Примеры использования Incluso eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios factores sugieren la necesidad de examinar o incluso eliminar el mandato del experto independiente.
Ряд факторов требует пересмотра или даже упразднения мандата независимого эксперта.Reducir o incluso eliminar las causas de la desconfianza, los malentendidos y los errores de cálculo con respecto a las actividades y las intenciones de los Estados.
Минимизировать или даже устранять причины, порождающие недоверие, недоразумения и ошибочные оценки в отношении деятельности и намерений государств.Esto debería entrañar medidas para reducir o incluso eliminar barreras de tipo arancelario a los viajes internacionales.
Для этого необходимо предпринимать усилия по сокращению или даже устранению тарифных барьеров, сдерживающих развитие международного туризма.Además, debido a tan perturbadora posibilidad, el Relator Especial se ha visto forzado, en el último momento,a revisar una vez más sus conclusiones y recomendaciones y modificar(e incluso eliminar) ciertas de ellas.
Более того, в результате этой весьма обескураживающей новости Специальный докладчик был вынужден в последний момент ещераз пересмотреть свои выводы и рекомендации и изменить( и даже исключить) некоторые из них.Y puede simplificar mucho o incluso eliminar la necesidad de circuitería de regulación de voltaje.
И это может значительно упростить или даже устранить необходимость регулирования напряжения в цепях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
Es necesario tener en cuenta todas las entidades existentes y sus respectivas áreas de jurisdicción y considerar si la propuesta del Secretario General requeriría reconsiderar,reducir o incluso eliminar algunas de ellas.
Необходимо рассмотреть все существующие подразделения и их соответствующие области компетенции и вопрос о том, будет ли необходимо с учетом предложения Генерального секретаря пересмотреть,сократить или даже упразднить их.La segunda tendencia es la de reducir e incluso eliminar precisamente la participación de estos actores una vez elaborado el PAN y conformados los OCN.
Вторая тенденция заключается в сокращении и даже исключении роли именно этих субъектов после разработки НПД и их утверждения НКО.En todo caso, es probable que el aumento progresivo del número de magistrados yla reducción correspondiente de la carga de trabajo permitan limitar, incluso eliminar los casos de detención preventiva que excedan del plazo razonable.
В любом случае, постоянное увеличение числа судей исоответствующее уменьшение объема работы позволят постепенно ограничить и даже искоренить случаи предварительного заключения, срок которого превышает разумные пределы.Su propósito es reducir e incluso eliminar los peligros de malentendidos o supuestos erróneos en las actividades militares, ayudar a prevenir los enfrentamientos militares y los preparativos encubiertos para comenzar conflictos armados, y reducir el riesgo de ataques por sorpresa y el estallido de una guerra por accidente.
Их цель состоит в уменьшении и даже устранении опасности недопонимания и возможных ошибок в военной деятельности, в содействии предотвращению военных конфликтов и тайной деятельности, направленной на разжигание вооруженных конфликтов, и в сокращении опасности внезапных нападений и случайного начала военных действий.Por consiguiente,nuestra movilización conjunta debería apuntar principalmente a reducir o incluso eliminar los gérmenes y las causas de los conflictos y de la desesperanza.
В этой связи наши коллективные усилия должны быть направлены прежде всего на уменьшение и даже искоренение оснований и причин конфликтов и отчаяния.Si el Irán suspende las actividades de enriquecimiento y reelaboración de uranio y cumple las resoluciones pertinentes del Organismo Internacional de Energía Atómica y el Consejo de Seguridad,el Consejo descontinuará, e incluso eliminará, las sanciones.
Если Иран откажется от своей деятельности по обогащению и переработке урана и выполнит соответствующие резолюции Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности,то Совет Безопасности приостановит или даже отменит санкции.También se observó que esas preferencias habían ayudado a disminuir, o incluso eliminar, muchos obstáculos arancelarios, pero no habían suprimido los obstáculos no arancelarios al comercio.
Было также отмечено,что предоставление преимуществ в доступе на рынки помогло снизить или даже устранить многие тарифные барьеры, но не ликвидировало нетарифные барьеры в торговле.Con la misma finalidad, el PNUD ha copatrocinado con el FNUAP y el UNICEF un estudio de las necesidades de rendición decuentas en la ejecución nacional con el objeto de reducir e incluso eliminar prácticas divergentes.
С этой же целью ПРООН совместно с ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывала поддержку в проведении исследования по вопросу о требованиях отчетности, предъявляемых к национальномуисполнению, с тем чтобы уменьшить число отличающихся друг от друга видов практики и даже искоренить их.Para ofrecer un rápido alivio a los sufrimientos de las masas y reducir, e incluso eliminar, las fuentes del reclutamiento de las pandillas, mi Gobierno ha lanzado un programa de pacificación social.
Для того чтобы как можно скорее облегчить страдания масс и сократить или даже ликвидировать возможность вербовки в банды, мое правительство приступило к осуществлению программы социального умиротворения.El Estado Parte debe revisar su práctica en materia de protección de derechos humanos para conseguir una mayor efectividad de los derechos y libertades reconocidos en la legislación portuguesa,y reducir e incluso eliminar las diferencias observadas entre la ley y su aplicación.
Государству- участнику следует провести обзор сложившейся практики защиты прав человека, чтобы повысить эффективность осуществления прав и свобод, признанных в его законодательстве,сократить и даже устранить обнаружившийся разрыв между законом и его применением.Su propósito es reducir e incluso eliminar los peligros de malentendidos o supuestos erróneos en las actividades militares, ayudar a prevenir los enfrentamientos militares y los preparativos encubiertos para comenzar conflictos armados, y reducir el riesgo de ataques por sorpresa y el estallido de una guerra por accidente.
Они направлены на то, чтобы уменьшить и даже устранить опасность неправильного понимания или неправильной оценки военной деятельности, способствовать предотвращению военной конфронтации, а также тайной подготовки к развязыванию вооруженного конфликта, уменьшить опасность внезапных нападений и возникновения вооруженного конфликта в результате случайности.El Grupo de Estudio señaló la necesidad de una nueva estrategia que previera eldesarrollo de opciones biotecnológicas que ayudasen a mitigar e incluso eliminar muchos de los problemas ambientales provocados por las actuales prácticas agrícolas, con miras a identificarlas tanto a nivel regional como nacional.
Участники совещания отметили необходимость новой стратегии, предполагающей разработку альтернативных биотехнологических вариантов,помогающих свести к минимуму или даже ликвидировать многие экологические проблемы, порождаемые нынешней агротехникой, в целях их идентификации как на региональном уровне, так и на уровне стран.El desarrollo reciente de tecnologías menos contaminantes en el sector minero pone de manifiesto una evolución que favorece menos las tecnologías de lucha contra lacontaminación en la etapa final a cambio de un intento por reducir o incluso eliminar los desechos mediante el rediseño del proceso de producción propiamente tal.
Последние достижения в области создания более чистых технологий в горнодобывающей промышленности свидетельствуют о переходе от использования технологий для борьбы с загрязнением вконце производственного цикла к попыткам сократить или даже ликвидировать отходы при помощи пересмотра самого производственного процесса.El Gobierno de Sierra Leona sigueestimando que los sistemas de control necesarios para reducir, o incluso eliminar, el comercio de diamantes de zonas de conflicto, así como el contrabando de estas gemas, que no es un fenómeno particularmente nuevo, no deben limitarse al frente de la producción, sino que deben abarcar toda la cadena de producción y exportación, importación y reexportación de los diamantes en bruto.
Правительство Сьерра-Леоне продолжает придерживатьсямнения о том, что система контроля, необходимая для сокращения или даже искоренения торговли алмазами из районов конфликта, а также уже давно существующего явления контрабанды алмазов, не должна ограничиваться производственной стороной. Она должна охватывать всю цепь производства, экспорта, импорта и реэкспорта алмазов.Ellos necesitan demostrar que soncapaces de utilizar los recursos de manera eficiente, incluso eliminando el derroche que suponen los viajes en primera clase o en clase ejecutiva.
Им необходимо продемонстрировать свою способность эффективно использовать ресурсы, в том числе за счет устранения расточительной практики покупки авиабилетов бизнес- и первого класса.Desde entonces, en el mundo desarrollado se han controlado e incluso eliminado esta y otras enfermedades transmitidas por estos insectos.
С тех пор в развитых странах малярия и другие болезни, передающиеся комарами, взяты под контроль и даже ликвидированы.Predije que la habituación a correr riesgos puede, potencialmente,cambiar el cerebro ya vulnerable del adolescente atenuando, o incluso, eliminando las emociones negativas asociadas con los riesgos, como el miedo o la culpa.
Я предположила, что привыкание к риску можетпотенциально изменить уязвимый подростковый мозг, притупить или даже устранить негативные эмоции, связанные с риском, такие как страх или чувство вины.La Comisión celebra ese hecho yexhorta a que se intensifiquen los esfuerzos para seguir reduciendo o incluso eliminando la necesidad de recurrir a servicios externos de impresión mediante una utilización inteligente de los adelantos tecnológicos.
Комитет приветствует этот факт ирекомендует принимать дополнительные усилия по дальнейшему сокращению или даже устранению необходимости в типографских работах по контрактам за счет умелого использования технических новшеств. II.Los Estados deberían corregir errores pasados, incluso eliminando los estereotipos, la terminología inapropiada y demás elementos negativos en las referencias a los pueblos indígenas en los libros de texto y otros materiales docentes.
Государства обязаны заниматься исправлением допущенных Subrayamos la necesidad de aumentar la eficacia de la ayuda al África, incluso eliminando condicionalidades obsoletas sobre la ayuda y garantizando la objetividad y transparencia en la determinación de criterios para las corrientes de recursos de las instituciones financieras internacionales destinados al África;
Подчеркиваем необходимость повышения эффективности помощи Африке, в том числе путем отмены устаревших условий предоставления помощи и La primera ronda de QE fue claramente benéfica porqueminimizó, o incluso eliminó el riesgo de contagio de una depresión global después del colapso de Lehman Brothers en 2008.
Первый раунд количественного смягчения было однозначно выгодным,потому что он свел к минимуму, или даже устранил, те малые имеющиеся риски глобальной депрессии после распада Lehman Brothers в сентябре 2008 года.El aumento del costo de las tarifas aéreas y los cargos por equipaje afecta negativamente a las pequeñas empresas y a las personascon ingresos bajos, y limita, o incluso elimina, su contribución positiva al crecimiento económico y al desarrollo sostenible.
Увеличение цен на авиабилеты и провоз багажа негативно влияет на малый бизнес и на лиц с низкими доходами,а также уменьшает и даже ликвидирует их позитивный вклад в экономический рост и устойчивое развитие.Agregó que la Asamblea General podría intervenir más decididamente en la organizaciónde los trabajos de la Comisión, asignando prioridades a sus temas e incluso eliminando temas de su programa en la medida necesaria.
Он добавил, что Генеральная Ассамблея может пожелать более активно участвовать в определенииорганизации работы Комиссии посредством установления первоочередности ее тем и даже снятия пунктов с ее повестки дня, если в этом возникнет необходимость.Nos comprometemos también a reforzar las medidas para gestionar las capturas incidentales,los descartes y otros efectos adversos producidos por la pesca en los ecosistemas, incluso eliminando las prácticas pesqueras destructivas.
Обязуемся далее активизировать усилия по рационализации прилова и выброса рыбы,а также другого неблагоприятного воздействия рыбного промыла на экосистемы, включая отказ от истощительной практики рыболовства.
