ПРИПИСЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atribución
• imputación

Примеры использования Приписывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно такое неправильное приписывание зла различным группам людей составляет существо расизма.
Precisamente este tipo de falsa atribución del mal a diversos grupos humanos es la esencia del racismo.

Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.
Pero la atribución errónea de nuestros propios actos, de hecho, sí ocurre en algunos trastornos psiquiátricos.

Согласно Закону о прессе и публикациях, критика Эмира Катара или приписывание ему любых высказываний без разрешения его аппарата является преступлением.
Conforme a la Ley de prensa y publicaciones, criticar al Emir de Qatar o atribuirle una declaración sin el permiso de su gabinete constituía un delito.

Приписывание Группой такого объекта и такой цели пункту 16 поддерживается контекстом резолюции 687( 1991).
La atribución por el Grupo de este objeto y fin al párrafo 16 encuentra apoyo en el contexto de la resolución 687(1991).

Признавая уникальную структуру межгосударственной системы, следует отметить, что любое приписывание ответственности должно предполагать, как это показывает история законодательства различных стран:.
Por mucho que se tenga en cuenta la estructura singular del sistema interestatal, toda imputación de responsabilidad debe presuponer, como muestra la historia del derecho de las colectividades nacionales:.

Эти операции, а также приписывание этих актов насилия другим являются частью общей военной игры, которую этот режим ведет против Ирана.
Esas operaciones, así como la atribución de los actos violentos a la República Islámica del Irán, forman parte del juego de guerra general que está librando este régimen contra el Irán.

С одной стороны, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности являются слишком политическими для выполнения такой в высшей степени юридической функции, как установление наличия и приписывание международного преступления.
Por una parte, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad son demasiado políticos para que se les confíe una función tan eminentemente jurídica como la de determinar la existencia y la imputación de un crimen internacional.

Приписывание недостатка информации или осведомленности о гендерной специфике насилия задержке в завершении внутреннего законодательства о бытовом насилии совершенно необоснованно, поскольку последнее не является причиной.
Atribuir el retraso en la elaboración de la legislación nacional contra la violencia doméstica a falta de conciencia o de sensibilidad hacia la especificidad de género de la violencia es una alegación falaz e injustificada.

Пока ничто не отличается от соответствующих этапов решения проблем, возникших в связи с деликтом, т. е. установление наличия и приписывание преступления, требование о прекращении/ возмещении ущерба и возможное принятие контрмер.
Hasta aquí, no hay nada que se aparte de las fases sucesivas del tratamiento de un delito, es decir, la determinación de la existencia de ese delito y su imputación, la exigencia de cesación o reparación y las posibles contramedidas.

Минимальными условиями любого значительного усугубления, по нашему мнению, могла бы быть определенная форма объективного, юридически обусловленного установления наличия преступления и его приписывание какому-либо государству.
Condición mínima de cualquier agravación importante sería, a nuestro juicio, alguna forma de determinación objetiva, jurídicamente fiable, de la existencia de un crimen y de su imputación a un Estado.

Вопервых, мы не согласны с увязыванием так называемого терроризма с исламской религией, поскольку-- помимо того, что это неверно,-- такое приписывание исторически несправедливо и противоречит доказательствам недавней истории.
En primer lugar, estamos en desacuerdo con que se atribuya este llamado terrorismo a la religión islámica, porque-- además de no ser correcta-- esa atribución es injusta desde el punto de vista histórico y las pruebas de la historia reciente la rebaten.

В связи с пунктом 3 b во избежание юридической неопределенности нужно уточнить, что приписывание иностранцу причин, препятствующих его высылке, должно носить объективный характер и что продолжительность содержания под стражей должна соответствовать серьезности этих причин.
Con respecto al párrafo 3 b, a fin de evitar la incertidumbre jurídica, hay que precisar que la atribución al extranjero de motivos que impidan su expulsión debe ser objetiva y que la duración de la detención debe ir en consonancia con esos motivos.

В соответствии с нормами прецедентного права Нидерландов и международными правовыми положениями, касающимися беженцев, приписывание кому-либо политических убеждений считается одним из критериев для определения статуса беженцев.
Con arreglo a la jurisprudencia de los Países Bajos y al derecho internacional de los refugiados, la atribución de una ideología política ha sido considerada como criterio para la determinación de la condición de refugiado.

Было отмечено, что задача пункта 8 заключается в изложении принципа, согласно которому приписывание авторства сообщения данных составителю не должно затрагивать правовые последствия такого сообщения, которые должны определяться другими применимыми положениями национального законодательства.
Se dijo que el nuevo párrafo 8 tenía por objeto expresar el principio de que la atribución de la autoría de un mensaje de datos al iniciador no debería interferir con las consecuencias jurídicas del mensaje, que deberían determinarse conforme a la norma aplicable del derecho interno.

В 2008 году Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с потенциально широкими рамками применения статей 183, 184 и 185 Уголовного кодекса( защита права на репутацию); в частности, речь шла об установлении уголовной ответственности за" приписывание оскорбляющего достоинство факта".
En 2008 el Comité de Derechos Humanos manifestó su preocupación por el ámbito potencialmente amplio de aplicación de los artículos 183, 184 y 185 del Código Penal(protección del derecho a la reputación), que tipificaban como delito" la imputación de un hecho que lesione el honor".

Комитет обеспокоен потенциально широкими рамками применения статей 183, 184 и 185 Уголовного кодекса( защита права на репутацию), таких как установление уголовной ответственности за" приписывание оскорбляющего достоинство факта", а также соответствия таких положений Пакту( статья 19).
Preocupa al Comité el ámbito potencialmente amplio de aplicación de los artículos 183, 184 y 185 del Código Penal(protección del derecho a la reputación), al tipificar como delito" la imputación de un hecho que lesione el honor", y la compatibilidad de esas disposiciones con el Pacto(art. 19).

Упомянутые обсуждения со всей очевидностью показывают, в частности, что самая трудная проблема, возникающая в деле применения любых норм, которые Комиссия может принять( de lege lata или de lege ferenda) в связи с особыми или дополнительными последствиями преступлений, связана с установлением наличия любого такого противоправного деяния и его приписыванием одному или нескольким государствам.
El debate muestra de forma concluyente, en particular, que el problema más crucial que plantea la aplicación de las reglas que la Comisión adopte(de lege lata o de lege ferenda) en lo que respecta las consecuencias especiales o suplementarias de los crímenes, concierne a la determinación de la existencia del hecho ilícito y su atribución a uno o más Estados.

Таким образом, можно придти к очевидному выводу о том, что, хотя осуществление последствий будет оставаться, как и в случае с деликтами, в руках государств, установление наличия нарушения и его приписывание должны исходить из самого авторитетного и представительного судебного органа, который существует в настоящее время, а именно от Международного Суда( МС).
Esto conduciría a la conclusión evidente de que, aunque la aplicación de las consecuencias quedaría, como sucede con los delitos, en las manos de los Estados, la determinación de la existencia y atribución de la violación debería provenir del órgano judicial más autorizado y representativo actualmente existente, es decir, la Corte Internacional de Justicia.

Положение, в силу которого Международный Суд будет обладать обязательной юрисдикцией( в отношении участвующих государств) устанавливать наличие и приписывание преступления после принятия Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности резолюции в том смысле, как это определено в пункте 102 выше, по нашему мнению, исключает возможность иного появления обязательной юрисдикции Международного Суда для этой же цели.
La disposición en virtud de la cual la Corte Internacional de Justicia tendría competencia obligatoria(entre los Estados partes en la convención) para determinar la existencia y la imputación de un crimen, una vez aprobada una resolución de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad en el sentido que se indica en el párrafo 102, no excluiría, a nuestro juicio, que la competencia obligatoria de la Corte para el mismo fin pudiera nacer de otra manera.

Стандартный импорт: автоматический импорт стандартных/ немодифицированных таблиц в ОФПД, загрузка данных по блокам данных из прикладной программы Excel в ОФПД, обнаружение категорий данных по конкретным странам, фильтрация ячеек данных на предмет их импорта, приписывание параметров соответствующим значениям, обнаружение замечаний, заштрихованных ячеек, выделенных ячеек, специальных элементов, характеристик и т. д. и осуществление интерактивных функций манипулирования с входной координатной сеткой;
Importación estándar: importación automática de los cuadros estándar/ no modificados de el FCI, transferencia marco a marco de los datos a partir de la aplicación FCI de Excel, detección de categorías propias de cada país, filtrado de las celdas para su importación, atribución de parámetros a los valores, detección de observaciones, celdas sombradas, celdas destacadas, unidades especiales, descripciones,etc., así como funciones de manipulación interactiva de la red de entradas;

Приписывании как предварительное условие.
Imputación como requisito previo de la.

Пункт 7( d) является вопиющим примером приписывания мне чужих слов.
El apartado d del párrafo 7 constituye un ejemplo flagrante de atribución de palabras que yo no he escrito.

В любых решениях относительно существования или приписывания преступления должны быть четко соблюдены процессуальные гарантии.
Para llegar a una decisión sobre la existencia o imputación de un crimen hay que proceder a un examen detenido de las garantías procesales.

Компетенция Суда на основании настоящих статей распространяется на любые вопросы факта или права кроме вопроса о наличии и приписывании, который решается ранее на основании статьи 19 Части второй".
La competencia de la Corte se extenderá a cualesquiera cuestiones de hecho o de derecho a tenor de los presentes artículos, distintas de la cuestión de la existencia y la atribución, previamente zanjadas con arreglo al artículo 19 de la segunda parte.

Высокая степень институционализации- посредством использования существующих международных органов или органов, которые будут созданы,- всего процесса или большей части процесса осуществления последствий преступлений начиная от принятия решения о наличии преступления и приписывания преступления до определения фактических существенных и инструментальных последствий нарушения.
Un alto grado de institucionalización, mediante el recurso a órganos internacionales existentes o a órganos que se creen, de la totalidad o de la mayor parte del proceso de aplicación de las consecuencias de los crímenes, desde la decisión acerca de la existencia y atribución de un crimen hasta la determinación de las consecuencias reales, sustantivas e instrumentales, de la violación.

Весь процесс, начиная от решения о наличии и приписывании деликта и выдвижении требования о прекращении и возмещении ущерба, а также возможном принятии контрмер, находится в принципе, в частности по общему международному праву, во власти государств.
Todo el proceso, empezando por la decisión en cuanto a la existencia y la imputación de un delito y continuando con las peticiones de cesación y reparación y el posible recurso a las contramedidas, se deja, en principio-es decir con arreglo al derecho internacional general- al arbitrio de los Estados.

Однако исключительная тяжесть преступлений и тот факт, что они касаются всех государств в качестве потерпевших государств, неизбежно требуют коллективного установления в той или иной форме международным органом в качестве предварительного условия для осуществления последствий преступления, а именно установления наличия нарушения и его приписывания.
Pero la gravedad excepcional de los crímenes y el hecho de que afecten a todos los Estados en cuanto Estados lesionados exige imperativamente que un órgano internacional efectúe alguna forma de determinación colectiva, como requisito previo para la aplicación de las consecuencias de un crimen, es decir, que determine la existencia de un crimen y su atribución.

Хотя процедурные вопросы, несомненно, могли бы охватывать создание специальных вспомогательных органов для проведения расследования, например фактов, возможно представляющих собой международное преступление, сами рекомендации Ассамблеи не будут иметь достаточного веса для того, чтобы создавать основу авторитетного правового установления наличия преступления и его приписывания.
Aunque dentro de las cuestiones de procedimiento podría incluirse la creación de órganos auxiliares específicos para investigar, por ejemplo, hechos que puedan constituir un crimen internacional, las simples recomendaciones de la Asamblea no tendrían peso suficiente para constituir la base de una determinación jurídica legitimada de la existencia de un crimen y su atribución.

Ii если Международный Суд вынес позитивное решение относительно наличия и приписывания преступления, то условие для осуществления специальных последствий преступления будет считаться выполненным ipso facto для любого государства- члена Организации Объединенных Наций, участвующего в конвенции об ответственности государств, несмотря на отсутствие предварительного политического решения Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
Ii una vez que la CIJ haya resuelto positivamente sobre la existencia y la imputación de un crimen, la condición necesaria para la aplicación de las consecuencias especiales del crimen se considerará cumplida ipso facto respecto de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas y parte en la convención sobre la responsabilidad de los Estados, no obstante la ausencia de un pronunciamiento político previo de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

Хотя лишь несколько членов Комиссии выступили с конкретными предложениями в отношении точного характера средств, которые можно было бы использовать для такого установления, прошлогодние обсуждения показали, что большинство членов Комиссии, выступающих за сохранение статьи 19,- независимо от их оговорок по различным аспектам данного вопроса- считают, что объективное установление в плане наличия и приписывания преступления должно являться предпосылкой применения любого особого режима.
Aunque sólo unos pocos miembros hicieron sugerencias concretas en cuanto a la naturaleza precisa de los instrumentos a los que debe recurrirse para tal determinación, el debate del año pasado mostró que la mayoría de los miembros partidarios del artículo 19-sean cuales fueren sus reservas sobre diversos aspectos de la cuestión- consideraban que la determinación objetiva de la existencia y de la imputación de un crimen debe ser un requisito previo de la aplicación de cualquier régimen especial.