ЛИКВИДИРОВАТЬ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar sus
• desmantelar sus
• destruir sus
• liquidar sus

Примеры использования Ликвидировать свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь обращаемся к странам, обладающим химическим оружием, с призывом ликвидировать свои арсеналы.
Reiteramos el llamado a los países poseedores de armas químicas para que destruyan sus arsenales.

Эти государства обязались по ДНЯО ликвидировать свои ядерные арсеналы, равно как и не разрабатывать ядерное оружие и не передавать его другим.
Estos Estados se han comprometido en el TNP a suprimir sus arsenales nucleares y no a desarrollarlos y transferirlos a otros.

Поэтому Таиланд вновь обращается с призывом к странам, обладающим химическим оружием, ликвидировать свои запасы в предусмотренные сроки.
Por lo tanto, Tailandia reitera su llamamiento a los países poseedores para que eliminen sus arsenales dentro del plazo fijado.

Поэтому государства- члены должны ликвидировать свои задолженности и выплатить свои начисленные взносы полностью, своевременно и без каких-либо условий.
Así pues, los Estados Miembros deben liquidar sus deudas y pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional.

Как известно всем, в 2000 году обладающие ядерным оружием государства взяли на себя обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Como todos saben, en el año 2000 los Estados poseedores de armas nucleares asumieron el compromiso de eliminar sus arsenales nucleares.

Обладающие ядерным оружием государства обязались ликвидировать свои ядерные арсеналы 40 лет назад.<< Холодная война>gt; закончилась уже два десятилетия назад.
Hace 40 años los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a eliminar sus arsenales nucleares. La guerra fría terminó hace dos decenios.

Только вероятность дефолта‑ и цель избежать еще более глубокой стрижки‑ может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой.
Sólo la probabilidad de una cesación de pagos- y el objetivo de evitar recortes aún más profundos- puede inducir a los inversionistas a liquidar sus posiciones con un descuento.

В этой связи важно напомнить о том, что основа, на которой создавался ДНЯО, это обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы, и обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, не производить его.
En ese sentido, es importante recordar que la base del TNP es la obligación de los Estados que poseen armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares y de que los que no las poseen no las produzcan.

Мы вновь призываем страны, обладающие химическим оружием, выполнить свои обязательства в установленные Конвенцией сроки и ликвидировать свои арсеналы.
Reiteramos nuestro llamado a los países poseedores de armas químicas a cumplir sus obligaciones en los plazos estipulados por la Convención y destruir sus arsenales.

Вне всякого сомнения государства, обладающие ядерным оружием, несут серьезное обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы в кратчайшие сроки.
No hay duda de que los Estados poseedores de armas nucleares tienen la solemne obligación de desmantelar sus arsenales nucleares tan pronto como sea posible.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны понастоящему встать на путь разоружения, деактивировать свои наступательные ядерные системы и ликвидировать свои арсеналы.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben asumir un compromiso genuino de lograr el desarme, desactivar sus sistemas nucleares ofensivos y desmantelar sus arsenales.

Израиль должен незамедлительно уйти из всей палестинских городов и других жилых районов; он должен ликвидировать свои поселения и прекратить строительство новых.
Israel debe retirarse inmediatamente de todas las ciudades y de otras zonas residenciales palestinas, desmantelar sus asentamientos y dejar de construir otros nuevos.

Государства- участники должны соблюдать свое обязательство не приобретать ядерного оружия, а ядерные государства должны выполнить свое обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Los Estados partes deben respetar la obligación contraída de no adquirir armas nucleares, mientras que los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir su compromiso de eliminar sus arsenales nucleares.

Несмотря на задержки и трудности, государства, обладающие химическим оружием, твердо намерены ликвидировать свои запасы в сроки, определенные Конвенцией.
A pesar de los retrasos y dificultades, los Estados poseedores están comprometidos firmemente con destruir sus existencias, dentro de los plazos establecidos por la Convención.

Кто выступал с серьезными и объективными комментариями по поводу Договора, сходятся во мнении о том, что его текст не содержит обязательства со стороны обладающих ядерным оружием государств ликвидировать свои арсеналы в разумные сроки.
Las importantes y justas observaciones que se han formulado respecto del Tratado coinciden en que su texto no incluye el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de desmantelar sus arsenales en un plazo razonable.

К последним заслуживающим упоминания позитивным событиям относится решение Ливийской Арабской Джамахирии ликвидировать свои незаконные программы создания оружия массового уничтожения.
Entre los acontecimientos positivos recientes que cabe mencionar se encuentra la decisión adoptada por la Jamahiriya Árabe Libia de desmantelar sus programas ilícitos de armas de destrucción en masa.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора также была ознаменована совместным принятием пятью государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства ликвидировать свои ядерные арсеналы.
La Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares también se caracterizó por el compromiso colectivo e inequívoco de los cinco Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares.

Аналогичным образом решение правительства Южной Африки предоставить информацию о своей ядерной деятельности в прошлом и ликвидировать свои ядерные установки улучшит перспективы превращения Африки в безъядерную зону.
Asimismo, la decisión del Gobierno de Sudáfrica de facilitar información sobre sus actividades nucleares pasadas y de destruir sus instalaciones nucleares mejorará las perspectivas de lograr un Africa libre de armas nucleares.

Еще одно важное и справедливое замечание по Договору: он не обязывает ядерные государства в разумный срок ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Una observación importante y justa sobre el Tratado es que en su texto no se obliga a los Estados poseedores de armas nucleares a desmantelar sus arsenales nucleares en un plazo razonable.

В случае возникновения кризиса возникает опасность массового изъятия средств мелкими инвесторами, что может заставить взаимные фонды ликвидировать свои инвестиции на некоторых рынках, вызывая цепную реакцию, охватывающую различные секторы и страны.
En momentos de crisis, existe el riesgo de que los pequeños inversores realicen retiros generalizados, lo que puede obligar a los fondos mutuos a liquidar sus inversiones en varios mercados, creando un efecto de contagio entre sectores y países.

Именно поэтому на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году государства- участники договорились о принятии заключительного документа, который предусматривал принятие государствами, обладающими ядерным оружием, твердого обязательства ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Es por ello que en la Conferencia del Año 2000 los Estados Partes convinieron en un documento final que incluía el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares.

Его правительство играет лидирующую роль в усилиях по предотвращению ядерного терроризма и содействию нераспространению, выполняя свое обещание ликвидировать свои национальные запасы высоко обогащенного урана.
Su Gobierno ha asumido un papel de liderazgo en los esfuerzos por prevenir el terrorismo nuclear y promover la no proliferación cumpliendo su promesa de eliminar sus reservas nacionales de uranio muy enriquecido.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны ликвидировать свои ядерные арсеналы, выполнить положения консультативного заключения Международного Суда 1996 года и в духе доброй воли вступить в переговоры в целях достижения всеобщего и полного разоружения в соответствии со статьей VI Договора.
Los Estados que poseen armas nucleares deben eliminar sus arsenales, cumplir la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1996 y negociar de buena fe para lograr el desarme general y completo de conformidad con el artículo VI del Tratado.

Но и при этих позитивных шагах Австралия рассчитывает, что государства с ядерным оружием, участвующие в Договоре и не участвующие в нем, продолжат прилагать усилия к тому, чтобы ликвидировать свои ядерные арсеналы. Такие усилия должны осуществляться на транспарентной основе.
Sin embargo, a pesar de estos avances, Australia espera que los Estados poseedores de armas nucleares, ya sean parte o no en el Tratado, prosigan los esfuerzos por eliminar sus arsenales nucleares, lo que deberían hacer de forma transparente.

Необходимо добиваться дальнейшего прогресса в деле выполнения странами положений статьи VI Договора, в частности принятого ядерными государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора твердого обязательства ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Es indispensable que se registren nuevos progresos en la aplicación nacional del artículo VI del Tratado, teniendo particularmente presente el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares, asumido en la Conferencia de Examen de 2000, de destruir sus arsenales nucleares.

Тем самым они смогли констатировать конкретность и действенность принятого Францией в 1996 году решения прекратить всякое производство расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения и ликвидировать свои пьерлаттские и маркульские установки, предназначенные для такого производства.
También pudieron constatar el carácter concreto y efectivo de la decisión adoptada por Francia en 1996 de cesar toda la producción de material fisible para sus armas nucleares y desmantelar sus instalaciones de Pierrelatte y Marcoule dedicadas a esa producción.

Кроме того, недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, отраженное в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

В важных и справедливых замечаниях, высказанных по поводу Договора, отражается единодушное мнение о том, что текст Договора не влечет за собой обязательства со стороны государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы в разумные сроки.
Las importantes y justas observaciones que han sido formuladas con respecto al Tratado reflejan la visión unánime de que su texto no incluye ningún compromiso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares en un plazo razonable.

Мы вновь заявляем о прямой обязанности государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои запасы в конкретные сроки, покончить с гонкой ядерных вооружений и ограничить испытания целями мирного использования ядерной энергии и научными исследованиями.
Reiteramos las responsabilidades directas que tienen los Estados poseedores de armas nucleares, con arreglo a plazos concretos, de eliminar sus existencias, poner fin a la carrera de armamentos y dedicar los ensayos exclusivamente a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y a la investigación científica.

Когда мы привлекаем внимание общественности к вопросам контроля и соблюдения, нам нужно вновь подчеркнуть обязательство обладающих ядерным оружием государств, в соответствии со статьей VI Договора, ликвидировать свои ядерные арсеналы, что ведет к ядерному разоружению.
A la vez que centramos la atención pública en las cuestiones de verificación y cumplimiento, debemos reiterar la obligación que tienen en virtud del artículo VI del Tratado los Estados que poseen armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares hasta que se logre el desarme nuclear.