibles para ponerles fin.
Мы вновь подтверждаем важность максимального расширения коллективных усилий для ликвидации причин конфликтов до их возникновения и использования всех имеющихся средств для их прекращения.
