Примеры использования Eliminar completamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implementa estos cambios. Podemos eliminar completamente.
Применив эти изменения, мы полностью устраним.Eso se ha hecho para eliminar completamente de la sociedad yemenita este fenómeno.
Это делается для того, чтобы полностью искоренить такое явление, которое еще бытует в йеменском обществе.Se reconoce que el riesgo no se puede eliminar completamente.
Debe eliminar completamente todo su arsenal de esas armas, sobre la base de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad.
Он должен полностью ликвидировать весь свой арсенал таких вооружений в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.En la terapéutica, una dosis demasiado baja puede eliminar completamente el beneficio del tratamiento.
При терапевтическом лечении слишком маленькая доза может совершенно уничтожить пользу, приносимую лечением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Habiendo heredado el tercer potencial nuclear más importante tras el derrumbamiento de la URSS,nuestro Estado tomó la decisión sin precedentes de eliminar completamente estas armas.
Наше государство, которое после распада СССР унаследовало третий по величине ядерный потенциал,приняло беспрецедентное решение о полной ликвидации этого оружия.Es importante intensificar la cooperación internacional para eliminar completamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
Важно наращивать международное сотрудничество, с тем чтобы полностью ликвидировать терроризм во всех формах и проявлениях.Nos somos ese tipo de soñadores quecreen, en esta era de las relaciones internacionales, que se puede eliminar completamente el veto.
Мы не настолько оторваны от реальности,чтобы на нынешнем этапе международных отношений верить в возможность полной отмены права вето.Para 2010, también había logrado eliminar completamente las emisiones de clorofluorocarbono(CFC), que en 1993 ascendían a 546 toneladas.
К 2010 году ему удалось также полностью ликвидировать выбросы хлорфторуглеродов, объем которых составлял 546 тонн в 1993 году.Se requieren medidas urgentes y eficaces para detener y eliminar completamente ese comercio ilegal.
Необходимы срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и полностью ликвидировать эту незаконную торговлю.Al mismo tiempo, es evidente que no podremos eliminar completamente las armas nucleares a menos que hayamos establecido un régimen de no proliferación a toda prueba.
Вместе с тем, очевидно, что нам не удастся полностью ликвидировать ядерное оружие до тех пор, пока у нас не будет абсолютно<< герметичного>gt; режима нераспространения.Ha llegado el momento de que losmiembros de la Liga tomen nuevas medidas para eliminar completamente el boicoteo contra Israel.
Настало время и членам Лиги принять новые меры, с тем чтобы полностью отменить бойкот Израиля.A fin de lograr el objetivo último de eliminar completamente los misiles operacionales prohibidos del Iraq, el próximo paso importante consistirá en dar cuenta de las ojivas de misiles prohibidas.
Для достижения конечной цели полной ликвидации иракского потенциала запрещенных боеготовых ракет следующий важный шаг состоит в учете запрещенных боеголовок ракет.Para concluir, insta encarecidamente a la delegación de Bhután a que se esfuerce por eliminar completamente esas uniones.
В заключение она решительно призывает делегацию Бутана рассмотреть вопрос о мерах по полному устранению таких союзов.Los intentos de eliminar completamente las minas terrestres antipersonal podrían ser contraproducentes si algunos países consideran a tales medidas como una amenaza a su seguridad.
Попытки полностью ликвидировать противопехотные наземные мины могут оказаться контрпродуктивными, если некоторые страны будут рассматривать такие шаги как угрозу своей безопасности.La estrategia internacional para resolver la crisis de la deuda no ha podido eliminar completamente sus causas fundamentales.
Международная стратегия преодоления кризиса задолженности не смогла полностью устранить причины, которые лежат в основе этого кризиса.Por último, aunque el Líbano ha logrado eliminar completamente los cultivos ilícitos a partir de 1993, mantendrá su vigilancia para impedir que vuelvan a utilizarse.
Наконец, хотя Ливану и удавалось полностью уничтожать начиная с 1993 года незаконно выращиваемые сельскохозяйственные культуры, он будет по-прежнему проявлять бдительность, с тем чтобы воспрепятствовать возобновлению выращивания этих культур.Ello exige el cumplimiento de lasobligaciones actuales de proseguir las negociaciones para prohibir y eliminar completamente esas armas.
Для этого требуется выполнениесуществующих обязательств по проведению переговоров о запрещении и полной ликвидации такого оружия.Eliminar completamente la tortura y las ejecuciones extrajudiciales e intensificar los esfuerzos para llevar a cabo investigaciones y enjuiciamientos en los casos de ejecuciones extrajudiciales.
Полностью искоренить пытки и внесудебные убийства, а также активизировать усилия по проведению расследований и привлечению к судебной ответственности по фактам внесудебных убийств и вынести виновным соответствующие наказания.Por consiguiente, existe la imperiosa necesidad de adoptarmedidas adecuadas para alcanzar el objetivo primordial de eliminar completamente esas armas.
Поэтому существует настоятельная необходимость принятиянадлежащих мер по достижению первоочередной цели полной ликвидации такого оружия.En base al compromisoasumido por los Estados que poseen armas nucleares de eliminar completamente sus arsenales nucleares, se convino un plan de acción de 12 pasos.
Был принят пландействий, включающий 12 шагов, который основан на обязательств ядерных государств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.Mi país, que es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP),apoya plenamente su objetivo último de eliminar completamente las armas nucleares.
Моя страна является участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и полностью поддерживает его конечную цель,которая заключается в полной ликвидации этого оружия.Si bien resulta muy difícil actualmente eliminar completamente el veto, creemos que existen condiciones para proceder a limitar su uso sólo a los casos previstos en el Capítulo VII de la Carta.
Хотя, может быть, сегодня невозможно полностью ликвидировать право вето с политической точки зрения, мы считаем, что уже сложились условия для ограничения его применения только в отношении вопросов, подпадающих под действие Главы VII Устава.Estaba trabajando en el trasplante de las células de los islotes cuando enfermó, intentando eliminar completamente la necesidad de medicamentos anti-rechazo.
Она работала над пересадкой островных( инсулярных) клеток когда заболела пытаясь полностью избавиться от необходимости медикаментов против отторжения.Se deben eliminar completamente las subvenciones a las exportaciones agrícolas, reducir sustancialmente las ayudas internas que distorsionan el comercio y ampliar considerablemente las oportunidades de acceso al mercado.
Необходимо полностью отказаться от субсидирования экспорта сельхозпродукции, существенно ослабить формы внутренней поддержки, приводящие к торговым диспропорциям, и значительно расширить возможности для доступа товаров на рынок.Fiji anunció que en el siguiente período de sesiones delParlamento se modificaría el Código Militar con el fin de eliminar completamente la referencia a la pena de muerte.
Фиджи заявила, что в ходе предстоящей сессии парламента в Военныйкодекс будут внесены изменения в целях полной отмены положений о смертной казни.Insistieron asimismo en la necesidad de concertar un acuerdo multilateral universal yjurídicamente vinculante que imponga a todos los Estados la obligación de eliminar completamente las armas nucleares.
Они также настаивали на необходимости заключения универсального и имеющегообязательную юридическую силу многостороннего соглашения, обязывающего все государства полностью ликвидировать ядерное оружие.Noruega hace un llamamiento para que los hombres y los jóvenes aúnen sus esfuerzos con los de las mujeres ylas jóvenes para eliminar completamente la discriminación por razones de género.
Норвегия призывает мужчин и молодых людей объединить свои усилия с женщинами идевушками для полной ликвидации дискриминации по признаку пола.Debe regirse por los principios y prioridades aprobados en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme,en particular la prioridad de eliminar completamente las armas nucleares.
Она должна быть основана на принципах и приоритетах, принятых на первой специальной сессии по разоружению,в частности на полной ликвидации ядерного оружия.Teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas, así como la labor pendiente,el Ecuador pide un total de ocho años adicionales para eliminar completamente la amenaza de las minas antipersonal de su territorio.
В свете вышеизложенных обстоятельств, а также предстоящих работ Эквадорзапрашивает в общей сложности восемь( 8) дополнительных лет, чтобы полностью устранить угрозу противопехотных мин на своей территории.
