Примеры использования Asumir más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué asumir más?
Зачем рисковать больше?No puedes asumir más pérdidas, tu hijo se va… esto, yo.
Не можете взять больше потерь. Сын листья, я.La necesidad de las mujeres, incluidas las mujeres maoríes,de hacer un esfuerzo por asumir más funciones de liderazgo en la comunidad y en los consejos.
Необходимость того, чтобы женщины, включая женщин- маори, прилагали усилия для взятия на себя более широкой руководящей роли в общине и в советах;Además, la CEI pudo asumir más responsabilidad y por tanto seguir creando una capacidad electoral que permitirá celebrar mejor las elecciones en el futuro.
Кроме того, НИК смогла взять на себя больше ответственности и поэтому продолжает наращивать избирательный потенциал, что позволит улучшить проведение выборов в будущем.Esta iniciativa constituye un importante paso paraempoderar a los ciudadanos de Sudán del Sur para asumir más responsabilidad en la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el país.
Эта инициатива является важным шагом в делерасширения возможностей граждан Южного Судана играть более ответственную роль в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций в этой стране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El sector financiero elaboraba nuevos productos derivados innovadores, entre ellos la titulación y los productos estructurados, que permitían a los bancos omitir pasivos de su balance,aumentar su grado de apalancamiento y asumir más riesgos.
В финансовом секторе были созданы инновационные производные инструменты, в том числе секьюритизированные и структурированные продукты, которые позволили банкам списывать обязательства с балансов,увеличивать долю привлеченных средств и брать на себя большие риски.A condición de que se mantenga el papel rector de las Naciones Unidas,las organizaciones regionales deben asumir más responsabilidades y desempeñar un papel más constructivo, de conformidad con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.
При сохранении ведущейроли Организации региональные объединения должны брать на себя больше ответственности и играть более конструктивную роль согласно положениям главы VIII Устава.Informar al público(incluido el desarrollo de una página en la Web) acerca de la necesidad y las posibilidades de combinar el trabajo con la vida familiar, y alentar a los hombres aparticipar más activamente en la vida familiar y a asumir más responsabilidades;
Информирование населения( в том числе с помощью создания веб- страницы) о необходимости и возможностях сочетания труда с семейной жизнью,мотивирование мужчин к более активному участию в жизни семьи и выполнению большего круга обязанностей;En este sentido, el Gobierno de mi país apoya las aspiraciones legítimas de países como el Japón, Alemania y la India,que desean y pueden asumir más responsabilidad con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo.
В этой связи наше правительство поддерживает законные устремления таких стран, как Япония, Германия и Индия, которые имеют и желание,и возможности взять на себя бόльшую ответственность в деле достижения международного мира, безопасности и развития.Estimamos que mediante acuerdos similares a nivel regional las operaciones de mantenimiento de la paz podrían tratarse de manera más eficiente y económica porpaíses que, debido a sus obligaciones regionales, pueden asumir más responsabilidades.
Мы полагаем, что Incorporar el deporte y la educación física en las políticas y los programas internacionales,regionales y nacionales de desarrollo y asumir más responsabilidad por el avance de las iniciativas de desarrollo y paz relacionadas con el deporte.
Включение компонента спорта и физического воспитания в международные,региональные и национальные стратегии и программы развития и принятие более широкой ответственности за достижение дальнейшего прогресса в осуществлении инициатив, направленных на обеспечение развития и укрепление мира на основе спорта;La Secretaría de las Naciones Unidas podría asumir más la iniciativa a la hora de identificar, en un proceso transparente, a personas u organizaciones que puedan aportar conocimientos o experiencias particulares a la Comisión acerca de la función de los grupos principales en la aplicación.
Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы играть более активную роль в деле выявления, в рамках транспарентного процесса, отдельных лиц или организаций, способных ознакомить членов Комиссии со своими конкретными знаниями и опытом в отношении роли основных групп в деле осуществления.En particular, las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como la Unión Europea y el Gobierno de los Estados Unidos, que son respectivamente garantes y testigos de los Acuerdos de Argel,deben asumir más responsabilidad política y moral.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз, в частности, а также Европейский союз и правительство Соединенных Штатов, которые соответственно являются гарантами и свидетелями подписания Алжирских соглашений,должны нести дополнительную политическую и нравственную ответственность.Toda revisión debería basarse en los principios establecidos, a saber,el principio según el cual los Estados económicamente desarrollados deben asumir más responsabilidades en el plano financiero que los países en desarrollo, muchos de los cuales se ven aplastados por el peso de la deuda, y el principio de la capacidad de pago.
В основе любого пересмотра должны лежать установившиесяпринципы, а именно принцип, в соответствии с которым развитые в экономическом отношении государства должны нести бóльшую финансовую ответственность, чем развивающиеся страны, многие из которых Los miembros del Consejo expresaron preocupación por considerar que era necesario adoptar más medidas para mejorar el sistema de control interno del Fondo de Desarrollo para el Iraq yque el Gobierno del Iraq debía asumir más responsabilidad en cuanto a la gestión de sus recursos.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу того, что необходимо было активизировать усилия по совершенствованию системы внутреннего контроля Фонда развития и чтоправительству Ирака следовало взять на себя больше ответственности за управление его ресурсами.La UNMIT también ha prestado un importante apoyo a las organizaciones de la sociedad civil y a los dirigentes políticos y funcionarios locales,gracias al cual han podido asumir más funciones, como una mejor reunión de datos y la preparación de informes sobre las actividades de los organismos del Estado.
Миссия оказывала также неоценимую поддержку организациям гражданского общества и политическим лидерам и персоналу En el proyecto de presupuesto para el bienio 2014-2015, la CEPAL propone la reclasificación de un puesto de D-1 en la categoría D-2 a fin de limitar la cantidad de personal que depende directamente de la Secretaria Ejecutiva de la CEPAL yde manera que el Secretario Ejecutivo Adjunto pueda asumir más responsabilidades.
В своем бюджете La participación de la industria como principal fuente de conocimientos, especialización y recursos financieros tenía importancia decisiva yla industria debía asumir más responsabilidad por la seguridad de los productos que fabricaba y la gestión de los riesgos durante el ciclo de vida de los productos.
Участие промышленности представляет En el informe se señala que, en opinión del Secretario General, la capacidad en materia de seguridad sigue siendo insuficiente para desplegar oficiales de seguridad en todos los países donde están presentes las Naciones Unidas; por consiguiente, oficiales de seguridad delDepartamento desplegados en otros países se han encargado de asumir más responsabilidades a nivel regional(Ibid., párr. 14).
В докладе отмечается, что, по мнению Генерального секретаря, имеющийся потенциала в области безопасности попрежнему является недостаточным для того, чтобы разместить сотрудников по вопросам безопасности во всех странах, где имеется присутствие Организации Объединенных Наций; соответственно Департамент использует сотрудников служб безопасности Департамента,выделенных для работы в других странах для выполнения дополнительных региональных обязанностей( там же, пункт 14).De igual modo, respecto de las necesidades adicionales de locales y alojamientos, como se indica en el párrafo 15 del anexoI. D, tras la retirada del contingente logístico francés, la Misión tuvo que asumir más funciones de apoyo mecánico, reparaciones y mantenimiento de Camp M' kopo.
Точно так же в связи с En consultas celebradas a puerta cerrada, muchos miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos realizados para consolidar la estabilidad y la democracia en Liberia a lo largo de esos diez años, mientras que algunos añadieron que se necesitaban mayores esfuerzos por parte del Gobierno de Liberia para gestionar sus recursos naturales, luchar contra la corrupción ymejorar la capacidad de la Policía Nacional de Liberia para asumir más responsabilidades en materia de seguridad a medida que la UNMIL procedía a su reducción.
В ходе закрытых консультаций многие члены Совета с удовлетворением отметили усилия, направленные Cuando sus familiares caen enfermos, las mujeres asumen más tareas agrícolas y no agrícolas y responsabilidades adicionales en el cuidado de sus familiares.
Если кто-либо из членов семьи заболевает, на женщину ложатся дополнительные обязанности по ведению хозяйства и выполнению других задач, а также по уходу за членами семьи.Y en contraste, hay quien asume más culpa de la que le corresponde.
И наоборот, есть такие, кто принимает на себя больше вины, чем положено.Por otro lado, el Gobierno irá asumiendo más responsabilidades gracias al apoyo cada vez mayor de los organismos de las Naciones Unidas.
Кроме того, на правительство будут возложены более широкие обязанности в связи с постоянной поддержкой со стороны учреждений Организации Объединенных Наций.En opinión del Gobierno, la protección de la salud públicadebe estar basada en un modelo en el que la sociedad asuma más responsabilidad de la salud de la población.
По мнению правительства, в основу работы системыздравоохранения должна быть положена модель, предполагающая бόльшую ответственность общества за здоровье населения.Cuando se hacen mayores, se vuelven mas atrevidos y asumen más riesgos.
Ѕоскольку они станов€ тс€старше они станов€ тс€ более смелыми и берут больший риск.La India considera que en estos momentosno se puede pretender que los países en desarrollo asuman más obligaciones, dado el escaso cumplimiento de los países desarrollados en materia de suministro de recursos, transferencia de tecnología y otros aspectos.
По мнению Индии, в настоящее времянельзя требовать, чтобы развивающиеся страны брали на себя более широкие обязательства, учитывая незначительные усилия развитых стран в деле выделения ресурсов, передачи технологий и в других областях.En la Cumbre de Washington, 32 países asumieron más de 70 compromisos acerca de la adopción de medidas concretas para reforzar la seguridad nuclear y los informes nacionales presentados por los países participantes ponen de manifiesto que casi todos esos compromisos se han cumplido.
Además, el Oficial de Tecnología de Radiodifusión prestaría asistencia en la capacitación yla creación de capacidad del personal nacional para que asuma más responsabilidades en funciones tales como la reparación y el mantenimiento de los transmisores.
Кроме того, сотрудник по вещательным технологиям будет оказывать помощь в деле подготовкии повышения профессионального уровня национальных сотрудников, с тем чтобы они могли выполнять более широкий круг задач, например задач по ремонту и обслуживанию передатчиков.Dichas campañas se han centrado principalmente en la concienciación sobre los diversos desafíos a los quese enfrentan los jóvenes y en el empoderamiento de los jóvenes para que participen y asuman más responsabilidades en las iniciativas de desarrollo.
Данные кампании сосредоточены главным образом 
