Примеры использования Para eliminar completamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso se ha hecho para eliminar completamente de la sociedad yemenita este fenómeno.
Это делается для того, чтобы полностью искоренить такое явление, которое еще бытует в йеменском обществе.Ha llegado el momento de que losmiembros de la Liga tomen nuevas medidas para eliminar completamente el boicoteo contra Israel.
Настало время и членам Лиги принять новые меры, с тем чтобы полностью отменить бойкот Израиля.Para eliminar completamente las filas o las columnas seleccionadas, use las opciones Borrar filas o Borrar columnas del menú emergente del botón derecho del ratón.
Для удаления выделенных строк или столбцов используйте пункты меню Удалить строки или Удалить столбцы из контекстного меню.Gracias a ti, este frágil ypequeño Poder Que Era tiene justo la suficiente fuerza para eliminar completamente a tu especie.
Благодаря тебе, эта тростинка,маленькая Сила Которая Была имеет достаточно силы, чтобы уничтожить целый ваш вид.Es indudable que se necesitarán muchos años para eliminar completamente las disparidades socioeconómicas que constituyen la herencia del apartheid.
Для окончательного устранения социально-экономических различий, являющихся наследием апартеида, несомненно, потребуются многие годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Noruega hace un llamamiento para que los hombres y los jóvenes aúnen sus esfuerzos con los de las mujeres ylas jóvenes para eliminar completamente la discriminación por razones de género.
Норвегия призывает мужчин и молодых людей объединить свои усилия с женщинами идевушками для полной ликвидации дискриминации по признаку пола.La negociación de un programa por etapas para eliminar completamente las armas nucleares dentro de un plazo prefijado es necesaria y debería comenzar sin más dilación.
Переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках являются необходимостью и должны быть начаты без дальнейшего промедления.El orador acoge con beneplácito las actuales iniciativas de dichos países, pero al mismo tiempo les pide unavez más que elaboren planes exhaustivos para eliminar completamente los desechos radiactivos de esta región.
Они приветствуют нынешние усилия этих стран, но вместе с тем вновь обращаются к этимгосударствам с призывом разработать комплексные планы полной очистки региона от ядерных отходов.Las negociaciones de un programa por etapas para eliminar completamente las armas nucleares dentro de un plazo prefijado, incluida una convención sobre armas nucleares, son necesarias y deberían comenzar sin más dilación.
Переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, в том числе о конвенции по ядерному оружию, необходимы и должны быть начаты без дальнейших промедлений.Teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas, así como la labor pendiente,el Ecuador pide un total de ocho años adicionales para eliminar completamente la amenaza de las minas antipersonal de su territorio.
В свете вышеизложенных обстоятельств, а также предстоящих работ Эквадорзапрашивает в общей сложности восемь( 8) дополнительных лет, чтобы полностью устранить угрозу противопехотных мин на своей территории.La negociación de un programa escalonado para eliminar completamente las armas nucleares dentro de un plazo prefijado, incluida una convención sobre armas nucleares, es necesaria y debería comenzar sin más dilación.
Переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, в том числе о конвенции по ядерному оружию, необходимы и должны быть начаты без каких-либо дальнейших промедлений.Si bien se ha progresado en circunstancias difíciles, está claro que la República Árabe Siria debe seguir intensificando yacelerando su labor para eliminar completamente su programa de armas químicas antes del 30 de junio de 2014.
Несмотря на достигаемый в сложных обстоятельствах прогресс, очевидно, что Сирийская Арабская Республика должна еще больше активизировать иускорить свою деятельность по обеспечению полной ликвидации ее программы химического оружия к 30 июня 2014 года.Las negociaciones de un programa por etapas para eliminar completamente las armas nucleares dentro de un plazo de tiempo prefijado, incluida una convención sobre armas nucleares, son necesarias y deberían comenzar sin más dilación.
Переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, в том числе о заключении конвенции по ядерному оружию, необходимы, и начаться они должны без дальнейшего промедления.Muchas de las actividades actuales se realizan en cooperación con los países donantes, a quienes expresamos nuestra sincera gratitud;pero es preciso hacer todos los esfuerzos posibles para eliminar completamente este mal.
Многие проводимые в настоящее время мероприятия осуществляются в сотрудничестве со странами- донорами, которым мы выражаем нашу искреннюю признательность; однако необходимоприложить максимум усилий для того, чтобы избавиться от этого зла полностью и навсегда.Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм во всех формах и проявлениях.El Movimiento de los Países No Alineados respalda la declaración de un Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo con laesperanza de que todos los Estados emprendan con rapidez acciones para eliminar completamente el colonialismo.
Поддерживая провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, Движение неприсоединившихся стран надеется,что все государства будут принимать активные меры к тому, чтобы полностью покончить с колониализмом.El Gobierno ha llegado a laconclusión de que todavía es demasiado pronto para eliminar completamente la protección que proporciona la legislación de excepción, aunque este es el objetivo final que persigue el Gobierno.
В этой связи правительство считает преждевременным полностью отменять средства защиты, предусмотренные чрезвычайным законодательством, хотя именно это и является конечной целью проводимой правительством работы.A pesar de que ya se han realizado progresos considerables en materia de relaciones interraciales, hay que reconocer que subsisten ciertos problemas yque es mucho lo que queda todavía por hacer para eliminar completamente la discriminación racial y étnica en el país.
Несмотря на то, что удалось достигнуть значительного прогресса в области межрасовых отношений, следует признать, что ряд проблем остаетсяи что предстоит еще многое сделать, чтобы полностью ликвидировать в стране расовую и этническую дискриминацию.El Irán sigue creyendo que para eliminar completamente las armas nucleares en un plazo de tiempo determinado es necesario llevar a cabo negociaciones sobre un programa por etapas que incluya un convenio sobre las armas nucleares.
Мы по-прежнему верим в необходимость проведения переговоров с целью выработки поэтапной программы для полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, включая выработку конвенции по ядерному оружию.En ese contexto, apoyamos firmemente el pronto inicio por laConferencia de Desarme de negociaciones sobre un programa por etapas para eliminar completamente las armas nucleares dentro de un período de tiempo específico, incluida una convención sobre las armas nucleares.
В этом контексте мы решительно поддерживаем скорейшее началоКонференцией по разоружению переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки, в том числе о конвенции по ядерному оружию.Se deben adoptar medidas concretas para eliminar completamente las armas nucleares y así garantizar el éxito de la Conferencia de Examen de 2015; a tal efecto, se deberá utilizar como punto de partida el plan de acción de 2010.
Для обеспечения успеха Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора необходимо предпринять четко определенные действия, нацеленные на полную ликвидацию ядерного оружия. В этой связи в качестве точки отсчета следует использовать принятый в 2010 году план действий.Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y sus secuelas han hecho que el mundo se dé cuenta cabal del hecho incómodo de que el desarme y la no proliferación siguen siendo un asunto pendiente, y de que existe la urgente necesidad de fortalecer las medidas existentes, explorar nuevas medidas para poner fin ala proliferación de armas de destrucción en masa, e intensificar esfuerzos concertados para eliminar completamente los.
События 11 сентября 2001 года и их последствия столкнули мир с тем неприятным обстоятельством, что разоружение и нераспространение остаются недоделанным делом, и имеет место острая необходимость укрепить существующие меры, обследовать новые такие меры с целью остановить распространение оружия массового уничтожения инаращивать согласованные усилия к тому, чтобы вообще изъять это оружие из арсеналов.El Sr. El-Haiba pregunta quémedidas proyecta adoptar el Gobierno de Jordania para eliminar completamente el internamiento administrativo y los centros de internamiento administrativo, que constituyen lugares de reclusión no oficiales, diferentes de los establecimientos penitenciarios y que no están regidos por reglamento alguno.
Г-н Эль- Хаиба спрашивает,какие меры принимают власти Иордании для полного упразднения практики административного задержания и центров административного задержания, которые являются неофициальными местами содержания под стражей, отличаются от других пенитенциарных учреждений и деятельность которых не регулируется ни одним нормативным актом.Qatar cree que hay que actuar para acelerar la ejecución de las 13 medidas prácticas recogidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, incluido el establecimiento en la Conferencia de Desarme de un comité con un mandato para tratar las cuestiones relativas al desarmenuclear a fin de determinar las medidas que cabe adoptar para eliminar completamente las armas nucleares.
Катар считает, что необходимо принять меры Continuar y profundizar el segundo Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres yla Agenda de Equidad de Género del Gobierno para eliminar completamente la discriminación contra la mujer en el trabajo, los cargos directivos, la administración de la propiedad conyugal y la sociedad en su conjunto(Uruguay);
Продолжать и активизировать осуществление второго плана по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин игосударственной программы по обеспечению гендерного равенства, с тем чтобы полностью искоренить дискриминацию женщин на работе, на ответственных должностях, в сфере брачных отношений( regimen patrimonial de sociedad conyugal) и в обществе в целом( Уругвай);En cuarto lugar, el incumplimiento socava las aspiraciones de la comunidad internacional relacionadas con el desarme general nuclear, expresadas en el preámbulo y en el artículo VI del TNP. Si no puede impedirse que aparezcan nuevos poseedores de armas nucleares, probablemente se iniciarán carreras de armamentos nucleares regionales o mundiales, que quizás se consolidarán y será mucho más difícil yremoto crear el clima necesario para eliminar completamente las armas nucleares y aumentará muchísimo el riesgo de una carrera nuclear.
Вчетвертых, несоблюдение наносит ущерб чаяниям международного сообщества, стремящегося к достижению ядерного и всеобщего разоружения, как это предусмотрено в преамбуле ДНЯО и в его статье VI. Если нельзя будет предотвратить появление новых государств, обладающих ядерным оружием, то новая региональная или глобальная гонка ядерных вооружений, скорее всего, начнется и/ или станет постоянным явлением, создание условий,необходимых для полной ликвидации ядерного оружия, станет еще более трудным и долговременным делом, а угроза ядерной войны резко возрастет.Reafirma también su determinación de tomar las medidas necesarias para eliminar completamente los efectos del colonialismo y asegurar que todos los Estados cumplan las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Вновь подтверждает также свою решимость предпринять необходимые шаги к полной ликвидации последствий колониализма и обеспечить, чтобы все государства соблюдали соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;Aunque el PNUFID logró financiar este proyecto de desarrollo alternativo engran escala durante todo el período que fue necesario para eliminar completamente la adormidera de opio y garantizar una cierta estabilización de las actividades de desarrollo financiadas con cargo al proyecto, se ha previsto la próxima ejecución de un grupo de programas de ayuda bilateral y multilateral destinado a continuar el desarrollo del distrito Dir ya exento del cultivo de adormidera de opio.
В то время как ЮНДКП смогла финан- сировать этоткрупномасштабный проект альтерна- тивного развития в течение всего периода, необхо- димого для полной ликвидации посевов опийного мака и обеспечения определенной устойчивости дея- тельности в области развития, финансируемой в рамках этого проекта, Se requieren medidas urgentes y eficaces para detener y eliminar completamente ese comercio ilegal.
Необходимы срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и полностью ликвидировать эту незаконную торговлю.Ello exige el cumplimiento de las obligaciones actuales de proseguir las negociaciones para prohibir y eliminar completamente esas armas.
Для этого требуется выполнение существующих обязательств по проведению переговоров о запрещении и полной ликвидации такого оружия.
