ВОЗЛОЖЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la atribución de responsabilidad
• asignación de responsabilidad

Примеры использования Возложение ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение наших ценностей означает возложение ответственности на всех.
Respetar los valores supone asumir responsabilidades de forma conjunta.

Возложение ответственности на координатора профессиональной подготовки в ВСООНЛ.
Responsabilización del responsable al coordinador de capacitación de la FPNUL.

Внедрение системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложение ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников;
Aplicación del marco de gestión del riesgo mediante la gestión institucional del riesgo, y asignación de responsabilidad por los controles internos;

Возложение ответственности на индивидуума in propria personam не является чем-то абсолютно новым.
La atribución de la responsabilidad a un particular in propria personam no es algo completamente nuevo.

Вовторых, этот режим должен предусматривать возложение ответственности на оператора или, в соответствующих случаях, на другое лицо независимо от наличия доказательств его вины.
En segundo lugar, ese régimen de responsabilidad debería incluir la asignación de responsabilidad al explotador o, cuando proceda, a otra persona o entidad, sin exigirse prueba de la culpa.

Возложение ответственности было распространено на многонациональные корпорации в силу их способности совершать такие нарушения.
La atribución de responsabilidad se ha hecho extensiva a las empresas multinacionales debido a que estas tienen la capacidad para cometer tales violaciones.

Разрешение трудностей в деле осуществления государствами флага стандартов ИМО, усиление контроля со стороны государств порта и возложение ответственности на тех, кто занимается эксплуатацией судов;
La resolución de las dificultades en la aplicación de las normas de la OMI por el Estado del pabellón, el reforzamiento de la vigilancia del Estado rector del puerto y la imposición de responsabilidades por la gestión naviera;

Возложение ответственности на одного единственного субъекта, будь то владельца или оператора,- отличительная особенность режимов строгой ответственности..
La atribución de la responsabilidad a una sola entidad, el propietario o el explotador, es lo que caracteriza a los regímenes de responsabilidad causal.

Призывает также государства- члены, которые еще не сделали этого, принять национальные стратегии по проблемам инвалидности, практической реализации которых будут способствовать поддающиеся оценке цели и показатели и возложение ответственности на широкий круг заинтересованных сторон;
Alienta también a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que adopten una estrategia sobre discapacidad que se pueda llevar a la práctica mediante metas e indicadores susceptibles de medición y la asignación de responsabilidad a una gama amplia de interesados;

Учитывая, что этот принцип подразумевает автоматическую ответственность, он гарантирует компенсацию потерпевшим сторонам, восстановление окружающей среды и возложение ответственности на экономических правосубъектов на основе применения принципов, изложенных в настоящем руководстве.
Dado que este principio implica una responsabilidad automática, con él se garantiza una indemnización de los perjudicados, la rehabilitación del medio ambiente y una responsabilización de los agentes económicos, con la aplicación de los objetivos contemplados en la presente Directiva.

Необходимо дополнительно обсудить вопрос, следует ли ограничивать возложение ответственности за поведение определенных органов или агентов, таких, как краткосрочный персонал или персонал, задействованный в операциях по поддержанию мира.
También debía someterse a reflexión si existía un límite en materia de atribución de responsabilidad por el comportamiento de determinados funcionarios o agentes, como el personal que cumplía funciones de manera transitoria o el personal desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается ответственности государства в связи с деянием международной организации, то делегация оратора уже заявляла, что она отвергает возложение ответственности на государство исключительно на основании его членства в международной организации.
En lo que respecta a la responsabilidad de un Estado en conexión con el hecho de una organización internacional, su delegación ha declarado ya que rechaza la atribución de responsabilidad a un Estado simplemente por su calidad de miembro de una organización internacional.

Сам же этот конфликт превратился из внутренней гражданской войны в международный конфликт, и, следовательно, применение норм гуманитарного права и возложение ответственности связаны с крайне сложными проблемами, решение которых должно производиться в рамках Международной конференции по положению в бывшей Югославии.
La guerra civil se había convertido en un conflicto internacional y, por ende, la aplicación de las normas del derecho humanitario y la atribución de responsabilidades planteaban problemas de gran complejidad que era preciso resolver en el marco de la Conferencia Internacional sobre la situación en la antigua Yugoslavia.

В своей записке в адрес Правления Секретарь предложил решить эту проблему путем внесения в статью 40 таких изменений, которые предусматривали бы возложение ответственности за недопущение практики" двойных выплат" не на Фонд, а на организацию- нанимателя.
En la nota que dirigió al Comité Mixto, el Secretario sugirió que esa preocupación podría satisfacerse enmendando el artículo 40 de modo que asignara la responsabilidad de controlar la cuestión de la duplicación de ingresos a la organización empleadora en lugar de a la Caja.

Возложение первичной ответственности за разминирование на государства, контролирующие соответствующую территорию, вне зависимости от источника ВПВ, помогает обеспечить возложение ответственности на субъект, который лучше всего способен ее реализовать( т. е. государство, осуществляющее собственно физический контроль над территорией).
Asignar la responsabilidad principal de remoción a los Estados que controlan el territorio pertinente, independientemente del origen de los REG, garantiza que se encargue de esa tarea la entidad en mejores condiciones de hacerlo(es decir, el Estado que ejerza el control físico real del territorio).

Стратегия заключается в возложении ответственности на министров кабинета.
La estrategia consiste en asignar la responsabilidad a los ministros que integran el Gabinete.

Создание механизмов партнерства и возложения ответственности;
Creación de mecanismos para la cooperación y la asunción de responsabilidades;

На данном этапе он рассмотрел вопрос только о возложении ответственности и некоторые другие аспекты, связанные с этим возложением..
En esta fase, se ocupaba sólo de la atribución de la responsabilidad y de algunos aspectos relacionados con esa atribución.

По этой причине следовало бы остановиться на более однозначной формулировке пункта 2, с тем чтобы подтвердить примат данного принципа при возложении ответственности.
En consecuencia debería optarse por una formulación más directa del párrafo 2 que confirme la función predominante de este principio en la asignación de responsabilidad.

Хотя проект статьи 1 получил поддержку, выражалась озабоченность в связи с возложением ответственности на государство за противоправное деяние, совершенное международной организацией.
Aunque se expresó apoyo al artículo 1 del proyecto, también se expresó preocupación por la atribución de responsabilidad a un Estado por un hecho ilícito cometido por una organización internacional.

Отсутствие механизмов возложения ответственности на виновных в совершении преступлений против детей может обернуться пагубными последствиями для мира и стабильности в будущем.
La falta de mecanismos para exigir responsabilidades por los delitos cometidos contra los niños podría acarrear consecuencias negativas para la paz y la estabilidad en el futuro.

Специальный докладчик предлагает укреплять механизмы возложения ответственности, особенно в том, что касается Цели 8.
El Relator Especial propone que se refuercen los mecanismos de responsabilización, particularmente por lo que se refiere al Objetivo 8.

Однако они помогают проиллюстрировать возможность возложения ответственности на основании вины организации.
Sin embargo, el modelo sirve para ilustrar la posibilidad de imponer la responsabilidad sobre la base de la culpa orgánica.

Iii внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.
Iii Poner en práctica un marco para la gestión del riesgo por conducto de la gestión institucional del riesgo y asignar responsabilidad por los controles internos.

Правительство Тимора- Лешти, тем не менее, продолжает заниматься планами возложения ответственности за регулирование положения на границе на полицейские и гражданские власти.
No obstante, el Gobierno de Timor-Leste sigue adelante con el plan de que las autoridades de la policía y civiles asuman la responsabilidad de la administración de las fronteras.

Как отмечалось выше, одной из самых больших проблем в деле установления уголовной ответственности для юридических лиц является необходимость возложения ответственности на искусственную структуру.
Como se expuso anteriormente, uno de los grandes retos al establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas es la necesidad de atribuir responsabilidades a un constructo jurídico.

Вместо возложения ответственности на отдельно взятого оператора, в статье 4 Базельского протокола предусматривается возложение строгой ответственности на производителей, экспортеров, импортеров и лиц, отвечающих за удаление, на различных этапах перевозки трансграничных отходов.
En lugar de atribuir responsabilidad a un único explotador, el Protocolo de Basilea establece en su artículo 4 que los generadores, exportadores, importadores y eliminadores son objetivamente responsables en las diferentes etapas del movimiento de los desechos transfronterizos.

Если международное сообщество не сможет выработать эффективный и транспарентный механизм возложения ответственности, то развивающиеся страны, возможно, захотят создать собственный независимый механизм, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства в рамках Цели 8.
Si la comunidad internacional no logra establecer un mecanismo eficaz y transparente de responsabilización, los países en desarrollo tal vez deseen crear su propio mecanismo independiente a fin de que los países desarrollados cumplan sus obligaciones con arreglo al Objetivo 8.

Также позитивно были отмечены усилия УВКБ по возложению ответственности на сотрудников, включая руководителей старшего звена, за обеспечение вовлечения общин в разработку программ защиты.
También se valoraron positivamente los esfuerzos del ACNUR para que su personal, incluido el personal directivo superior, se responsabilizara de la participación de las comunidades en la programación de la protección.

Компонент исполнительности включает также механизмы возложения ответственности на индивидуальных сотрудников и Секретариат в целом за достижение целей, сформулированных в перечисленных выше документах.
El pilar de la actuación profesional y la ejecución incluye también los mecanismos para exigir responsabilidades a cada miembro del personal y a la Secretaría en su conjunto por el logro de los objetivos recogidos en los documentos previamente mencionados.