ВОЗЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignación
• atribución
• asignar
• la imposición
• encomendar
• imponer
• asumir
• atribuir

Примеры использования Возложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возложение на ВТС разработки следующего:.
Asignar a la STP el desarrollo del:.

Уважение наших ценностей означает возложение ответственности на всех.
Respetar los valores supone asumir responsabilidades de forma conjunta.

Возложение на Ирак ответственности за потери и ущерб.
Atribución de pérdidas y daños al Iraq.

Соглашение предусматривает поэтапное возложение гражданских полномочий и обязанностей на Палестинский совет.
En el Acuerdo se prevé la asunción gradual de atribuciones y responsabilidades civiles por el Consejo Palestino.

Возложение обязанности возместить причиненный вред;
Obligación de indemnizar por el daño causado;

Однако отнесение Багамских Островов к уровню В будет означать несправедливое возложение на страну обязанности по выплате обременительного взноса.
No obstante, la asignación de las Bahamas al nivel B supone la imposición a su país de una cuota injusta y gravosa.

Возложение обязанности загладить причиненный вред;
Imposición de la obligación de subsanar los daños causados;

Отличительной особенностью режимов объективной ответственности является возложение ответственности на конкретное предприятие, предпринимателя или оператора.
La atribución de la responsabilidad a una sola entidad, el propietario o el explotador, es lo que caracteriza a los regímenes de responsabilidad objetiva.

Возложение ответственности на координатора профессиональной подготовки в ВСООНЛ.
Responsabilización del responsable al coordinador de capacitación de la FPNUL.

С другой стороны, было отмечено, что возложение на поставщиков обязательства и впредь удовлетворять спецификациям предотвратит любые такие изменения.
Se observó, en sentido contrario, que la obligación impuesta al proveedor de seguir observando las especificaciones estipuladas evitaría todo cambio de esa índole.

Возложение полномочий сотрудников таможенной службы на сотрудников пограничной полиции.
Atribución de facultades de agente de aduanas a los agentes del Cuerpo de fronteras.

Внедрение системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложение ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников;
Aplicación del marco de gestión del riesgo mediante la gestión institucional del riesgo, y asignación de responsabilidad por los controles internos;

Возложение ответственности на индивидуума in propria personam не является чем-то абсолютно новым.
La atribución de la responsabilidad a un particular in propria personam no es algo completamente nuevo.

Кроме того, Закон предусматривает возложение особых обязанностей на местные общины, поскольку местный уровень имеет чрезвычайно важное значение для создания равных возможностей.
La ley prevé también la asignación de funciones especiales a las comunidades locales, ya que el ámbito local es extremadamente importante para fomentar la igualdad de oportunidades.

Ii возложение на министерства просвещения ответственности за обеспечение детям- инвалидам возможностей для получения образования;
Ii Asignar a los ministerios de educación la responsabilidad por la educación de los niños con discapacidad;

Ключевым звеном профилактической работы в отношении условно осужденных несовершеннолетних является продление им испытательного срока и возложение на них дополнительных обязанностей.
Un aspecto crucial de las labores preventivas con los menores que tienen una sentencia condicional es la prórroga del período de prueba y la imposición de obligaciones adicionales.

Возложение функциональной ответственности за всю закупочную деятельность на Департамент по вопросам администрации и управления.
Asignación de la responsabilidad funcional respecto de todas las adquisiciones al Departamento de Administración y Gestión.

По мнению Омбудсмена, возложение на Омбудсмена ответственности за уведомление о причинах значительно повысило бы степень справедливости, транспарентности и эффективности всего процесса.
A juicio de la Ombudsman, asignar a su Oficina la responsabilidad de comunicar los motivos aumentaría significativamente la equidad, la transparencia y la eficiencia del proceso.

Возложение ответственности было распространено на многонациональные корпорации в силу их способности совершать такие нарушения.
La atribución de responsabilidad se ha hecho extensiva a las empresas multinacionales debido a que estas tienen la capacidad para cometer tales violaciones.

Теоретически возложение остаточной ответственности на государство возможно, но на практике в связи с этим могут возникнуть проблемы.
La imposición de una responsabilidad subsidiaria al Estado, que en teoría sería válida, solo crearía problemas en la práctica.

Возложение ответственности, делегирование полномочий и обеспечение подотчетности- все это необходимые условия повышения эффективности работы Секретариата.
Para mejorar la eficacia de la Secretaría es necesario, ante todo, asignar responsabilidad, delegar autoridad y asegurar la rendición de cuentas.

Сюда входят возложение на назначенное должностное лицо ответственности за принятие решения по перебазированию или эвакуации персонала за пределы страны, в которой расположено данное место службы.
Esto incluye encomendar al oficial designado la decisión de trasladar o evacuar el personal fuera del país en que se encuentra el lugar de destino.

Возложение ответственности на одного единственного субъекта, будь то владельца или оператора,- отличительная особенность режимов строгой ответственности.
La atribución de la responsabilidad a una sola entidad, el propietario o el explotador, es lo que caracteriza a los regímenes de responsabilidad causal.

Они сочли, что возложение подобного обязательства на закупающую организацию представляет собой единственный способ обеспечить прозрачность и реальные возможности для обжалования.
A su entender, la imposición de tal obligación a la entidad adjudicadora sería la única manera de garantizar que hubiera transparencia y que se ejercitaran debidamente los recursos.

Возложение уголовной ответственности на государство считалось также нереальным в отсутствие правового органа, имеющего функцией судить и наказывать государства.
Además se consideró inconcebible atribuir la responsabilidad criminal a un Estado en ausencia de un órgano jurídico encargado de juzgar y castigar a los Estados.

Возложение на Департамент ответственности за подготовку как четвертой Всемирной конференции по положению женщин, так и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La asignación al Departamento de la responsabilidad de preparar la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Возложение на Группу по наблюдению дополнительных задач влечет за собой увеличение объема и повышение уровня сложности работы и предполагает осуществление внешних контактов на более высоком уровне.
Las nuevas tareas encomendadas al Grupo de Vigilancia entrañan un mayor volumen de trabajo y un mayor grado de complejidad y contactos externos a nivel más alto.

Возложение на судей надзорных функций, которые приводят к высказыванию рекомендаций( превентивного характера), может оказать пагубное воздействие на их роль в вынесении решения по делу.
La asignación a los jueces de funciones de supervisión que den lugar a recomendaciones(de carácter preventivo) podría repercutir negativamente en su función de decidir sobre un asunto.

Возложение основной ответственности на оператора получило широкое признание в международных договорных режимах и во внутреннем праве и практике.
La imposición de la responsabilidad primordial al explotador ha sido ampliamente aceptada en los regímenes convencionales internacionales y en la legislación y la práctica nacionales.

Прямое возложение на транснациональные корпорации в соответствии с международным правом всего спектра обязанностей по сути сокращает сферу дискреционных полномочий отдельных государств в рамках этих обязательств.
La imposición de la gama completa de obligaciones a las empresas transnacionales directamente en el derecho internacional reduciría el espacio discrecional de los gobiernos en el ámbito de esas obligaciones.