PAÍS DEBE ASUMIR на Русском - Русский перевод

• страна должна нести
• страна должна взять на себя

Примеры использования País debe asumir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ese respecto, cada país debe asumir la responsabilidad primaria de su propio desarrollo.
Поэтому каждая страна должна взять на себя главную ответственность за свое развитие.

Por último, en lo que atañe a los compromisos contraídos en el plano nacional para fomentar un entorno propicio al desarrollo, el orador reconoce que cada país debe asumir la responsabilidad de adoptar las medidas de política económica y social que aseguren su desarrollo.
Наконец, касаясь обязательств стран по созданию среды, благоприятствующей развитию, оратор признает, что каждая страна должна брать ответственность за принятие таких мер социально-экономической политики, которые обеспечивали бы ее развитие.

Sin embargo, cada país debe asumir la responsabilidad respecto de sus propias soluciones, teniendo en cuenta sus condiciones concretas.
В то же время каждая страна должна принять на себя ответственность за решение своих собственных проблем с учетом своих конкретных условий.

En el espíritu de esa alianza, reafirmamos que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social.
В духе этого партнерства мы вновь подтверждаем, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие.

Cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan las políticas, los recursos y las estrategias de desarrollo nacionales.
Каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, и роль национальной политики, собственных ресурсов и стратегий развития стран невозможно переоценить.

Como se acordó en el Consenso de Monterrey y se reafirmó en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de la buena gobernanza, las políticas racionales y las estrategias nacionales de desarrollo.
Как это было согласовано в Монтеррейском консенсусе и подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, каждая страна должна нести первоочередную ответственность за свое собственное развитие, и при этом нельзя недооценивать роль благого управления, проведения в жизнь разумных политических программ и национальных стратегий в области развития.

Aunque cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, los Estados miembros de la CARICOM están profundamente preocupados por el hecho de que la crisis económica mundial haya reducido su capacidad para combatir la pobreza mediante la creación de empleo.
В то время как каждая страна должна взять на себя основную ответственность за свое собственное развитие, государства- члены КАРИКОМ глубоко обеспокоены тем, что глобальный экономический кризис ослабил их возможности бороться с нищетой посредством создания рабочих мест.

Aunque reconoce que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, se requieren también medidas efectivas y eficientes a escala mundial.
Признавая, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое собственное развитие, оратор подчеркивает, что необходимо также принимать эффективные и действенные меры на глобальном уровне.

Cada país debe asumir la responsabilidad primordial de erradicar la pobreza y tratar de lograr el desarrollo dentro de sus fronteras, pero debe aumentar considerablemente la asistencia para el desarrollo a fin de hacer frente a las realidades humanitarias, económicas y de seguridad de un mundo que está interrelacionado.
Хотя каждая страна должна нести главную ответственность за искоренение нищеты и обеспечение развития в пределах своих границ, помощь в целях развития должна быть значительно расширена, чтобы учесть гуманитарные и экономические реалии и соображения безопасности в этом взаимосвязанном мире.

Su delegación considera que un país debe asumir plena responsabilidad por el empleo de minas terrestres en casos de seguridad nacional, sin olvidar que Cuba ha apoyado siempre la resolución sobre asistencia para las actividades relativas a las minas.
Куба считает, что сами страны несут всю полноту ответственности за использование наземных мин в контексте обеспечения национальной безопасности, и неизменно выступала в поддержку резолюции о помощи в деятельности, связанной с разминированием.

Reiteramos que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo económico y social y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan las políticas, los recursos y las estrategias de desarrollo nacionales.
Мы вновь заявляем, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие и что роль национальной политики, собственных ресурсов и стратегий развития стран невозможно переоценить.

Reitera que cada país debe asumir la responsabilidad principal respecto de su propio desarrollo económico y social, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importantísima función de las políticas nacionales, los recursos internos y las estrategias de desarrollo;
Вновь повторяет, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное экономическое и социальное развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики, внутренних ресурсов и национальных стратегий развития;

Reconocemos que cada país debe asumir la responsabilidad primordial del desarrollo y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio a escala nacional, proceso facilitado por una mayor participación de las partes interesadas siempre que sea necesario.
Мы признаем, что каждая страна должна взять на себя главную ответственность за развитие и достижение ЦРДТ на национальном уровне,-- процесс, которому будет способствовать более активное участие там, где это необходимо, соответствующих заинтересованных сторон.

Etiopía reconoce que cada país debe asumir la ejecución del Programa, creando un ambiente propicio para captar inversiones extranjeras directas, dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos y haciendo mayor hincapié en el sector productivo.
Эфиопия признает, что каждая страна должна взять на себя ответственность за реализацию Программы, сформировав благоприятный климат для привлечения прямых иностранных инвестиций, уделяя первоочередное внимание развитию людских ресурсов и делая больший упор на сфере производства.

Reafirma que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo industrial y que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo;
Вновь подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития;

Pone de relieve que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo industrial, que la implicación y el liderazgo a nivel nacional son indispensables en el proceso de desarrollo, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan las políticas, los recursos y las estrategias de desarrollo nacionales;
Особо отмечает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие, что национальная ответственность и руководящая роль самих стран имеют важнейшее значение в процессе развития и что роль национальной политики, ресурсов и стратегий развития невозможно переоценить;

Reafirmando que cada país debe asumir la responsabilidad principal de su desarrollo y que la función de las políticas y estrategias de desarrollo nacionales es de suma importancia para el logro del desarrollo sostenible, y reconociendo la necesidad de crear un entorno favorable a todos los niveles para la inversión y para una financiación sostenida.
Подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития в обеспечении устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая необходимость создания на всех уровнях благоприятных условий для инвестиций и финансирования на устойчивой основе.

Pone de relieve que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo industrial, que la implicación y el liderazgo a nivel nacional son indispensables en el proceso de desarrollo, y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del papel que desempeñan las políticas nacionales, los recursos internos y las estrategias de desarrollo;
Обращает особое внимание на то, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие, что принцип национальной ответственности и национального руководства является неотъемлемым аспектом процесса развития и что роль национальной политики, внутренних ресурсов и стратегий развития невозможно переоценить;

Reafirmando que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo para lograr el desarrollo sostenible, y reconociendo la necesidad de crear un entorno propicio a todos los niveles para la inversión y la financiación sostenida.
Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в обеспечении устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая необходимость создания на всех уровнях благоприятных условий для инвестиций и финансирования на устойчивой основе.

Si bien reconocemos claramente que cada país debe asumir la responsabilidad principal por su propio desarrollo económico y social, esas asociaciones con una variedad más amplia de interlocutores pueden ayudar a hacer frente a los determinantes polifacéticos de la salud mundial y acelerar el progreso en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.
Четко признавая, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное социально-экономическое развитие, такие партнерские отношения с более широким охватом сторон могут помочь рассмотреть многогранные детерминанты здоровья населения мира и ускорить прогресс в достижении связанных со здоровьем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Si bien cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y asegurar que los esfuerzos nacionales se armonicen con los programas mundiales de ayuda, las medidas y políticas de las Naciones Unidas y sus organismos especializados deben ser el marco universal para hacer frente a las importantes cuestiones de desarrollo social, particularmente las relacionadas con la mitigación de la pobreza.
Несмотря на то что каждая страна должна нести основную ответственность за свое собственное развитие и обеспечивать, чтобы национальные усилия увязывались с направленными на их поддержку глобальными программами, мерами и стратегиями, Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям следует быть главным всеобщим форумом для решения проблем социального развития, особенно проблем, касающихся ликвидации нищеты.

Reafirmando también que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales para lograr el desarrollo sostenible, y reconociendo que las iniciativas nacionales deben complementarse con programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, al tiempo que tienen en cuenta las circunstancias nacionales y aseguran el respeto de las estrategias, el control y la soberanía nacionales.
Подтверждая также, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие и что нельзя переоценить роль национальной политики и стратегии развития в обеспечении устойчивого развития, и признавая, что национальные усилия должны дополняться вспомогательными глобальными программами, мерами и стратегиями по расширению возможностей развивающихся стран в области развития с учетом национальных условий и при обеспечении уважения ответственности, стратегий и суверенитета государств.

Reafirmando que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales para lograr el desarrollo sostenible, y reconociendo que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, que a la vez tengan en cuenta las circunstancias nacionales y aseguren el respeto de las estrategias, el control y la soberanía nacionales.
Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий развития в обеспечении устойчивого развития, и признавая, что национальные усилия должны дополняться вспомогательными глобальными программами, мерами и стратегиями по расширению возможностей развивающихся стран в области развития с учетом национальных условий и при обеспечении уважения ответственности, стратегий и суверенитета государств.

Reafirma que cada país debe asumir la responsabilidad primordial por su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales para lograr el desarrollo sostenible, y reconoce que las iniciativas nacionales deben complementarse con programas, medidas y políticas mundiales de apoyo para ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, teniendo en cuenta las circunstancias de los países y respetando el control, las estrategias y la soberanía nacionales;
Подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития в достижении устойчивого развития невозможно переоценить, и признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета;

Reafirmando que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales para lograr el desarrollo sostenible, y reconociendo que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, que a su vez tengan en cuenta las circunstancias nacionales y aseguren el respeto de las estrategias, el control y la soberanía nacionales.
Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальных программ и стратегий развития в деле достижения цели устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития и одновременно учитывающими национальные условия и обеспечивающими уважение национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета.

Reafirmando también que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales para lograr el desarrollo sostenible, y reconociendo que las iniciativas nacionales deben estar complementadas por programas, medidas y políticas mundiales de apoyo encaminados a ampliar las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo, que a la vez tengan en cuenta las circunstancias nacionales y aseguren el respeto de las estrategias, el control y la soberanía nacionales.
Подтверждая также, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что значение роли национальных программ и стратегий в области развития в деле достижения устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития и одновременно учитывающими национальные условия и обеспечивающими уважение национальной ответственности, стратегий и суверенитета.

Как использовать "país debe asumir" в предложении

Para Sandoval, «nuestro país debe asumir los desafíos que supone el envejecimiento de la población, desde lo social, lo económico y lo cultural.

Para lograrlo cada país debe asumir su cuota de responsabilidad, contribuyendo en proporción a su responsabilidad y en la medida de sus posibilidades.

"Nos hemos dado cuenta de que hay muchas reformas que nuestro país debe asumir pero que los gobiernos anteriores no pusieron en marcha.

LA INFORMALIDAD COMO RESULTADO DE UNA FALTA DE OPCIONES Entonces ¿por qué si todo el país debe asumir esos costos algunos deciden no hacerlo?

La victoria nacionalista deja en el aire el futuro de Bélgica El país debe asumir dentro de dos semanas la presidencia de la UE.

El debate en nuestro país debe asumir la experiencia internacional y superar prejuicios y falacias, que no por reiteradas y frecuentes dejan de serlo.

Además, el documento indica que el Gobierno de ese país debe asumir responsabilidades por los daños y perjuicios provocados a dichos funcionarios y sus familias.

De hecho, esta es una de las falencias que nuestro país debe asumir pronto con la creación del Ministerio de Ciencia, Tecnología, Conocimiento e Innovación".

Para no desaprovechar este potencial, el país debe asumir prioridades como la construcción de megaterminales en la capital, destinados al transporte terrestre interprovincial de pasajeros.

Coste moral: como consecuencia de esta guerra va a surgir un debate en USA sobre si el país debe asumir ese papel de "gendarme mundial".