ПОЛНОСТЬЮ ЛИКВИДИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar totalmente
• eliminar completamente
• eliminar por completo
• la eliminación total
• erradicar totalmente
• elimine totalmente
• la abolición completa
• desmantelar completamente

Примеры использования Полностью ликвидировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак должен будет победить и полностью ликвидировать терроризм.
El Iraq deberá derrotar y eliminar por completo al terrorismo.

Полностью ликвидировать так называемые" Добровольные комитеты гражданской обороны";
Supresión total de los llamados comités voluntarios de autodefensa civil;

Ядерное оружие и другое оружие массового уничтожения необходимо полностью ликвидировать.
Las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa se deben eliminar por completo.

Барбадос внимательно прислушивается к призывам полностью ликвидировать телесные наказания.
Barbados es consciente del llamamiento a la abolición completa de los castigos corporales.

Коренные причины проблем и конфликтов лежат в обладании ядерным оружием, которое надо полностью ликвидировать;
Las causas de los problemas y los conflictos residen en la posesión de armas nucleares, que hay que eliminar por completo.

Необходимы срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и полностью ликвидировать эту незаконную торговлю.
Se requieren medidas urgentes y eficaces para detener y eliminar completamente ese comercio ilegal.

Он должен полностью ликвидировать весь свой арсенал таких вооружений в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.
Debe eliminar completamente todo su arsenal de esas armas, sobre la base de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.

В настоящее время рассматриваются различные возможные варианты, которые позволят полностью ликвидировать этот институт.
Se están examinando varias alternativas que podrían abolir completamente ese régimen.

Мы приступили к реализации 15летнего плана, который позволит полностью ликвидировать наркотические средства в нашей стране к 2014 году.
Hemos iniciado un plan de 15 años que permitirá erradicar totalmente los estupefacientes del país para 2014.

СИЗ, когда технические или административные средства неосуществимы или не позволяют полностью ликвидировать опасность.
Equipos de protección individual cuando los controles técnicos o administrativos no sean factibles o no eliminen completamente el peligro.

Важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм во всех формах и проявлениях.
Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

К 2010 году ему удалось также полностью ликвидировать выбросы хлорфторуглеродов, объем которых составлял 546 тонн в 1993 году.
Para 2010, también había logrado eliminar completamente las emisiones de clorofluorocarbono(CFC), que en 1993 ascendían a 546 toneladas.

Однако существует и много других областей, в которых необходимо также разработать международные соглашения, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм.
No obstante, hay muchos otros ámbitos que también deben ser objeto de acuerdos internacionales para poder eliminar totalmente el terrorismo.

Сирийская Арабская Республика призывает полностью ликвидировать ядерные арсеналы, что позволит свести опасность атомной радиации к минимуму.
La República Árabe Siria insta a que se eliminen totalmente los arsenales nucleares, lo cual permitirá reducir el peligro de las radiaciones nucleares al mínimo.

Комитет вновь самым решительным образом рекомендует правительству Гонконга в первоочередном порядке полностью ликвидировать систему проживания в" клетушках".
El Comité reitera categóricamente su recomendación de que el Gobierno de Hong Kong elimine totalmente, con carácter prioritario, las" casas jaula".

Попытки полностью ликвидировать противопехотные наземные мины могут оказаться контрпродуктивными, если некоторые страны будут рассматривать такие шаги как угрозу своей безопасности.
Los intentos de eliminar completamente las minas terrestres antipersonal podrían ser contraproducentes si algunos países consideran a tales medidas como una amenaza a su seguridad.

Был принят план действий, включающий 12 шагов, который основан на обязательств ядерных государств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
En base al compromiso asumido por los Estados que poseen armas nucleares de eliminar completamente sus arsenales nucleares, se convino un plan de acción de 12 pasos.

Все перекосы в системе торговли следует полностью ликвидировать; в частности, развитые страны должны отменить субсидии на экспорт сельскохозяйственной продукции.
Es preciso abolir totalmente las prácticas que tienen el efecto de desajustar el comercio; en particular, los países desarrollados deben eliminar los subsidios a las exportaciones de productos agrícolas.

К сожалению, как и в случае с другими формами насилия, такими, как организованная преступность, вряд ли удастся полностью ликвидировать терроризм.
Lamentablemente, como se ha observado en el caso de otras formas de violencia tales como la delincuencia organizada, parece poco probable que acabemos completamente con el terrorismo.

В ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, согласились полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, обеспечивая таким образом ядерное разоружение.
En la Conferencia de examen del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares acordaron eliminar por completo sus arsenales nucleares, con miras al desarme nuclear.

В частности, мы с удовлетворением отметили, что обладающие ядерным оружием государства взяли на себя четкое обязательство полностью ликвидировать свое ядерное оружие.
Nos satisfizo especialmente que los Estados que contaban con armas nucleares se comprometieran abiertamente a eliminar la totalidad de sus armas nucleares.

Подобно другим государствам Южнотихоокеанского форума, мы обращаемся с настоятельным призывом к Франции полностью ликвидировать свой потенциал проведения ядерных испытаний в Южной Атлантике.
Como otros Estados del Foro del Pacífico Meridional, exhortamos a Francia a que cierre definitivamente sus instalaciones de ensayos nucleares en el Pacífico Sur.

Миссию Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и Международную независимую комиссию по расследованию планируется полностью ликвидировать к концу июня 2009 года.
Se prevé que la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y la Comisión Internacional Independiente de Investigación estarán totalmente liquidadas para fines de junio de 2009.

Как представляется, в настоящее время только новый закон позволит полностью ликвидировать эту последнюю форму дискриминации по признаку пола в отношении гражданства.
Por el momento, parece que únicamente una nueva ley garantizará que quede abolida completamente esa última forma de discriminación entre las mujeres y los hombres en lo que respecta a la nacionalidad.

По завершении Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО ядерные государства недвусмысленно взяли на себя обязательство полностью ликвидировать свои арсеналы.
Al término de la Conferencia de Examen del Tratado sobre la no proliferación en 2000, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron inequívocamente a destruir totalmente sus arsenales.

Необходимо предпринять конкретные шаги, с тем чтобы полностью ликвидировать ядерное оружие на обязательной, недискриминационной, транспарентной, поддающейся проверке и необратимой основе.
Se deben promover pasos concretos que lleven a la eliminación total de las armas nucleares de manera vinculante, no discriminatoria, transparente, verificable e irreversible.

Куба вновь призывает незамедлительно приступить к обсуждению договора, который позволит полностью ликвидировать ядерное оружие в установленные сроки и под строгим международным контролем.
Cuba reitera su llamado a iniciar sin más dilación las negociaciones de un tratado que elimine totalmente las armas nucleares, en un plazo de tiempo determinado y bajo estricto control internacional.

В 2000 году ядерные державы дали твердое обещание полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, и все участники на основе консенсуса приняли практический план обеспечения ядерного разоружения.
En 2000, las Potencias nucleares contrajeron el compromiso inequívoco de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, y todas las partes adoptaron por consenso un plan práctico para lograr el desarme nuclear.

Они также настаивали на необходимости заключения универсального и имеющего обязательную юридическую силу многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.
Insistieron asimismo en la necesidad de concertar un acuerdo multilateral universal y jurídicamente vinculante que imponga a todos los Estados la obligación de eliminar completamente las armas nucleares.

Когда был бессрочно продлен Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), ядерные государства взяли на себя обязательство полностью ликвидировать ядерные вооружения.
Cuando se prorrogó indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a la abolición completa de las armas nucleares.