ПОЛНОСТЬЮ ВЫПОЛНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplicadas plenamente
• se habían aplicado totalmente
• se han cumplido plenamente
• cumplir cabalmente
• aplicado plenamente
• se han aplicado totalmente
• aplicadas en su totalidad

Примеры использования Полностью выполнены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью выполнены.
Totalmente aplicadas.

Рекомендации Комиссии полностью выполнены.
Las recomendaciones de la Junta se han aplicado cabalmente.

Кроме того, не были полностью выполнены соглашения, заключенные в Осло и Табе.
Tampoco se han aplicado plenamente los acuerdos de Oslo y de Taba.

По мнению УВКБ, оба этих условия полностью выполнены.
El ACNUR estima que ambas condiciones se han cumplido íntegramente.

В настоящее время полностью выполнены 8 из 19 рекомендаций, сделанных по итогам проверки.
Hasta la fecha, se han aplicado plenamente ocho de las 19 recomendaciones de auditoría efectuadas.

Однако, к сожалению, эти обязательства еще не полностью выполнены.
Pero esas promesas, lamentablemente, aún no se han cumplido plenamente.

Мы надеемся, что эти соглашения будут полностью выполнены в духе доброй воли.
Esperamos que esos acuerdos sean plenamente aplicados de buena fe.

Все три рекомендации, относящиеся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, полностью выполнены.
Las tres recomendaciones formuladas para el bienio 2008-2009 se han aplicado totalmente.

Кроме того, полностью выполнены рекомендации Группы экспертов высокого уровня по закупкам.
Asimismo, las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel se han aplicado en su totalidad.

В любом случае такие процессуальные гарантии были полностью выполнены в деле автора.
En cualquier caso, estas garantías procesales fueron plenamente respetadas en el caso del autor.

Моя страна с сожалением отмечает тот факт, что меры в отношении этой девальвации еще не полностью выполнены.
Mi país lamenta el hecho de que no se hayan cumplido plenamente las medidas que acompañaron a la devaluación.

Рекомендации 1, 2, 4, 5 и 6( см. пункт 50 выше) полностью выполнены.
Las recomendaciones 1, 2, 4, 5 y 6(véase el párrafo 50 del presente informe) se han llevado plenamente a la práctica.

Европейский союз исходит из того, что эти соглашения будут полностью выполнены.
La Unión Europea parte de la base de que esos acuerdos se han de aplicar plenamente.

Задачи, касающиеся ликвидации Миссии, определены и полностью выполнены согласно плану к 30 июня 2003 года.
Al 30 de junio de 2003 se habían determinado y cumplido todas las tareas relativas a la liquidación de la Misión, según lo previsto.

Комиссия оценила сроки давности своих предыдущих рекомендаций, которые еще не полностью выполнены.
La Junta evaluó el tiempo transcurrido desde que se habían formulado las recomendaciones anteriores aún no aplicadas en su totalidad.

Из 21 вынесенной рекомендации 11 были полностью выполнены, а 9 были выполнены частично.
Del total de las 21 recomendaciones formuladas, 11 habían sido plenamente aplicadas, mientras que 9 se habían aplicado parcialmente.

Все рекомендации, содержащиеся в документе по итогам проверки от октября 2007 года, полностью выполнены.
Todas las recomendaciones resultantes de ese examen, que se remontaba a octubre de 2007, se han aplicado totalmente.

Сорок шесть процентов рекомендаций полностью выполнены, однако число выполняемых рекомендаций сократилось до 45 процентов.
El 46% de las recomendaciones se aplicó íntegramente, pero el número de recomendaciones en vías de aplicación disminuyó al 45%.

В 2011 году 15 министерствами были в общей сложности поставлены 50 МСЗ, и 80% из них были полностью выполнены.
En el 2011 se comprometieron 50 CMG, correspondientes a 15 Ministerios, logrando que un 80% fueran completamente implementados.

На агрегированном уровне 92 процента рекомендаций ревизоров либо полностью выполнены, либо находятся в процессе полного выполнения.
De manera agregada, el 92% de las recomendaciones de auditoría se han aplicado totalmente o bien están en proceso de aplicarse totalmente..

В настоящее время приблизительно 100 рекомендаций трибунала находятся в различных стадиях выполнения или уже полностью выполнены.
Unas 100 recomendaciones del tribunal se encuentran en varias fases de ejecución o han sido totalmente ejecutadas.

Таблица 2 показывает, что через 33 месяца после вынесения рекомендаций полностью выполнены в среднем 82 процента.
En el cuadro 2 se observa que, en promedio, el 82% de las recomendaciones se había aplicado totalmente 33 meses después de haberse formulado por primera vez.

Основой для достижения сбалансированности служат статьи IV и XIX ГАТС, положения которых, по их мнению, должны быть полностью выполнены.
La base para buscar un equilibrio se encontraba en los artículos IV y XIX del AGCS, que en su opinión debían ser aplicados plenamente.

Из 59 рекомендаций, относящихся к предыдущим периодам, 47 были полностью выполнены, одна утратила актуальность и 11 были в процессе осуществления.
De las 59 recomendaciones formuladas en períodos anteriores, 47 fueron plenamente cumplidas, 1 había quedado superada por los acontecimientos, y 11 estaban en vías de aplicación.

Из общего количества в 259 рекомендаций в области безопасности, которые были указаны в докладах миссий по вопросам безопасности, полностью выполнены 199 рекомендаций.
De un total de 259 recomendaciones relativas a la seguridad en los informes sobre la seguridad de las misiones, 199 se aplicaron plenamente.

Комиссия отметила, что УВКБ полностью выполнены 43 из ее рекомендаций за 2012 и предыдущие годы и продолжается выполнение еще около 22 рекомендаций.
La Junta observó que el ACNUR había aplicado plenamente 43 de las recomendaciones formuladas en 2012 y en años anteriores, y que estaba abordando unas 22 recomendaciones pendientes.

Я искренне надеюсь, что обязательства, принятые на этой Конференции, будут полностью выполнены, с тем чтобы обеспечить процесс интеграции политики в области народонаселения и усилий в области развития.
Espero sinceramente que los compromisos contraídos en esta Conferencia sean plenamente aplicados para asegurar la integración de las políticas sociales y los esfuerzos de desarrollo.

В предыдущем докладе было указано, что 82 процента ранее вынесенных рекомендаций полностью выполнены, а 18 процентов находятся в процессе выполнения.
En ese informe se señalaba que el 82% de las recomendaciones anteriores se habían aplicado íntegramente y el 18% se estaba aplicando, lo cual significaba que la tasa de aplicación había disminuido.

По итогам оценки инвестиционных рамок ЮНКТАД пришла к выводу, что большинство рекомендаций полностью выполнены, а в ряде областей меры по их реализации даже превзошли ожидания.
La UNCTAD estimó que la mayoría de las recomendaciones relacionadas con el marco de inversión se habían aplicado plenamente y que en algunos ámbitos incluso se habían sobrepasado las expectativas.