Примеры использования Asumir responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El otro punto: se trata de asumir responsabilidades.
И третий момент. Он о принятии ответственности.Quería asumir responsabilidades por lo que hice.
Я хотел взять ответственность за то, что сделал.- Я должен идти.Él me dice que quiere dirigir mi compañía, pero no puede asumir responsabilidades.
Он сказал, что хочет управлять моей компанией, но он не в состоянии справиться с обязанностями.Y los papis deben asumir responsabilidades, Connor.
Asumir responsabilidades por más de 200 funcionarios de proyectos administrados hasta ahora por la UNCTAD.
Выполнение функций по управлению персоналом по проектам( более 200 человек), находившимся ранее в ведении ЮНКТАД.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Respetar los valores supone asumir responsabilidades de forma conjunta.
Asumir responsabilidades, ya sean pare el hombre o la mujer, ha estado influido por factores externos, que las mismas sociedades han ido clasificando.
Выполнение обязанностей мужчиной или женщиной зависит от внешних факторов, которые определяет само общество.Liderazgo significa no esperar que otros actúen primero, sino asumir responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Лидерство означает не ожидание действий со стороны других лиц, а признание общей, но дифференцированной ответственности.La necesidad de asumir responsabilidades familiares para garantizar la alimentación y atención de los hijos.
Выполнение семейных обязанностей в целях снабжения семьи продовольствием и обеспечения ухода за детьми.No obstante, los mandatos de esas organizaciones les impiden a veces asumir responsabilidades respecto de grupos más amplios de población.
Однако мандаты этих организаций зачастую не позволяют им взять на себя ответственность за более широкие слои населения.Un funcionario no puede asumir responsabilidades por no conseguir un resultado previsto si no tiene la autoridad y los recursos conexos para alcanzar ese resultado.
Невозможно нести ответственность за ожидаемые результаты, не располагая соответствующими полномочиями и ресурсами для их достижения.En esos casos,los consejos locales solo pueden determinar los intereses locales y asumir responsabilidades en cuanto a su defensa de manera muy limitada.
В этом случаеместные советы могут лишь в ограниченной степени определять местные интересы и брать на себя ответственность за их отстаивание.En el momento en que es más importante la función del Consejo de Seguridadpara hacer frente a la compleja situación de seguridad internacional actual, se requiere que todos tengamos que asumir responsabilidades mayores.
Возросшая роль Совета Безопасности в нынешней сложной международнойобстановке в области безопасности требует от всех нас большей ответственности.El PMA estima que las mujeres deben asumir responsabilidades y ejercer un control sobre la distribución de los víveres disponibles.
МПП считает, что женщины должны взять на себя ответственность за распределение имеющегося продовольствия и осуществлять контроль за ним.Se ha considerado que todo el mundo contribuyó a la guerra y, por consiguiente, todos tienen que asumir responsabilidades para reparar los daños causados por ella.
Мы исходим из того, что в войне участвовали все, и поэтому все должны нести ответственность за устранение причиненного войной ущерба.Debemos estar preparados para asumir responsabilidades, cada cual según sus capacidades, en el contexto de una estrategia mundial que conduzca a un juego de suma positiva entre todos los países, con la vigorosa asistencia de las Naciones Unidas.
Мы должны быть готовы нести ответственность- причем каждый в силу своих возможностей- в контексте глобальной стратегии, которая в конечном итоге должна привести к беспроигрышному результату для всех стран при энергичной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.En segundo lugar, el proceso de participaciónera una parte central del aprendizaje para asumir responsabilidades, adoptar decisiones, desarrollar la autoestima y la confianza.
Во-вторых, процесс такого участияявляется центральной частью обучения принятию ответственности, принятию решений, формированию самоуважения и уверенности.La propuesta de suprimir estas plazas tiene por objeto contribuir a la eliminación de funciones redundantes yaumentar la capacidad del personal actual para asumir responsabilidades adicionales.
Что упразднение этих должностей будет способствовать отказу от избыточных задач ирасширению функциональных возможностей имеющегося персонала в части выполнения дополнительных обязанностей.El Comité de Organización también debería asumir responsabilidades de supervisión para asegurar la rendición de cuentas mutua.
Помимо этого, Организационному комитету следует взять на себя ответственность за осуществление надзора с целью обеспечить взаимную подотчетность.Mediante estas relaciones aprenden a negociar y coordinar actividades comunes, resolver conflictos,respetar acuerdos y asumir responsabilidades por otros niños.
С помощью этих взаимоотношений они учатся обговаривать и координировать совместные действия, разрешать конфликты,выполнять договоренности и брать на себя ответственность за других;El aumento de la capacidad de la Policía Nacional de Haití para asumir responsabilidades funcionales y geográficas permitiría revisar la configuración de las fuerzas internacionales.
Усиление возможностей Гаитянской национальной полиции по выполнению функциональных и географических обязанностей позволит пересмотреть конфигурацию международных сил.Asumir responsabilidades de ejecución o proporcionar servicios de gestión respecto de proyectos y programas financiados por instituciones multilaterales y donantes bilaterales a nivel mundial, regional y nacional, a solicitud de los gobiernos beneficiarios o en consulta con éstos.
Выполнять обязанности по осуществлению и/ или обеспечению управленческого обслуживания проектов и программ, финансируемых многосторонними учреждениями и двусторонними донорами на глобальном, региональном и национальном уровнях либо по просьбе правительств стран- получателей, либо в консультации с ними.Sólo se podrá preparar una documentación limitada,y los miembros tendrán que asumir responsabilidades adicionales para la preparación de documentos e informes.
Будет подготавливаться лишь ограниченная документация,и членам этих групп необходимо будет брать на себя дополнительные обязанности по подготовке документов и докладов.Reiteró también que el Consejo de Seguridad no puede asumir responsabilidades legislativas en asuntos relacionados con temas de no proliferación y desarme, puesto que los Estados que procuran perpetuar el monopolio de las armas nucleares son los mismos que detentan el poder de veto en el Consejo.
Они также подтвердили, что Совет Безопасности не может взять на себя ответственность в вопросах, касающихся нераспространения и разоружения, поскольку государства, которые добиваются сохранения своей монополии Sus políticas permiten a losdirectivos autorizar a los consultores a representar a la organización, asumir responsabilidades de gestión y coordinar actividades institucionales.
Политика этих организаций позволяетруководителям уполномочивать консультантов представлять организацию, выполнять обязанности по управлению и координировать организационную деятельность.Reiteró asimismo que el Consejo de Seguridad no podía asumir responsabilidades legislativas en cuestiones relacionadas con la no proliferación y el desarme, pues los Estados que trataban de perpetuar su monopolio de las armas nucleares tenían también poder de veto en el Consejo.
Они также вновь заявили, что Совет Безопасности не может взять на себя законодательную ответственность в вопросах, касающихся нераспространения и разоружения, поскольку те государства, которые стремятся увековечить монополию Si bien la sociedad civil en Mongolia está surgiendo como factor importante,todavía no ha madurado como interlocutor social cabal que pueda asumir responsabilidades plenas o dar forma a los términos del debate sobre cuestiones nacionales.
Хотя гражданское общество в Монголии постепенно становится важным участником демократического процесса, оно еще не созрело в достаточной степени для того, чтобы стать полноценным социальным партнером,способным в полной мере брать на себя обязанности или формировать нормы обсуждения национальных вопросов.Proporcionar servicios directos de apoyo y asumir responsabilidades de ejecución en el contexto de la ejecución nacional de programas y proyectos para el establecimiento o el fortalecimiento de la capacidad nacional de planificación, administración y ejecución de políticas, programas y proyectos de desarrollo;
Обеспечивать непосредственное вспомогательное обслуживание и выполнять обязанности по осуществлению в контексте исполнения программ/ проектов национальными силами по созданию и укреплению национального потенциала в сфере планирования и осуществления политики, программ и проектов в области развития и руководства ими;Del mismo modo,en Timor-Leste, en la etapa inicial de la crisis, los países de la región tuvieron que asumir responsabilidades de las que las Naciones Unidas no hubieran podido hacerse cargo en forma inmediata.
Аналогичным образом,в Восточном Тиморе Estas actividades ofrecen a los jóvenes la posibilidad de participar, asumir responsabilidades y buscar otros estilos de vida y oportunidades de mejorar sus vidas.
Благодаря этим программам удалось дать молодежи возможность принять активное участие, взять на себя ответственность и стремиться к поиску альтернативных вариантов и возможностей для улучшения своей жизни.
