ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de los compromisos
• cumplimiento de las obligaciones
• cumplir los compromisos
• cumplir las obligaciones
• aplicación de los compromisos
• aplicar los compromisos
• los compromisos asumidos
• aplicación de las obligaciones
• cumplimiento de las promesas
• los compromisos contraídos
• la ejecución de los compromisos

Примеры использования Выполнение обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение обязательств по РКИКООН.
Cumplir los compromisos dimanantes de la Convención Marco.

Приложения Выполнение обязательств правительства Сьерра-Леоне.
Cumplimiento de los compromisos del Gobierno de Sierra Leona.

Выполнение обязательств, вытекающих из международного.
CUMPLIMIENTO DE LOS COMPROMISOS DEL PACTO INTERNACIONAL.

Соединенные Штаты будут отслеживать и контролировать выполнение обязательств обеими сторонами.
Los Estados Unidos supervisarán y evaluarán el cumplimiento del compromiso por las dos partes.

Выполнение обязательств по РКИК.
Cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

II. Обеспечение ответственности за выполнение обязательств в области прав человека.
II. Garantizar la responsabilidad en los compromisos en materia de derechos humanos.

Vii. выполнение обязательств в отношении инспекций.
VII. CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE INSPECCIÓN.

Она также выступает за списание задолженности и выполнение обязательств по оказанию помощи.
También abogó por la cancelación de la deuda y por los compromisos en materia de ayuda.

Выполнение обязательств по Конвенции.
Cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Положения права Венгрии отражают выполнение обязательств, установленных этой резолюцией.
Las disposiciones del derecho húngaro cumplen las obligaciones impuestas por la resolución.

Выполнение обязательств по добровольным взносам.
Obligación de ejecución respecto de contribuciones voluntarias.

Помощь, призванная облегчить выполнение обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям;
Prestación de asistencia para facilitar el cumplimiento de las obligaciones en virtud de acuerdos ambientales multilaterales;

Выполнение обязательств правительства Сьерра-Леоне.
Cumplimiento de los compromisos del Gobierno de Sierra Leona.

Часть этих накоплений приходится направлять на выполнение обязательств стран Африки по обслуживанию внешнего долга, и поэтому они не могут использоваться для внутренних инвестиций.
Una parte de ahorro debe reservarse para cumplir las obligaciones de la deuda externa y, por consiguiente, no puede destinarse a la inversión interna.

Выполнение обязательств по международному праву.
Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Обе стороны должны возобновить свои усилия, направленные на выполнение обязательств, взятых в Шарм- эш- Шейхе, и избегать любых действий, которые могут подорвать взаимное доверие.
Las dos partes deben redoblar sus esfuerzos para cumplir los compromisos que contrajeron en Sharm el-Sheikh, y evitar toda acción que pueda debilitar la confianza mutua.

Выполнение обязательств по обеспечению гендерного равенства 126.
Cumplimiento de la obligación sobre igualdad de género.

Управление операций отвечает также за выполнение обязательств Секретариата по представлению отчетности об операциях в пользу мира Совету Безопасности.
La Oficina de Operaciones también es responsable de cumplir las obligaciones de la Secretaría de presentar al Consejo de Seguridad informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Выполнение обязательств, добровольно принятых на себя Марокко.
Aplicación de los compromisos voluntariamente asumidos por Marruecos.

Министры особо отметили, что выполнение обязательств в области человеческого измерения должно занимать центральное место в усилиях СБСЕ по предотвращению конфликтов.
Los Ministros subrayaron que la aplicación de los compromisos relativos a la dimensión humana debe ser el centro de atención de los esfuerzos de la CSCE en materia de prevención de conflictos.

Выполнение обязательств по достижению ЦРДТ;
Cumplir las obligaciones resultantes de los Objetivos de Desarrollo del Mileno;

Это означает выполнение обязательств на 74 процента по сравнению с 76 процентами в 2004 году.
Ello permite cumplir las obligaciones en un 74%, frente al 76% en 2004.

Выполнение обязательств по ликвидации всех форм.
Cumplimiento de la obligación de eliminar todas las formas de..

Полное выполнение обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.
Pleno cumplimiento de los compromisos contraídos con arreglo a la Convención y al Protocolo de Kyoto.

Выполнение обязательств, принятых Сербией в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Aplicar los compromisos contraídos en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Как уже говорилось ранее, выполнение обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе, крайне необходимо для достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Como se dijo antes, cumplir los compromisos asumidos en Monterrey y Doha es fundamental para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выполнение обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и на Международной конференции по финансированию развития;
La aplicación de los compromisos contraidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y en la Conferencia internacional sobre financiación para el desarrollo;

Выполнение обязательств по линии официальной помощи в целях развития, взятых на себя на международном уровне промышленно развитыми странами, стало вопросом доверия.
Cumplir los compromisos de la asistencia oficial al desarrollo que han asumido internacionalmente los países industrializados se ha convertido en una cuestión de credibilidad.

Выполнение обязательств правительства Судана по Мирному соглашению по Дарфуру в координации с Африканским союзом в соответствии с установленными в Соглашении сроками;
Cumplir los compromisos del Gobierno del Sudán en virtud del Acuerdo de Paz de Darfur en coordinación con la Unión Africana y de conformidad con el calendario previsto en el Acuerdo;

Выполнение обязательств, взятых Вануату в соответствии с Конституцией страны, Всеобъемлющей программой реформ и Конвенцией о ликвидации дискриминации в отношении женщин; и.
Cumplir las obligaciones de Vanuatu conforme a su Constitución, el Programa General de Reforma y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y.