КОНТРОЛИРОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar el cumplimiento
• supervisar la aplicación
• supervisar la ejecución
• vigilar la aplicación
• supervisando el cumplimiento
• verificando el cumplimiento
• vigilar la ejecución
• vigilando el cumplimiento
• supervisar el desempeño
• verificando la aplicación

Примеры использования Контролировать выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролировать выполнение Конвенции;
Vigilar la aplicación de la Convención;

УСВН будет продолжать контролировать выполнение своих рекомендаций.
La OSSI seguirá supervisando la aplicación de sus recomendaciones.

Однако уже назрела острая необходимость создания определенного механизма, способного контролировать выполнение таких резолюций.
Sin embargo, existe una urgente necesidad de algún tipo de mecanismo capaz de supervisar la aplicación de esas resoluciones.

УСВН будет продолжать контролировать выполнение указанной рекомендации.
La OSSI seguirá supervisando la aplicación de esta recomendación.

Расширение функций Уполномоченного по правам детей, с тем чтобы он мог проводить расследования, представлять доклады и контролировать выполнение этих докладов;
Aumentar las competencias del Defensor del Niño para investigar, informar y vigilar el cumplimiento de los informes;

КС поручает Президиуму контролировать выполнение совместного плана работы;
La CP encomienda a la mesa supervisar la ejecución del plan de trabajo conjunto.

Содействовать и контролировать выполнение законодательства Хорватии, а также соглашений и обязательств правительства Хорватии по вопросам:.
A prestar asistencia y supervisar la aplicación de las leyes croatas y los acuerdos y compromisos asumidos por el Gobierno croata sobre:.

В результате этого Группе трудно контролировать выполнение своих рекомендаций.
Ello hace difícil que la Dependencia pueda controlar el seguimiento de sus recomendaciones.

Комитет продолжал контролировать выполнение планов работы отделов УСВН и своевременность представления докладов.
El Comité Asesor continuó vigilando la aplicación de los planes de trabajo de las divisiones de la OSSI y la puntualidad de sus informes.

Директор Отдела операций будет продолжать контролировать выполнение этого директивного указания.
El Director de Operaciones seguirá supervisando el cumplimiento de esta directriz.

Комитет должен контролировать выполнение данной резолюции, которая, как представляется, была проигнорирована в предложениях относительно новой шкалы взносов.
La Comisión debe supervisar la aplicación de dicha resolución, que parece haber sido dejada de lado al formular la nueva escala propuesta.

Совет по правам человека должен контролировать выполнение стандартов в области прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos debe vigilar la aplicación de las normas en este ámbito.

Агентство обязано также ежеквартально направлять Трибуналу отчеты, с тем чтобы последний мог контролировать выполнение условий контракта.
La agencia está obligada a presentar informes trimestrales al Tribunal para que éste pueda vigilar el cumplimiento de las condiciones previstas en el contrato.

Исполнительному совету необходимо контролировать выполнение рекомендаций и следует поручить провести новую оценку в удобное время между 2006 и 2015 годами.
La Junta Ejecutiva debería supervisar la aplicación de las recomendaciones y pedir que se haga una nueva evaluación en una fecha conveniente a mitad del período 2006-2015.

Регулярно взаимодействовать с договорными органами, представлять им доклады, позволяющие контролировать выполнение международных договоров( Чад);
Colaborar regularmente con los órganos creados en virtud de tratados mediante la presentación de informes que les permitan vigilar la aplicación de los tratados(Chad);

Наконец, статья 59 должна гласить, что суд будет контролировать выполнение приговоров о тюремном заключении в соответствии с положениями, которые он сам примет.
Por último, en el texto del artículo 59 convendría indicar que la corte supervisará la ejecución de las penas de prisión según disposiciones que ella misma adopte.

С тем чтобы контролировать выполнение положений КЛДЖ был сформирован Национальный комитет по КЛДЖ, в состав которого вошли представители различных министерств.
Se ha creado un comité nacional de la Convención con representantes de ministerios de diversos ramos para supervisar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Необходимо также создать механизм подотчетности с целью способствовать выполнению обязательств, взятых на себя всеми сторонами, и контролировать выполнение этих обязательств;
También debe establecerse un mecanismo de rendición de cuentas para promover y supervisar el cumplimiento de los compromisos contraídos por todos los actores;

КЗМСЕ продолжает контролировать выполнение решений Суда по рассматривавшимся в предыдущие годы важнейшим делам, касающимся имущественных прав.
Los delegados del Comité de Ministros del Consejo de Europa siguen supervisando la ejecución de las sentencias sobre los asuntos más significativos sometidos al Tribunal en años anteriores.

Судебные органы не имеют самостоятельных полномочий устанавливать требования к квалификации судей, назначать судей или выполнять и контролировать выполнение указов об амнистии.
La judicatura no tenía facultades independientes para decidir quién estaba calificado para ser juez, para nombrar jueces o para supervisar la aplicación de los decretos de amnistía.

В ходе последующей деятельности необходимо контролировать выполнение этих планов, с тем чтобы обеспечить соблюдение правил и определить необходимость видоизменения этих планов.
Se deberían adoptar medidas complementarias para vigilar la aplicación del plan a fin de velar por que se cumplan las normas y determinar la necesidad de modificar el plan.

Кроме того, в соответствии с решением 3/ COP. 8 Президиум КС уполномочен контролировать выполнение совместного плана работы( СПР) секретариата и ГМ.
Además, en la decisión 3/COP.8 se asigna a la Mesa de la CP el mandato de supervisar la aplicación del programa de trabajo conjunto de la secretaría y el MM.

Все органы государственной власти должны контролировать выполнение государственных функций, в том числе по осуществлению антикоррупционных мер;
Todas las autoridades estatales deberían supervisar el desempeño de las funciones públicas, incluidas las relativas a la aplicación de las medidas de lucha contra la corrupción;

Важная роль такого контроля во внедрении новой системы вытекает из необходимости контролировать процесс, а не просто проверять и контролировать выполнение программ.
El papel crítico de esos controles en el establecimiento del nuevo sistema se deriva de la necesidad de vigilar el proceso y no simplemente de investigar y vigilar la ejecución de programas.

Группа также продолжала контролировать выполнение запрета на поездки, в том числе отслеживала случаи нарушений в связи с предусмотренными Комитетом исключениями и изъятиями.
El Grupo de Expertos también siguió vigilando el cumplimiento de la prohibición de viajar, en particular las violaciones de las exenciones concedidas por el Comité.

Организовать подготовку охранных работников частного сектора и контролировать выполнение их функций во избежание злоупотреблений властью по отношению к лицам африканского происхождения.
Capacitar a los agentes de la seguridad privada y supervisar el desempeño de sus funciones a fin de evitar los abusos de autoridad con respecto a las personas de ascendencia africana.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии установить контрольные показатели для определения выполнения работы для целей предоставления контрактов и контролировать выполнение работы с помощью этих показателей.
El PNUD estuvo de acuerdo con la reiterada recomendación de la Junta de establecer plazos para la adjudicación de los contratos y de vigilar el cumplimiento de esos plazos.

Со своей стороны, Комиссия по устойчивому развитию должна выработать истинную способность контролировать выполнение Повестки дня на XXI век, используя свое политическое влияние, для того чтобы зафиксировать заметные различия в подходах к вопросам окружающей среды и развития.
Por su parte, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe desarrollar la capacidad genuina de supervisar la aplicación del Programa 21, usando su influencia política para crear una diferencia tangible en los enfoques que se apliquen al medio ambiente y al desarrollo.

Нехватка материальных и людских ресурсов помешала ей обеспечивать принятие эффективных последующих мер по конкретным случаям или после поездок и не позволила ей более последовательно контролировать выполнение ее рекомендаций.
La escasez de recursos humanos y materiales le ha impedido realizar un seguimiento eficaz de los casos y de las visitas a los países y no le han permitido supervisar la aplicación de sus recomendaciones de una forma más coherente.

В соответствии с принятой в 1987 году конституцией Филиппин была создана независимая Национальная комиссия по правам человека, уполномоченная расследовать все случаи нарушения прав человека и контролировать выполнение правительством его обязательств по международным договорам.
De conformidad con la Constitución de Filipinas, aprobada en 1987, se ha establecido la Comisión Nacional independiente sobre derechos humanos facultada para investigar todas las violaciones de los derechos humanos y vigilar el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones internacionales que ha contraído en virtud de tratados.