SE ELIMINEN TOTALMENTE на Русском - Русский перевод

• полной ликвидации

Примеры использования Se eliminen totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a que se eliminen totalmente las armas nucleares a fin de conseguir un mundo libre de estas armas.
Настоятельно призывает к полной ликвидации всего ядерного оружия, с тем чтобы достичь мира, свободного от ядерного оружия;

Desde el desarrollo y empleo de las armas nucleares, los Estados han seguido expresando su preocupación y temor ante la amenaza que constituyen para su seguridad, y han pedido con firmeza que se eliminen totalmente.
С разработки и применения ядерного оружия государства неизменно выражают озабоченности и опасения по поводу той угрозы, которую создает для их безопасности это оружие, и энергично ратуют за его полную ликвидацию.

La República Árabe Siria insta a que se eliminen totalmente los arsenales nucleares, lo cual permitirá reducir el peligro de las radiaciones nucleares al mínimo.
Сирийская Арабская Республика призывает полностью ликвидировать ядерные арсеналы, что позволит свести опасность атомной радиации к минимуму.

Desactivación del estado de alerta. Los Estados poseedores de armas nucleares deben adoptar urgentemente las medidas necesarias para la reducción inmediata del estado operacional de los sistemas de armas nucleares hasta que se eliminen totalmente.
Снятие с боевого дежурства: Государства, обладающие ядерным оружием, должны в экстренном порядке принять необходимые меры для немедленного понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений, пока они не будут полностью ликвидированы.

Por consiguiente, una vez más, reiteramos la necesidad de que se eliminen totalmente todos los programas de armas de destrucción en masa, en particular los programas nucleares.
В связи с этим мы еще раз заявляем о необходимости полной ликвидации в наших странах всех программ, касающихся оружия массового уничтожения, в особенности ядерных программ.

A menos que se eliminen totalmente todas las manifestaciones de presencia armada no autorizada en Abyei, y hasta que esto no se produzca, no será posible garantizar que no volverán a repetirse los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente.
До тех пор пока в Абьее не будут полностью устранены все проявления, связанные с несанкционированным присутствием вооруженных элементов, нет никакой гарантии, что такие трагические события не повторятся.

Buena parte del programa de trabajo de la Comisión a lo largo de los años se ha centrado en esas armas indiscriminadas tan letales y, hasta que se eliminen totalmente, tanto dentro como fuera de la Comisión persistirá la preocupación por la amenaza que suponen.
На протяжении многих лет Комитет уделял большое внимание этим самым смертоносным и разрушительным видам оружия, и до тех пор, пока эти виды оружия не будут полностью ликвидированы, как в самом Комитете, так и за его пределами будет сохраняться озабоченность в связи с угрозой, создаваемой этим оружием.

En espera de que se eliminen totalmente las armas nucleares, hace un llamamiento para que se concluya, con carácter prioritario, un instrumento universal, incondicional y legalmente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
В ожидании полной ликвидации ядерного оружия призывает в приоритетном порядке подписать универсальный, безусловный и юридически обязательный документ о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Como ha sido expresado a lo largo de los años y en todos los foros competentes, la Argentina espera que los países poseedores de armas nucleares celebren negociaciones de buena fe que reflejen el compromiso inequívoco con los objetivos en materia de desarme nuclear que no estarán plenamente satisfechos hasta tanto no se eliminen totalmente las armas nucleares.
Аргентина, как это заявлялось годами и на всех компетентных форумах, надеется, что страны, обладающие ядерным оружием, будут вести переговоры в духе доброй воли, отражающей недвусмысленную приверженность целям ядерного разоружения, которые не будут достигнуты в полной мере до тех пор, пока не будет полностью ликвидировано ядерное оружие.

También es fundamental que, mientras no se eliminen totalmente, todos los arsenales nucleares estén sujetos a un control estricto, en cumplimiento de las salvaguardias acordadas internacionalmente contra todos los riesgos y los accidentes nucleares catastróficos imprevistos.
Также чрезвычайно необходимо до тех пор, пока все ядерные арсеналы не уничтожены полностью, обеспечить строгий контроль в соответствии с международно согласованными мерами гарантий против всех непредусмотренных рисков и катастрофических ядерных аварий.

Debatir las políticas consistentes en declaraciones, incluidas las promesas de no ser el primero en utilizar armas nucleares, que podrían-- como medida provisional hasta que se eliminen totalmente las armas nucleares-- reducir al mínimo el empleo o amenaza de empleo de armas nucleares, reducir el riesgo de una guerra nuclear y contribuir a la no proliferación y al desarme nuclear;
Обсудить политику публичных заявлений, включая обещания взаимного отказа от применения первыми ядерного оружия, которые могли бы-- в качестве промежуточной меры до обеспечения полной ликвидации ядерного оружия-- свести к минимуму вероятность применения ими угрозы применения ядерного оружия, уменьшить опасность ядерной войны и способствовать нераспространению и ядерному разоружению;

Por lo tanto, mientras no se eliminen totalmente esas armas, hay que realizar esfuerzos con carácter prioritario para concluir un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.
Поэтому, пока не достигнута полная ликвидация такого оружия, необходимо в первоочередном порядке предпринимать усилия, направленные на заключение универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств.

El Irán considera que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía genuina contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares y, hasta que se eliminen totalmente esas armas inhumanas, la comunidad internacional debería asignar prioridad a las gestiones para concertar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.
Иран рассматривает полную ликвидацию ядерного оружия в качестве единственной абсолютной гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия, и пока это негуманное оружие не будет полностью уничтожено, международному сообществу в приоритетном порядке следует предпринять усилия для заключения универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Hasta que se eliminen totalmente esas armas inhumanas, como estipuló la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 8 de julio de 1996, la Conferencia de Examen debería declarar inequívocamente que el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares es ilegal.
Пока не будет обеспечено полное уничтожение этого негуманного оружия, как это предусмотрено в консультативном заключении Международного Суда от 8 июля 1996 года, Конференция по рассмотрению действия Договора должна недвусмысленно заявить, что применение или угроза применения ядерного оружия являются незаконными.

Hasta que estas armas no se eliminen totalmente, es imprescindible que los Estados Miembros acuerden establecer un instrumento internacional jurídicamente vinculante con arreglo al cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no utilizarlas y a no amenazar con utilizarlas contra los Estados que no poseen tales armas.
До полной ликвидации этого оружия государства- члены должны договориться о разработке имеющего обязательную силу международно-правового документа, в котором государства, обладающие ядерным оружием, обязались бы не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, и не угрожать этим государствам его применением.

Las antiguas identidades se eliminaron totalmente.
Старые личности полностью стереть.

De hecho, la Arabia Saudita desearía que las armas de destrucción en masa se eliminaran totalmente, a fin de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.
Фактически, Саудовская Аравия желала бы полной ликвидации оружия массового уничтожения, с тем чтобы гарантировать международный мир и безопасность.

Todavía en 2005 se empleaba en usos de menor importancia, pero en 2006 se eliminó totalmente, hecho que fue confirmado por la asociación de la industria.
В 2005 году еще существовали некоторые незначительные остаточные виды применения, однако к 2006 году достигнута полная ликвидация. Поэтапный отказ от использования к- пентаБДЭ был подтвержден отраслевой ассоциацией.

Todavía en 2005 se empleaba en usos de menor importancia, pero en 2006 se eliminó totalmente.
В 2005 году еще существовали некоторые незначительные остаточные виды применения, однако к 2006 году достигнута полная ликвидация.

La diferenciación se reducirá en una propuesta legislativa presente por lo menos, pero no se eliminará totalmente.
По крайней мере одно из внесенных в настоящее время законодательных предложений предусматривает сокращение этого различия, но не его полную ликвидацию.

Si bien algunas fuentes han señalado que la enseñanza en lenguas de las minorías se reduciría considerablemente, otras han afirmado que se eliminaría totalmente o que simplemente disminuiría.
Хотя некоторые источники утверждали, что преподавание на языках меньшинств будет резко сокращено, по другим источникам, оно будет либо полностью ликвидировано, либо просто урезано.

En cuanto a las minas terrestres antipersonal, cuyos efectos devastadores mucho tiempo después de haber terminado los conflictos nadie desconoce, el Gobierno de Malí es firme partidario de que se concluya un tratado para que se elimine totalmente este tipo de armas y se ponga fin a su producción.
Что касается противопехотных наземных мин, разрушительные последствия применения которых сохраняются в течение долгого времени после прекращения конфликтов, правительство Мали в полной мере выступает за заключение договора о прекращении производства и полной ликвидации этого вида оружия.

Entre otras cosas, la Conferencia hizo un llamamiento para que se eliminaran totalmente las armas de destrucción en masa y formuló algunas propuestas para alcanzar el noble objetivo de crear un mundo libre de armas de destrucción en masa.
Среди прочего, Конференция обратилась с призывом полностью ликвидировать оружие массового уничтожения и выдвинула ряд идей по достижению благородной цели избавления мира от оружия массового уничтожения.

Durante la primera fase, gracias al enérgico apoyo del Gobierno de la República Árabe Siria, se eliminó totalmente el cultivo ilícito de la adormidera, que a principios del decenio de 1990 abarcaba entre 2.000 y 3.500 hectáreas.
В течение первого этапа в результате энергичной поддержки со стороны правительства Сирийской Арабской Республики были полностью уничтожены незаконные посевы опийного мака, площадь которых в начале 90- х годов достигла рекордного уровня, составившего 2 000- 3 500 гектаров.

Por consiguiente, mientras se eliminan totalmente esas armas, es preciso priorizar los esfuerzos dirigidos a lograr un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante que dé garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Поэтому до достижения полной ликвидации такого оружия необходимо в первоочередном порядке предпринимать усилия, направленные на заключение всеобщего, не содержащего никаких условий и имеющего юридическую силу документа о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

La Comisión advirtió que, de conformidad con la decisión puesta de manifiesto en la resolución 48/223 B de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, los efectos del sistema de límites se eliminarían totalmente antes de 2001.
Комитет отметил, что в соответствии с решением, отраженным в резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, поэтапное полное устранение влияния системы пределов будет осуществлено до 2001 года.

Ya en 1998, en virtud del decreto presidencial relativo a las medidas para proteger la libertad de opinión, expresión e información, se eliminó totalmente la censura en el país.
Еще в 1998 году Указом Президента Республики<< О дополнительных мерах в области обеспечения свободы слова, мнения и информации в Азербайджанской Республике>gt;, в стране была полностью упразднена цензура.

Las medidas de seguridad que se adoptan respecto de las víctimas de la trata se aplican hasta que se elimine totalmente el peligro, incluido también el período posterior a la investigación preliminar, durante el examen judicial y el pronunciamiento del dictamen definitivo sobre los delitos relacionados con la trata de personas.
Меры безопасности, предпринимаемые в отношении жертв торговли людьми, осуществляются до полного устранения опасности, включая и период после предварительного расследования, судебного рассмотрения, а также вынесения итогового решения суда по преступлениям, связанным с торговлей людьми.

Si los efectos negativos de la crisis asiática se eliminan totalmente, entre 1993(el año de base) y 2020, la demanda mundial de cereales aumentaría en un 42%; un 84% de ese aumento correspondería a los países en desarrollo y los países en desarrollo de Asia aportarían alrededor de la mitad del total.
Если отрицательные последствия азиатского кризиса будут полностью преодолены, то за период с 1993 года( базовый год) по 2020 год мировой спрос на зерно увеличится на 42 процента, причем 84 процента этого увеличения будет приходиться на развивающиеся страны, и примерно половину совокупного прироста обеспечат развивающиеся страны Азии.

En cuanto a la igualdad entre hombres y mujeres, que se establece en el artículo 3 del Pacto, los miembros del Comité deseaban saber si el Gobierno estaba obligado a aplicar las recomendaciones del Consejo de la Condición de la Mujer; qué medidas se habían adoptado en aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y cuándo se eliminarían totalmente las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres en el sector industrial.
В отношении равенства мужчин и женщин, предусмотренного в статье 3 Пакта, члены Комитета пожелали узнать, обязаны ли органы исполнительной власти выполнять рекомендации Совета по положению женщин; какие шаги были предприняты в осуществление рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин; и когда будут полностью ликвидированы различия между заработками мужчин и женщин в промышленности.