ВЫПОЛНЕНИЯ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• cumplir plenamente
• aplicar plenamente
• el pleno cumplimiento de
• cumplir cabalmente
• ejecutar plenamente
• aplicar en su totalidad

Примеры использования Выполнения в полном объеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, ее необходимо укреплять и решительно поддерживать посредством выполнения в полном объеме положений Конвенции.
De hecho, hay que fortalecerla y promoverla mediante la adhesión total a las disposiciones de la Convención.

Военные компоненты должны располагать тем потенциалом, который необходим им для выполнения в полном объеме поставленных перед ними задач и осуществления предоставленных им мандатов.
Los componentes militares deben contar con la capacidad necesaria para ejecutar plenamente las tareas y los mandatos recibidos.

Комитет намерен задать государству- участнику вопрос о том, какие меры оно принимает для выполнения в полном объеме своей Конституции.
El Comité se propone preguntar al Estado parte qué medidas está tomando para aplicar plenamente su Constitución.

Это оставляет ему недостаточно времени для выполнения в полном объеме функций Специального представителя Генерального секретаря и Главы Миссии СООНО.
Ello no le deja tiempo suficiente para dar cabal cumplimiento a sus funciones de Representante Especial del Secretario General y Jefe de Misión de la UNPROFOR.

Мы надеемся, что будет создан эффективный механизм по обеспечению выполнения в полном объеме Программы действий.
Apoyamos la implementación de un mecanismo de seguimiento efectivo que asegure la total implementación del Programa de Acción.

Один из выступавших отметил важность выполнения в полном объеме всех статей и положений Конвенции и роль Механизма обзора в этом отношении.
Un orador señaló la importancia de que todos los artículos y disposiciones de la Convención se aplicaran cabalmente y del papel que correspondía al Mecanismo de examen a ese respecto.

В-третьих, долгосрочную безопасность можно гарантировать только посредством выполнения в полном объеме Мирного соглашения по Дарфуру.
Tercero, la seguridad en el largo plazo sólo se puede garantizar mediante el pleno cumplimiento del Acuerdo de Paz de Darfur.

Зачастую этого может быть достаточно для выполнения в полном объеме политики ликвидации нищеты, при условии что участвующие государства делают все возможное для реализации такой политики.
A menudo esto bastaría para poner plenamente en práctica las políticas de eliminación de la pobreza si los Estados Partes interesados hicieran todo lo posible por aplicarlas.

Для этого важно предоставить Целевой группе финансовые и материальные ресурсы, необходимые ей для выполнения в полном объеме своего мандата.
En ese sentido, es importante asignarle los recursos financieros y materiales necesarios para que pueda cumplir plenamente su mandato.

Надежное урегулирование кризиса в Газе должно быть достигнуто путем выполнения в полном объеме резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности.
Debe encontrarse una solución duradera de la crisis de Gaza por medio de la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Любые предпринятые шаги должны обеспечивать получение Специальным комитетом той поддержки, которая необходима ему для выполнения в полном объеме его программы работы.
Toda medida que se tome debe asegurar que el Comité Especial reciba el apoyo necesario para ejecutar plenamente su programa de trabajo.

Вместе с тем доноры не выделяют достаточного объема людских и финансовых ресурсов для выполнения в полном объеме своих обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства.
Sin embargo, los donantes no asignaron recursos humanos y financieros suficientes para cumplir plenamente sus compromisos en ese ámbito.

Поскольку изложение обвинением своих аргументов близится к завершению, Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает Хорватию принять все дополнительные меры для выполнения в полном объеме своих обязательств.
Dado que la Fiscalía está terminando de presentar sus argumentos, la Oficina insta a Croacia a adoptar todas las medidas necesarias para cumplir cabalmente con sus obligaciones.

Группа настоятельно призывает всех участников принять дополнительные меры для выполнения в полном объеме своих обязательств в этой области.
El Grupo insta a todos los actores a adoptar medidas adicionales para dar pleno cumplimiento a sus compromisos en ese sentido.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для выполнения в полном объеме его Общей рекомендации XXIII, которая касается предусмотренных Конвенцией прав коренных народов.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que tome medidas para aplicar plenamente su Recomendación general XXIII que trata de los derechos de las poblaciones indígenas de conformidad con la Convención.

К сожалению, международное сообщество сталкивается сегодня с серьезной проблемой, касающейся обеспечения выполнения в полном объеме международных соглашений и сохранения этой тенденции.
Lamentablemente, la comunidad internacional se enfrenta hoy al reto extraordinario de lograr y mantener el pleno cumplimiento de los acuerdos internacionales.

Необходимо незамедлительно консолидировать положение в этой стране для выполнения в полном объеме Соглашения Линаса- Маркуссиса, которое обеспечивает платформу для возвращения страны в нормальное состояние.
La situación en dicho país debe consolidarse rápidamente para asegurar la plena aplicación del acuerdo de Linas-Marcoussis, que proporciona el marco para lograr que el país vuelva a la normalidad.

Тем не менее, международное сообщество должно проявить больше понимания и дать Исламской Республике Иран достаточное пространство для выполнения в полном объеме его обязательств в области прав человека.
Sin embargo, la comunidad internacional debería ser más comprensiva y dejar a la República Islámica del Irán margen suficiente para cumplir plenamente sus compromisos en materia de derechos humanos.

В настоящее время существует неопределенность в отношении ресурсов, необходимых для выполнения в полном объеме принятой Советом управляющих программы технического сотрудничества.
Se ha creado una situación de incertidumbre respecto a los recursos necesarios para la plena ejecución del programa de cooperación técnica aprobado por la Junta de Gobernadores.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры для выполнения в полном объеме его общей рекомендации XXIII( 51) от 18 августа 1997 года, которая касается предусмотренных Конвенцией прав коренных народов.
El Comité recomienda asimismo al Estado Parte que tome medidas para aplicar plenamente su Recomendación general XXIII(51) de 18 de agosto de 1997, que trata de los derechos de las poblaciones indígenas con arreglo a la Convención.

Консультативный комитет высоко оценивает предпринятые Бюро по вопросам этики усилия в целях обеспечения выполнения в полном объеме требований программы раскрытия финансовой информации.
La Comisión Consultiva encomia a la Oficina de Ética por los esfuerzos que realiza por asegurar el pleno cumplimiento de los requisitos establecidos en el programa de declaración de la situación financiera.

Фиджи отметили, что, принимая во внимание их возможности, задача выполнения в полном объеме каждого обязательства по представлению докладов и осуществлению, предусмотренного этими договорами, может оказаться непосильной.
Fiji señaló que, dados los recursos de que disponía, podría resultarle imposible cumplir plenamente todas las obligaciones relativas a la presentación de informes y a la aplicación de las recomendaciones prescritas en dichos instrumentos.

Стратегический замысел-- правительство, общины и родители получают возможности и поддержку, необходимые для выполнения в полном объеме их обязательств по обеспечению права всех детей на бесплатное, обязательное и качественное образование.
Intención estratégica: Lograr que los padres, las comunidades y los gobiernos adquieran la capacidad y el apoyo necesarios para cumplir plenamente su deber de velar por el derecho de todos los niños a la educación de calidad gratuita y obligatoria.

Признавая необходимость обеспечения полного соблюдения всех обязательств по Конвенции, мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу эффективного осуществления Конвенции и выполнения в полном объеме ее положений.
Reconociendo la necesidad de contar con un cumplimiento pleno de todas las obligaciones establecidas en la Convención, reafirmamos nuestro compromiso de aplicar efectivamente la Convención y de cumplir plenamente sus disposiciones.

Мы признаем, что Организации Объединенных Наций необходимо укреплять свои возможности и потенциал для выполнения в полном объеме своих мандатов и обеспечения эффективного осуществления своих программ в области социально-экономического развития.
Reconocemos que es preciso que las Naciones Unidas mejoren sus medios y capacidades para cumplir plenamente sus mandatos y asegurar la ejecución eficaz de sus programas en el ámbito del desarrollo social y económico.

Будут стремиться устанавливать конкретные цели для выполнения в полном объеме всех положений Договора и его преамбулы и каждого их положения в отдельности, в том числе, когда это будет возможно, устанавливать конкретные сроки достижения целей;
Procurarán establecer objetivos concretos para lograr el cumplimiento pleno de todas y cada una de las disposiciones del Tratado y de su preámbulo, inclusive, cuando esto sea factible, marcando metas con fechas fijas;

Правительство считает, что оно располагает всеобъемлющей законодательной базой для удовлетворения всех требований этой резолюции и продолжает разрабатывать активные вспомогательные оперативные механизмы для выполнения в полном объеме всех соответствующих требований.
El Gobierno considera que está en vigor el marco legislativo necesario para garantizar el cumplimiento de todas las prescripciones pertinentes de la resolución y sigue desarrollando mecanismos operacionales sólidos para aplicar plenamente todos los requisitos pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения выполнения в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения парламенту( Riksdag), соответствующим министерствам и муниципалитетам для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas apropiadas para lograr la aplicación plena de las presentes recomendaciones, en particular transmitiéndolas al Parlamento y a los organismos municipales pertinentes para que las examinen y procedan en consecuencia.

Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что 19 из 26 рекомендаций, содержащихся в докладе Бахрейнской независимой комиссии по расследованию, были выполнены и что в настоящее время принимаются меры по обеспечению их выполнения в полном объеме.
El Comité hace notar la declaración realizada por el Estado parte de que se han aplicado 19 de las 26 recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein y de que se están adoptando medidas para lograr la plena aplicación.

После обширного обзора, проведенного с замеcтителем премьер-министра Ирака, другими высокопоставленными министрами и должностными лицами, Исполнительный председатель представил Ираку нижеследующие предложения в качестве основы для обеспечения выполнения в полном объеме решения Совета.
Tras examinar cabalmente la cuestión con el Viceprimer Ministro del Iraq y otros ministros y altos funcionarios, el Presidente Ejecutivo presentó al Iraq las siguientes propuestas como base para lograr el pleno cumplimiento de la decisión del Consejo.