ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de la obligación
• cumplir el compromiso
• cumplir la obligación
• cumplimiento del compromiso
• cumplimiento de las obligaciones

Примеры использования Выполнения обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение выполнения обязательства по возмещению 153.
Medidas para asegurar el cumplimiento de la obligación de reparación 140.

По смыслу, принятие контрмер рассматривается как эквивалент приостановления выполнения обязательства.
Por deducción, la adopción de contramedidas se considera equivalente a la suspensión de una obligación.

Для выполнения обязательства регулярно обмениваться данными и информацией необходим эффективный мониторинг.
Para que se pueda cumplir la obligación de intercambiar regularmente datos e información se debe realizar una vigilancia eficaz.

Эти зоны не самоцель, а скорее шаг в направлении выполнения обязательства по ликвидации всего ядерного оружия.
No son un fin en sí mismas, antes son un paso en el cumplimiento de la obligación de eliminar todas las armas nucleares.

Согласно мальтийскому законодательству, залог определяется как контракт, заключаемый в качестве гарантии выполнения обязательства.
En virtud de la ley maltesa, la prenda se define como un contrato creado en forma de garantía por una obligación.

Главное управление осуществляет проверку на предмет выполнения обязательства о представлении отчетов о подозрительных операциях.
La Superintendencia realiza las verificaciones sobre el cumplimiento de a obligación de reportar las operaciones sospechosas.

Выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации национальных ресурсов и проведения продуманной экономической политики;
Cumplir el compromiso de crear un entorno propicio para movilizar los recursos internos y de adoptar políticas económicas racionales;

В августе Израиль не принял никаких мер для выполнения обязательства по снятию части из сотен дорожных заграждений.
Al mes de agosto, Israel no había adoptado ninguna medida para cumplir con la promesa de eliminar algunos de los cientos de cortes de carreteras.

Выполнения обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями;
Cumplir el compromiso de no fomentar, defender ni apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones;

Фактическое расходование бюджетных средств является показателем выполнения обязательства, предусмотренного в бюджетных ассигнованиях.
El gasto efectivo de un presupuesto es un indicador del cumplimiento de su compromiso, enunciado en su asignación presupuestaria.

Вопросы, касающиеся выполнения обязательства проявлять должную осмотрительность, следует рассматривать отдельно от проекта текста статей о предотвращении.
Es preciso separar el estudio de las cuestiones relativas al cumplimiento de la obligación de debida diligencia del proyecto de texto sobre la prevención.

Воздействие обстоятельств, исключающих противоправность, на период выполнения обязательства обсуждается в главе V.
Los efectos de las circunstancias que excluyen la ilicitud debido al plazo para el cumplimiento de la obligación se examinarán en el capítulo V.

Развитие требует четкого выполнения обязательства в отношении совершенствования науки и технологий на благо человека посредством, например, разработки национальных планов действий.
El desarrollo exige un compromiso explícito de desarrollar la ciencia y la tecnología en beneficio humano, por ejemplo elaborando planes de acción nacionales.

Кроме того, для удовлетворения своих неотложных потребностей потерпевшее государство может потребовать принятия временных мер защиты и без выполнения обязательства вести переговоры.
Además, a fin de satisfacer sus necesidades urgentes, el Estado lesionado podrá tomar medidas transitorias de protección sin cumplir la obligación de negociar.

Меры, принятые в целях выполнения обязательства не поощрять, не защищать и не поддерживать расовую дискриминацию, осуществляемую какими бы то ни было лицами или организациями.
Medidas adoptadas para cumplir el compromiso de no fomentar, defender o apoyar la discriminación racial practicada por cualesquiera personas u organizaciones.

В Законе об образовании изложены также общие принципы выполнения обязательства учиться и принцип образования детей с особыми потребностями:.
La Ley de educación contiene también los principios generales relativos al cumplimiento de la obligación escolar y a la educación de los niños con necesidades especiales:.

Однако поскольку статья 43 касается выполнения обязательства по возмещению, которое определяется в главе II, как представляется, нынешнее место расположения является более уместным.
Sin embargo, habida cuenta de que el artículo 43 se refiere al cumplimiento de la obligación de reparar, definida en el capítulo II, su ubicación actual parece más apropiada.

Она отметила прогресс в деле ратификации международных договоров по правам человека и выполнения обязательства об отмене смертной казни. Венесуэла внесла рекомендацию.
Mencionó los avances realizados en la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y su compromiso con la abolición de la pena de muerte y formuló una recomendación.

Этот симпозиум стал важным первым шагом на пути выполнения обязательства президента, обеспечив более глубокое понимание права на питание в Сьерра-Леоне.
Este simposio constituyó un primer paso importante hacia la realización de la promesa hecha por el Presidente, contribuyendo a que se comprendiera mejor el derecho a la alimentación en Sierra Leona.

В-третьих, если государство не обладает достаточными возможностями для самостоятельного выполнения обязательства по защите, международное сообщество может и должно предложить свою помощь.
Tercero, si un Estado carece de los medios necesarios para asumir la responsabilidad por sí solo, la comunidad internacional puede y debe acudir en su ayuda.

Международное сообщество должно решительно требовать выполнения обязательства относительно полной ликвидации ядерного оружия и создания мира, свободного от такого смертоносного оружия.
La comunidad internacional debe exigir con firmeza el cumplimiento del compromiso de alcanzar el objetivo de la eliminación total de las armas nucleares y la creación de un mundo libre de tan mortíferas armas.

Мальтийское законодательство определяет ипотеку как право кредитора на имущество должника или третьей стороны в качестве гарантии выполнения обязательства.
La legislación maltesa define esta figura como un derecho creado con relación a la propiedad de un deudor o un tercero a beneficio del acreedor como garantía por el cumplimiento de una obligación.

Меры экспортного контроля имеют кардинальное значение для выполнения обязательства по ядерному нераспространению в соответствии с пунктом 2 статьи III ДНЯО.
La función de los controles de la exportación es crucial para lograr el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación nuclear dimanantes del párrafo 2 del artículo III del TNP.

Активизировать усилия для выполнения обязательства обеспечить бесплатное базовое образование, в первую очередь начальное, и устранять гендерные различия( Португалия);
Intensificar los esfuerzos encaminados a cumplir el compromiso de asegurar la educación básica gratuita, sobre todo en la enseñanza primaria, y a acabar con las desigualdades de género(Portugal);

Выполнения обязательства повышать согласованность и последовательность функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем для дополнения национальных усилий в области развития;
Cumplir el compromiso de aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, con objeto de complementar la labor de desarrollo a nivel nacional;

Было также отмечено, что вопросы, касающиеся выполнения обязательства проявлять должную осмотрительность, следует рассматривать отдельно от проекта текста, касающегося предотвращения.
Se dijo también que había que tratar en forma separada del texto relativo a la prevención las cuestiones que tuvieran que ver con el cumplimiento de la obligación de diligencia debida.

Было рекомендовано избегать дублирования и применять наиболее подходящие методы сбора данных, необходимых для выполнения обязательства в части представления информации в соответствии с Конвенцией.
Las recomendaciones se formularon con miras a evitar la duplicación y utilizar los métodos más adecuados para reunir los datos necesarios para cumplir las obligaciones de presentación de informes en virtud del Convenio.

В любом случае Комитет подчеркивает необходимость выполнения обязательства по представлению периодических докладов, которое вытекает из самих положений Совместной декларации.
Sea lo que fuere, el Comité insiste en la necesidad de cumplir con la obligación de presentar informes periódicos, derivada de los propios términos de la Declaración Conjunta.

По истечении срока, отведенного для выполнения обязательства о создании национального превентивного механизма, Подкомитет принял решение направить каждому государству- участнику соответствующее напоминание.
El Subcomité decidió enviar un recordatorio a cada Estado parte cuando venciera el plazo de cumplimiento de la obligación de crear mecanismos nacionales de prevención.

Мы проводим работу, необходимую для выполнения обязательства по надлежащей публикации карт и перечней географических координат в отношении прямых исходных линий и морских зон.
Estamos llevando a cabo los trabajos necesarios para dar cumplimiento a las obligaciones de debida publicidad de cartas y listas de coordenadas geográficas relativas a líneas de base rectas y zonas marinas.