Примеры использования Asumir la responsabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero puedes asumir la responsabilidad.
Но ты можешь взять ответственность.No quiero ninguna obligación, No quiero asumir la responsabilidad.
No necesitas asumir la responsabilidad, Gregor.
Si son absueltos, alguien tendrá que asumir la responsabilidad.
Если они будут признаны невиновными, кто-то должен понести ответственность.Tuve que asumir la responsabilidad y lo hice.
Я должен был взять ответственность за это, что я и сделал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algo de lo que ningún gobierno quiere asumir la responsabilidad.
No puedo asumir la responsabilidad por lo que hagan un par de gilipollas.
Я не могу взять ответственности на то, что делают какие-то отморозки.Si esto se convierte en un escándalo, alguien va a tener que asumir la responsabilidad.
Если это выльется в скандал, кто-то должен будет понести ответственность.Alguien debe asumir la responsabilidad.
Кто-то должен взять ответственность.Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны принять на себя ответственность за это.Eso significa asumir la responsabilidad por nuestras acciones y nuestras omisiones.
Это означает брать ответственность за наши действия и наше бездействие.Él pretende que le demostremos qué es lo correcto pero no quiere asumir la responsabilidad, y por eso nos necesita.
Он хочет, чтобы мы нашли для него причину, но при этом не хочет брать на себя ответственность. То есть, он нуждается в нас.Me reprendes por no querer asumir la responsabilidad y ahora me riñes por hacer exactamente eso.
Ты ругала меня за нежелание брать на себя ответственность, а теперь отчитываешь меня за то, что я следую твоим же просьбам.Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que den muestras de solidaridad y nos ayuden a asumir la responsabilidad por todas las personas desplazadas del Chad.
Мы призываем международное сообщество проявить солидарность и помочь нам в выполнении обязанностей перед всеми перемещенными гражданами Чада.Sin embargo, cada país debe asumir la responsabilidad respecto de sus propias soluciones, teniendo en cuenta sus condiciones concretas.
В то же время каждая страна должна принять на себя ответственность за решение своих собственных проблем с учетом своих конкретных условий.Hay un verdadero interés por parte de los organismos en solucionar este problema y asumir la responsabilidad de efectuar los cambios necesarios en la administración.
Учреждения действительно стремятся решить эту проблему и взять на себя обязанность по осуществлению необходимых изменений в сфере управления.Правительство должно взять на себя обязанность по созданию необходимых условий для безопасного и достойного возвращения беженцев в Руанду.Así que podemos sentirnos autorizados, asumir la responsabilidad y hacer predicciones sobre ellos.
Мы можем брать на себя ответственность и предсказывать их.Israel debe asumir la responsabilidad por los obstáculos que han dificultado el proceso de paz y retirarse de los territorios árabes ocupados de conformidad con los acuerdos concertados y los compromisos firmados.
Израиль должен нести ответственность за создание препятствий для мирного процесса и уйти с оккупированных арабских территорий в соответствии с достигнутыми договоренностями и взятыми обязательствами.Nunca se puede asumir la responsabilidad.
Ты даже не можешь взять ответственность.Премьер-министр заявил, что те, кто пытается накалять атмосферу истерии и паники,должны нести ответственность за хаос и массовые беспорядки на наших улицах.Exhorta a la comunidad internacional a asumir la responsabilidad de poner fin a esas agresiones y hacer comparecer a los autores ante la justicia.
Оно настоятельно призывает международное сообщество выполнить свою ответственность и положить конец этой агрессии, а также предать виновных правосудию.Usted tiene la oportunidad, de asumir la responsabilidad por millones de niños.
Por ello, todos nosotros debemos asumir la responsabilidad de adoptar medidas más audaces y eficaces para lograr los objetivos fijados en la Declaración de compromiso de 2001.
Именно поэтому нам всем необходимо выполнить свою ответственность и принять более решительные и эффективные меры для достижения целей, намеченных в Декларации приверженности 2001 года.Y vamos a hacer Chet asumir la responsabilidad de lo que hizo.
Ella es quien debería asumir la responsabilidad por enfadarse por nada.
Она- единственная, кто должен нести отвественность за то, что был расстроен ничем.I El sector privado debe asumir la responsabilidad de sus actividades.
I Частный сектор должен нести ответственность за осуществляемую им деятельность.No obstante, la administración debe asumir la responsabilidad de que existan controles eficaces.
Тем не менее руководство должно брать на себя ответственность за эффективное осуществление контроля.En sus esfuerzos para integrarse en la economía mundial,los propios países africanos deben asumir la responsabilidad de sus programas de desarrollo, en alianza con los organismos internacionales pertinentes.
В своих усилиях по интеграции вмировую экономику африканские страны должны сами нести ответственность за процесс и программы своего развития в партнерстве с соответствующими международными организациями.
