SE APLICARON TOTALMENTE на Русском - Русский перевод

• были выполнены полностью

Примеры использования Se aplicaron totalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Del total de 34 recomendaciones hechas, 17(50%) se aplicaron totalmente, mientras que 14(41%) se aplicaron parcialmente.
Из всех 34 вынесенных рекомендаций 17( 50 процентов) были выполнены полностью и 14( 41 процент)-- частично.

(53%) se aplicaron totalmente, 7(41%) estaban en vías de aplicación y 1(6%) no se aplicó..
( 53 процента) были выполнены полностью, 7( 41 процент) находились в процессе выполнения, а 1( 6 процентов) не была выполнена..

En el bienio 2005-2006, el 40% de las recomendaciones se aplicaron totalmente, mientras que el 60% estaban en curso de aplicación.
За двухгодичный период 2005- 2006 годов 40 процентов рекомендаций были выполнены полностью, а 60 процентов находились в процессе выполнения.

(el 13%) se aplicaron totalmente, 8(el 53%) estaban en proceso de aplicación, 4(el 27%) no se aplicaron y 1(el 7%) quedó superada por los acontecimientos.
Две( 13 процентов) были выполнены полностью, восемь( 53 процента) находились в процессе выполнения, четыре( 27 процентов) не были выполнены, а одна( 7 процентов) утратила свою актуальность.

A efectos de comparación, en el año anterior, el 40% de las recomendaciones se aplicaron totalmente, mientras que el 53% se aplicó parcialmente.
Для сравнения за предыдущий год было полностью выполнено 40 процентов рекомендаций, а 53 процента были выполнены частично.

De las 32 recomendaciones restantes, 20(el 63%) se aplicaron totalmente, en comparación con una tasa de aplicación del 60% en el bienio anterior; 11(el 34%) estaban en vías de aplicación; y una había quedado superada por los acontecimientos.
Из остальных 32 рекомендаций 20( 63 процента) были выполнены полностью, в то время как в предыдущем двухгодичном периоде этот показатель составил 60 процентов, 11 рекомендаций( 34 процента) находились в процессе выполнения, а 1 рекомендация утратила свою актуальность.

De las ocho recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011, cinco(63%) se aplicaron totalmente y tres(37%) estaban en vías de aplicación.
Из восьми рекомендаций, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2010- 2011 годов, пять( 63 процента) были выполнены полностью, а три( 37 процентов) находились в процессе выполнения.

De las 32 recomendaciones restantes, 20(el 63%) se aplicaron totalmente, en comparación con una tasa de aplicación del 60% en el bienio anterior; 11(el 34%) estaban en vías de aplicación; y una había quedado superada por los acontecimientos.
Из 32 оставшихся рекомендаций 20( 63 процента) были выполнены полностью-- по сравнению с 60 процентами выполненных рекомендаций за предшествующий двухлетний период; 11( 34 процента) находятся в процессе выполнения, и одна была не выполнена в связи со сложившимися обстоятельствами.

Ese porcentaje de aplicación supone un aumento respecto del ejercicio anterior(2010/11), en el que se aplicaron totalmente el 45% de las recomendaciones.
Эти данные указывают на увеличение доли рекомендаций, выполненных полностью, по сравнению с предыдущим годом( 2010/ 11 год), когда были полностью выполнены 45 процентов рекомендаций.

De las 86 recomendaciones formuladas para el bienio 2008/09, 38 se aplicaron totalmente(44%), 45 se aplicaron parcialmente(53%), 2 no se aplicaron(2%) y 1 quedó superada por los acontecimientos(1%).
Из 86 рекомендаций, вынесенных в отношении 2008/ 09 года, 38( 44 процента) были выполнены полностью, 45( 53 процента)-- выполнены частично, 2( 2 процента)-- не выполнены, а 1( 1 процент) утратила свою актуальность.

Se adoptaron medidas respecto de las 383 recomendaciones que figuraban en los 243 informes de las juntas de investigación. Del total de recomendaciones, 324(85%) se aplicaron totalmente en el plazo de 90 días a partir de la presentación de la denuncia.
В отношении всех 383 рекомендаций, содержащихся в 243 докладах комиссий по расследованию, были приняты меры. 324 рекомендации( 85 процентов) были полностью выполнены в течение 90 дней с момента поступления.

De las 19 recomendaciones formuladas para el bienio 2006-2007, 11 se aplicaron totalmente(58%), 5 estaban en curso de aplicación(26%), 2 no se aplicaron(11%) y 1 quedó superada por los acontecimientos(5%).
Из 19 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов, 11 рекомендаций( 58 процентов) выполнены полностью; пять рекомендаций( 26 процентов) находятся в процессе выполнения; две рекомендации( 11 процентов) не выполнены и одна рекомендация( 5 процентов) утратила актуальность в результате развития событий.

De las 40 recomendaciones formuladas en el ejercicio 2010/11, 18(45%) se aplicaron totalmente y 22(55%) se aplicaron parcialmente en el período que se examina.
За рассматриваемый период из 40 рекомендаций, вынесенных на 2010/ 11 год, 18( 45 процентов) были выполнены полностью, а 22( 55 процентов) были выполнены частично.

De las 69 recomendaciones formuladas en relación con el ejercicio 2011/12, 38(55%) se aplicaron totalmente, 27(40%) se aplicaron parcialmente, 1(1%) no se aplicó y 3(4%) quedaron superadas por acontecimientos que tuvieron lugar en el período objeto de examen.
Из 69 рекомендаций, вынесенных в докладе за 2011/ 12 год, 38 рекомендаций( 55 процентов) были полностью выполнены, 27( 40 процентов) были выполнены частично, 1( 1 процент) не была выполнена и 3( 4 процента) утратили свою актуальность в течение отчетного периода.

En el informe de la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva observa que, de las 15 recomendaciones formuladas en el anterior informe de la Junta, 2(el 13%) se aplicaron totalmente, 8(el 53%) estaban en proceso de aplicación, 4(el 27%) no se aplicaron y 1(el 7%) quedó superada por los acontecimientos.
Ознакомившись с докладом Комиссии ревизоров, Консультативный комитет отмечает, что из 15 рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее предыдущем докладе, две( 13 процентов) были выполнены полностью, восемь( 53 процента) находились в процессе выполнения, четыре( 27 процентов) не выполнены, а еще одна( 7 процентов) утратила свою актуальность.

De las 52 recomendaciones formuladas en el ejercicio 2009/10, 23(44%) se aplicaron totalmente y 29(56%) se aplicaron parcialmente en el ejercicio que se examina.
Из 52 рекомендаций, вынесенных в отношении 2009/ 10 года, в отчетном периоде были полностью выполнены 23 рекомендации( 44 процента), а частично-- 29 рекомендаций( 56 процентов).

De las 40 recomendaciones formuladas en el ejercicio 2010/11, 18(45%) se aplicaron totalmente y 22(55%) se aplicaron parcialmente en el período que se examina.
Из 40 рекомендаций, вынесенных в отношении 2010/ 11 года, за отчетный период 18 рекомендаций( 45 процентов) были выполнены полностью, а 22 рекомендации( 55 процентов) были выполнены частично.

De las 22 recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009, 19(el 86%) se aplicaron totalmente, 1 está en vías de aplicación y 2 habían quedado superadas por los acontecimientos.
Из 22 рекомендаций, вынесенных в отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов, 19 рекомендаций( 86 процентов) были выполнены полностью, 1 находилась в процессе выполнения, а 2 утратили свою актуальность.

De las 24 recomendaciones formuladas en relación con 2009, 3(el 13%) se aplicaron totalmente, 14(el 58%) se estaban aplicando y 7(el 29%) no se habían aplicado..
Из 24 рекомендаций, вынесенных по итогам проверки за 2009 год, 3( 13 процентов) выполнены полностью, 14( 58 процентов) находились в процессе выполнения, а 7( 29 процентов) не были выполнены..

De las 93 recomendaciones formuladas por la Junta para el bienio 2008-2009, 64(69%) se aplicaron totalmente; 18(19%) estaban en vías de aplicación; y 11(12%) no se aplicaron..
Из 93 рекомендаций, вынесенных Комиссией в отношении двухгодичного периода 2008- 2009 годов, 64( 69 процентов) были выполнены полностью; 18( 19 процентов) находились в процессе выполнения; и 11( 12 процентов) выполнены не были..

De las 15 recomendaciones formuladas por la Junta en su informe anterior, 2(el 13%) se aplicaron totalmente, 8(el 53%) estaban en proceso de aplicación, 4(el 27%) no se aplicaron y 1(el 7%) quedó superada por los acontecimientos.
Из 15 рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее предыдущем докладе, 2( 13 процентов) были выполнены полностью, 8( 53 процента) находились в процессе выполнения, 4( 27 процентов) не выполнены, а еще 1( 7 процентов) утратила свою актуальность.

Al 31 de marzo de 2012, de las 33 recomendaciones formuladas 2010 y los años anteriores, 8(el 24%) se aplicaron totalmente, 21(el 64%) estaban en vías de aplicación y 4(el 12%) no se aplicaron..
По состоянию на 31 марта 2012 года из 33 рекомендаций, вынесенных в 2010 году и в предыдущие годы, 8 рекомендаций( 24 процента) были выполнены полностью, 21 рекомендация( 64 процента) находилась в процессе выполнения и 4 рекомендации( 12 процентов) выполнены не были..

De las 31 recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011 y bienios anteriores, 15 recomendaciones(el 48%) se aplicaron totalmente, 12(el 39%) estaban en proceso de aplicación, 3 no se aplicaron y 1 quedó superada por los acontecimientos.
Из 31 вынесенной рекомендации, относящейся к периоду 2010- 2011 годов и предыдущим двухлетним периодам, 15( 48 процентов) были выполнены полностью, 12( 39 процентов) находились в процессе выполнения, 3 не были выполнены и 1 утратила актуальность.

La Junta de Auditores observó que, de las 61 recomendaciones formuladas en ejercicios económicos anteriores, 25(el 41%) se aplicaron totalmente; 34(el 56%) estaban en vías de aplicación; y dos(el 3%) quedaron superadas por los acontecimientos.
Комиссия ревизоров отметила, что из 61 рекомендации, вынесенной Комиссией в предыдущие финансовые периоды, 25 рекомендаций( 41 процент) полностью выполнены, 34 рекомендации( 56 процентов) находились в процессе выполнения и две рекомендации( 3 процента) утратили свою актуальность.

La Junta observa en el párrafo 8 de su informe que de las 69 recomendaciones formuladas en relación con el ejercicio 2011/12, 38(55%) se aplicaron totalmente, 27(40%) se aplicaron parcialmente, 1(1%) no se había aplicado y 3(4%) quedaron superadas por acontecimientos que tuvieron en el período objeto de examen.
В пункте 8 своего доклада Комиссия отмечает, что из 69 рекомендаций, вынесенных в докладе за 2011/ 12 год, 38 рекомендаций( 55 процентов) были выполнены полностью, 27( 40 процентов) были выполнены частично, 1( 1 процент) не была выполнена и 3( 4 процента) утратили свою актуальность в течение отчетного периода.

Estas palabras se aplican totalmente al problema de Chernobyl.
Эти слова полностью применимы и к чернобыльской проблеме.

Se aplica totalmente.
Полностью осуществляется.

La Sra. Casar dice que el 44% de las 52 recomendaciones formuladas por la Junta en 2009/10 se aplicó totalmente, mientras que el 56% se aplicó parcialmente.
В общей сложности из 52 рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров в 2009/ 2010 году, было полностью выполнено 44 процента, а 56 процентов были выполнены частично.

Esa idea se aplica totalmente a la Conferencia de Desarme tal como la conocemos en la actualidad.
Эта мысль стопроцентно применима к Конференции по разоружению в том виде, в котором она существует сегодня.

Un sabio proverbio árabe que dice" Si pecas no lo digas" se aplica totalmente a la situación inusual de Israel en todas sus dimensiones nucleares y convencionales.
И она полностью применима к необычной ситуации с Израилем во всех ее аспектах, связанных с ядерными и обычными вооружениями.