Примеры использования El compromiso asumido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отдельные политические партии осведомлены об Обязательстве перед САДК.Cumpliendo el compromiso asumido en la Declaración del Milenio: progreso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Bolivia.
Выполнение обязательств, взятых в рамках Декларации тысячелетия: прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Боливии.Este período extraordinario de sesiones confirma el compromiso asumido en 1990.
Данная специальная сессия призвана подтвердить обязательства, взятые в 1990 году.Contradicción con el compromiso asumido por el Estado en virtud de tratados internacionales.
En esta crisis está implícito el hecho de que no ha habido una aplicación seria del compromiso asumido para alcanzar los objetivos de desarme.
Причиной этого кризиса было то, что серьезным образом не осуществлялись обязательства, взятые в интересах достижения целей в области разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para cumplir el compromiso asumido por nuestros líderes en 2005, debemos aprovechar el impulso actual y continuar reivindicando un Consejo fortalecido.
Выполняя обязательство, взятое нашими руководителями в 2005 году, мы должны сохранять нынешнюю динамику и продолжать добиваться активизации работы Совета.Instamos a los demás a que cumplan el compromiso asumido a este respecto.
Recordó el compromiso asumido por Lituania en Copenhague de crear una institución nacional de derechos humanos independiente de acuerdo con los Principios de París.
Оно напомнило о копенгагенском обязательстве Литвы создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.Уругвай неукоснительно и в полном объеме выполняет обязательство, предусмотренное этой статьей Договора.Celebramos el compromiso asumido en el examen de mediano plazo con respecto a adoptar medidas urgentes destinadas a acelerar la aplicación del Nuevo Programa.
Мы приветствуем обязательство, принятое в рамках среднесрочного обзора, по содействию принятию срочных мер по ускорению осуществления НАДАФ- ООН.Второй элемент, о котором я упомянул и которым мы будем руководствоваться внашей работе,-- это, разумеется, обязательства, принятые в Париже 12 июня.Сегодня Эквадор подтверждает обязательство, взятое главами государств и правительств в ходе Ассамблеи тысячелетия, которая состоялась в НьюЙорке в 2000 году.Se prevé que, como resultado de la revisión,se adoptarán nuevas medidas para garantizar el cumplimiento del compromiso asumido por los Estados Unidos.
Как ожидается, после завершения такого процессаобзора будут приняты дополнительные меры, направленные на обеспечение выполнения обязательств Соединенных Штатов.Es importante que cumplamos el compromiso asumido de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en especial el objetivo sobre el VIH/SIDA.
Выполнение взятого обязательства очень важно для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, особенно цели в отношении ВИЧ/ СПИДа.ЮНОПС усилит свое присутствие в ряде стран, в которых масштабы операций и обязательства доноров оправдывают значительное присутствие ЮНОПС.Chile considera que el compromiso asumido en Río por los países desarrollados en cuanto a asistencia tecnológica y financiera debe ser respetado y acentuado.
Правительство Чили считает, что обязательства, принятые развитыми странами в Рио-де-Жанейро в отношении технического и финансового сотрудничества, должны выполняться и иметь первостепенное значение.En este apartado también se destaca la necesidad de reducir almínimo las reservas de plutonio separado en el ciclo de combustible civil, citando el compromiso asumido por diversos Estados.
Этот пункт также подчеркивает необходимость минимизации запасов разделенногоплутония в гражданском топливном цикле со ссылкой на обязательства, взятые рядом соответствующих государств.En ese sentido, acogemos con satisfacción el compromiso asumido por los Estados Unidos, y nos complacen las recientes expresiones de apoyo a la ratificación por China e Indonesia.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем обязательство, взятое Соединенными Штатами, и недавнее выражение поддержки в отношении ратификации этого Договора Китаем и Индонезией.Временное соглашение не предусматривает и никогда не предусматривало ущемления художественного самовыражения,о чем четко свидетельствует обязательство, взятое обеими Сторонами по статье 9.Estos esfuerzos se enmarcan en el compromiso asumido por la República Argentina, incorporado a su Constitución nacional, de respetar el modo de vida de los habitantes de las Islas Malvinas.
Эти усилия предпринимаются в рамках обязательства, взятого Аргентинской Республикой и нашедшего отражение в ее национальной конституции, уважать образ жизни жителей Мальвинских островов.Специальный докладчик повторяет, что его позиция заключаетсяв том, что Корейская Народно-Демократическая Республика должна выполнить свое обещание Японии и провести повторное расследование по 12 неразрешенным делам о похищении.Además, la Misión destaca el compromiso asumido por las partes en el Acuerdo sobre la incorporación de la URNG, que luego fue recogido en la Ley de Reconciliación Nacional.
Кроме того, комиссия отмечает обязательство, которое было принято сторонами Соглашения по вопросу об интеграции НРЕГ и Задачи укрепления механизмов подотчетности итранспарентности деятельности являются ключевыми для Фонда, стремящегося осуществлять руководство и составление программ на основе конкретных результатов.España confía, no obstante, en que el compromiso asumido por el Presidente Portillo ante la Asamblea General el pasado mes de septiembre sobre la puesta en práctica de todos los aspectos de los acuerdos de paz llegue a ser una realidad.
Испания, тем не менее, убеждена, что обязательство, взятое в Генеральной Ассамблее в сентябре текущего года президентом Портильо в отношении осуществления всех аспектов мирных договоренностей, будет выполнено.Соглашение о прекращении военных действий является недвусмысленным в том, что касается обязанностей Совета Безопасности в случае,если одна или обе стороны нарушают обязательство, взятое в отношении прекращения огня.Esa tendencia decreciente contrasta notablemente con el compromiso asumido en el Programa de Acción de proporcionar a los países menos adelantados aumentos significativos y sustanciales en el monto agregado de la ayuda externa.
Эта неблагоприятная тенденция резко контрастирует с сформулированным в Программе действий обязательством обеспечить значительное и существенное увеличение совокупного объема внешней помощи, предоставляемой наименее развитым странам.Программное обязательство отличается от принципов и процедур деятельности, необходимых для закрепления обязательства на предприятии, которые помогают преобразовать обязательство на высоком уровне в оперативную деятельность.Reafirmamos también el compromiso asumido en Monterrey de facilitar la adhesión de todos los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados, así como de los países de economía en transición, que soliciten ingresar a la Organización Mundial del Comercio.
Мы также подтверждаем принятое нами в Монтеррее обязательство содействовать присоединению к Всемирной торговой организации всех развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой, претендующих на членство в этой организации.Reafirmando el compromiso asumido por todos los Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de aplicar los principios de irreversibilidad, verificabilidad y transparencia en relación con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado.
Подтверждая обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности при осуществлении своих договорных обязательств.El compromiso asumido por el Estado Parte de continuar con su práctica de dar a conocer las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, así como los informes presentados por Estonia a esos órganos, en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Обязательство государства- участника продолжать свою привычную практику опубликования заключительных замечаний договорных органов Организации Объединенных Наций, а также докладов, представляемых Эстонией таким органам, на вебсайте министерства иностранных дел;
