Примеры использования Asumió su cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es lo que realmente esperábamos desde que asumió su cargo.
Именно такой работы мы, по сути, и ожидали с самого момента его вступления на свой пост.Mi Representante Especial asumió su cargo en Johannesburgo el 27 de enero de 1994.
Мой Специальный представитель занял свой пост в Йоханнесбурге 27 января 1994 года.Nos complace que el Secretario Generalhaya apoyado rotundamente la reforma de la Organización desde que asumió su cargo.
Приятно отметить, что Генеральный секретарь с момента вступления в должность активно занимается реформой этой Организации.Benny Kimberg asumió su cargo ante las Naciones Unidas en el verano de 1995.
Mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzosde reforma del Secretario General, Sr. Kofi Annan, desde que asumió su cargo.
Моя делегация приветствует усилия по реформе,которые предпринимает Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан после вступления в должность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Secretario, que asumió su cargo en Nueva York el 28 de abril de 2008, se trasladó a La Haya el 7 de julio de 2008.
Вступивший в должность El enfoque adoptado por el Secretario General de nuestra Organización desde que asumió su cargo ha sido ejemplar en muchos aspectos.
Позиция, занимаемая Генеральным секретарем нашей Организации с тех пор, как он вступил на свой пост, является во многих отношениях образцовой.El primer magistrado ad lítem asumió su cargo en Arusha el 1º de septiembre de 2003, y otros tres llegarán a esa ciudad en un par de semanas.
Первый судья ad litem занял свой пост в Аруше 1 сентября 2003 года, а три других судьи прибудут через две недели.He propuesto un diálogo significativoal nuevo Primer Ministro de la India cuando asumió su cargo y me alentó su respuesta positiva.
Я предложила конструктивный диалог новому индийскому премьер-министру, когда он вступал в должность, и была вдохновлена положительным ответом.En muy poco tiempo desde que asumió su cargo ha demostrado entusiasmo, habilidad y paciencia en la conducción de esta Organización.
За короткий срок после вступления в должность он продемонстрировал энтузиазм, талант и терпение Encomiamos especialmente al Director General por haberdirigido hábilmente el Organismo en su gama de actividades diversas desde que asumió su cargo.
Мы весьма признательны Генеральному директору заумелое руководство деятельностью Агентства с момента его вступления в должность.El Presidente asumió su cargo inmediatamente. El 4 de octubre de 1999 el Magistrado Dolliver Nelson fue elegido Vicepresidente.
Председатель приступил к выполнению своих функций незамедлительно. 4 октября 1999 года судья Долливер Нельсон был избран заместителем Председателя.Volvió a Nueva York a principios del nuevo año para realizar consultas y asumió su cargo en Johannesburgo el 27 de enero de 1994.
Он вернулся в Нью-Йорк в начале этого года для проведения консультаций и приступил к исполнению своих обязанностей в Йоханнесбурге 27 января 1994 года.La Sra. Tagliavini, que asumió su cargo el 24 de marzo, está destacada en Sujumi y viaja a Tbilisi cuando es necesario.
Г-жа Тальявини, приступившая к исполнению своих обязанностей 24 марта, постоянно находится в Сухуми и при необходимости совершает поездки в Тбилиси.El Japón valora en gran medida laardua labor desplegada por el Sr. Eide desde que asumió su cargo en esta difícil pero vital tarea.
Япония высоко оценивает огромную работу,выполняемую гном Эйде с момента его вступления на свой пост, в процессе решения этой сложной, но крайне важной задачи.Cuando el Secretario General asumió su cargo, dijo que una de sus prioridades sería la región de Darfur en el Sudán.
Когда Генеральный секретарь приступил к выполнению своих обязанностей, он заявил, что одной из его главных приоритетных целей будет регион Дарфур в Судане.El nuevo director, Thandika Mkandawire,fue designado por el Secretario General el 24 de diciembre de 1997, y asumió su cargo el 1 de mayo de 1998.
Новый Директор, Тхандика Мкандавире,назначен Генеральным секретарем 24 декабря 1997 года и приступил к исполнению своих обязанностей 1 мая 1998 года.La nueva Alta Comisionada asumió su cargo en julio de 2004 y está en proceso de establecer sus prioridades y su estrategia para la Oficina.
Новый Верховный комиссар заняла свой пост в июле 2004 года и в настоящее время занимается определением Teniendo en cuenta el breve períodotranscurrido desde que el actual Presidente del Irán asumió su cargo, cualquier evaluación de su forma de gobernanza es prematura.
С учетом короткого времени, прошедшегос тех пор, как действующий иранский президент вступил в должность, оценка его правления является преждевременной.Cuando asumió su cargo, mi Representante y mi Enviado Especial para la República Centroafricana, el General Amadou Toumani Touré, evaluaron la gravedad de la situación.
Пока он приступал к исполнению своих функций, мой Представитель и мой Специальный посланник в Центральноафриканской Республике генерал Амаду Тумани Туре провел оценку серьезности нынешнего положения.Así pues, el liderazgo de que ha hechogala el Secretario General en lo relacionado con esta cuestión desde que asumió su cargo resulta crucial.
Таким образом, руководящая роль,которую демонстрирует Генеральный секретарь La Fiscalía, de estar integrada por siete personas cuando asumió su cargo el Fiscal, ha pasado a tener 91 personas contratadas a plazo fijo en julio de 2005.
Штат Канцелярии увеличился с 7 сотрудников, которые работали, когда Прокурор вступил в должность, до 91 сотрудника, которые работают по срочным контрактам, También deseo felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan,por el nuevo dinamismo que ha imprimido a la Organización desde que asumió su cargo en enero del año en curso.
Я хотел бы также поздравить Генерального секретаря, г-наКофи Аннана, за новый динамизм, который он привнес в Организацию после вступления на свой пост в январе этого года.El Secretario General Annan asumió su cargo en un momento en que las Naciones Unidas eran objeto de graves críticas y se ponía en tela de juicio su pertinencia misma.
Генеральный секретарь Аннан вступил в должность El nuevo Gobernador designado, Sr. Tony Longrigg, asumirá el cargo en mayo de 2001. El nuevo Ministro Principal,Sr. John Osborne, asumió su cargo en abril de 2001.
Недавно назначенный Губернатор Тони Лонгригг приступит к исполнению обязанностей La Ombudsman asumió su cargo el 14 de julio de 2002 y la Oficina entró en funciones el 25 de octubre de 2002, en ocasión de la celebración del Día del Personal de las Naciones Unidas.
Омбудсмен приступила к исполнению своих обязанностей 14 июля 2002 года, а 25 октября 2002 года в рамках мероприятий по случаю Дня персонала Организации Объединенных Наций была открыта канцелярия.La primera Defensora de los Derechos Humanos, Larissa Alaverdyan, fue nombrada por decreto delPresidente de la República de 19 de febrero de 2004 y asumió su cargo el 1º de marzo de 2004.
На основании Указа Президента Республики Армения от 19 февраля 2004 года Лариса Алавердянбыла назначена первым Защитником прав человека Республики Армения и приступила к исполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года.El Alto Comisionado cuenta con nuestro pleno apoyo desde que asumió su cargo, y prometemos nuestra cooperación en todos los aspectos del desempeño de su mandato.
Верховный комиссар пользуется нашей полной поддержкой с момента его вступления в эту должность. И мы заверяем El Secretario General ha pedido consejo a un grupo equilibrado de asesoresindividuales con respecto a los nombramientos de categoría superior efectuados desde que asumió su cargo.
Генеральный секретарь обращается за советом к сбалансированной по Sin embargo, pocos esperaban que Al-Sisi, quien asumió su cargo en un frágil entorno político, actuara más rápidamente que Modi, quien resultó electo gracias a una aplastante mayoría democrática, esperanzada con una amplia reforma económica.
Тем не менее, мало кто ожидал, что Сиси, который вступил в должность 
