Примеры использования Приписывание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приписывание некоторых особенностей арабского языка Корану.
Подделка или фальсификация документа и его приписывание другому лицу;
The fabrication or forgery of a document and its attribution to another person;Антропоморфизм есть приписывание человеческих особенностей нечеловеческим существам.
Anthropomorphism is attributing human characteristics to non-human beings.Исламское вероучение его запрещает, и любое приписывание его Исламу несправедливо.
This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust.Приписывание ПНИС живым организмам началось в развитых странах сравнительно недавно.
С чем нужно быть очень ОСТОРОЖНЫМ, так это с приписыванием числам определенных значений.
One thing to И любое приписывание добродетели собственной личности( а не Богу) является большим грехом, ведущим к гордыне.
Ascribing any virtue to one's own self, and not to God, is a grave sin and can be manifested in another, which is pride.Прелесть собственно так называемая есть приписывание себе праведности, в действительности не существующей.
That which we call prelest proper is attributing to oneself righteousness when it does not actually exist.Стереотипы в эйджизме являются инструментом познания, и означает категоризацию по группам и приписывание особенностей этим группам.
Stereotyping is a tool of cognition which involves categorizing into groups and attributing characteristics to these groups.Тем не менее, приписывание как облика бога, так и богини создателю данной вселенной не совсем точно, поскольку Он- бог, не богиня.
However, ascribing both god and goddess selves to the ruler of this universe isn't accurate because He is a god, not a goddess.Согласно Закону о прессе ипубликациях, критика Эмира Катара или приписывание ему любых высказываний без разрешения его аппарата является преступлением.
According Поправки, вводящие наказание за приписывание Польше преступлений нацизма, вводились правящей партией ПиС и отстаивались правительством.
The amendments introducing liability for suggesting Poland's complicity in Nazi crimes were introduced by the ruling PiS party and defended by the government.Признавая уникальную структуру межгосударственной системы, следует отметить, что любое приписывание ответственности должно предполагать, как это показывает история законодательства различных стран.
Much as one must concede to the unique structure of the inter-State system, any ascribing of responsibility should presuppose, as shown by the history of the law of national societies.На фоне действительно осуществлявшихся операций по поддержке« правильных политических сил», сегодня можно увидеть почти безразборное приписывание Кремлю любых поражений либеральной демократии в регионе.
Against the backdrop of actual operations to support the"proper political forces" one can now see an almost indiscriminate attribution to the Kremlin of any defeats of liberal democracy in the region.Приписывание книги Псаломов царю Давиду- который завоевал Иерусалим для своего народа- базируется не только на его репутации как" сладкого певца Израиля"( 2 Книга Самуила, 23: 1), но на факте того, что не менее чем 73 псалма включают его имя.
The attribution of the book of Psalms to King David- who conquered Jerusalem for his people- is based not only on his reputation as a"sweet singer of Israel" 2 Sam.С одной стороны, Генеральная Ассамблея иСовет Безопасности являются слишком политическими для выполнения такой в высшей степени юридической функции, как установление наличия и приписывание международного преступления.
On the one hand, the Assembly andthe Security Council are too exclusively political to be entrusted with such an eminently juridical function as that of determining the existence and attribution of an international crime.Приписывание недостатка информации или осведомленности о гендерной специфике насилия задержке в завершении внутреннего законодательства о бытовом насилии совершенно необоснованно, поскольку последнее не является причиной.
Attributing lack of awareness or sensitivity of the gender specificity of violence to the delay in finalizing the domestic violence legislation was completely uncalled for since it was definitely not the case.Некоторые авторы предположили, что совместно используемая сеть представлений, которая происходит от механизма соответствия действия восприятия, может поддерживать приписывание психического состояния посредством тайного( то есть, неосознанного) умственного моделирования.
Some authors have suggested that the shared representations network that stems from the perception-action matching mechanism may support mental state attribution via covert(i.e., non conscious) mental simulation.Я получила очень интересное письмо от своего студента, который указывает на еще один момент: нужно обратить внимание на статью 4 закона, в которой говорится, что если вы опубликуете книгу, то и вас, как издателя,могут привлечь по статье 55 Уголовного кодекса об уголовной ответственности, помимо прочего, за приписывание польскому народу преступлений Третьего Рейха.
I received a very interesting letter from one of my students, who pointed out another thing: what you have to read is actually Article 4 of this Law, which says that if you publish a book, you can be also"transmitted", as a publisher,to this Article 55 introducing criminal liability for suggesting the Polish people's complicity in the crimes of the Third Reich, among other things.Положение, в силу которого Международный Суд будет обладать обязательной юрисдикцией( в отношении участвующих государств)устанавливать наличие и приписывание преступления после принятия Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности резолюции в том смысле, как это определено в пункте 102 выше, по нашему мнению, исключает возможность иного появления обязательной юрисдикции Международного Суда для этой же цели.
The provision whereby the ICJ would have compulsory jurisdiction(as amongst the participating States)to determine the existence and attribution of a crime once a General Assembly or Security Council resolution in the sense indicated in paragraph 102 supra had been adopted would not, in our view, exclude the possibility that the ICJ's compulsory jurisdiction for the same purpose might be instituted otherwise.В функции данной области входит: участие в кратковременной памяти, оценке давности, определении автоматических ответов, беглость речи, обнаружение ошибок, слуховое словесное внимание, определение намерений других лиц, определение пространственных образов,индуктивное мышление, приписывание намерений, постоянно участвует в подсчете серии слуховых стимулов, и имеет более низкие уровни потребления энергии у лиц, страдающих от биполярного расстройства.
The area is involved in short term memory, evaluating recency, overriding automatic responses, verbal fluency, error detection, auditory verbal attention, inferring the intention of others, inferring deduction from spatial imagery,inductive reasoning, attributing intention, sustained attention involved in counting a series of auditory stimuli, and displays lower levels of energy consumption in individuals suffering from bipolar disorder.С учетом такихсоображений мы склонны полагать, что юридическое установление наличия и приписывание международного преступления должно быть результатом процедуры урегулирования споров в Международном Суде, осуществление которой возбуждается любым из omnes пострадавших государств на основании резолюции политического органа и даст обвинителям и обвиняемым возможность тщательно сформулировать свои позиции в рамках полного и прямого разбирательства.
In the light of such considerations,we would be inclined to believe that the legal determination as to the existence and attribution of an international crime should be the result of a contentious procedure before the ICJ which would be initiated by any one of the omnes injured States following the political body's resolution and would give accusers and accused the possibility of thoroughly confronting each other within the framework of full and direct adversary proceedings.Стандартный импорт: автоматический импорт стандартных/ немодифицированных таблиц в ОФПД, загрузка данных по блокам данных из прикладной программы Excel в ОФПД, обнаружение категорий данных по конкретным странам,фильтрация ячеек данных на предмет их импорта, приписывание параметров соответствующим значениям, обнаружение замечаний, заштрихованных ячеек, выделенных ячеек, специальных элементов, характеристик и т. д. и осуществление интерактивных функций манипулирования с входной координатной сеткой;
Standard import: Automatic import of standard/non-modified CRF tables, frame by frame uploading of the data from the Excel CRF application,detection of country-specific categories, screening of cells for import, attributing parameters to values, detection of comments, shaded cells, highlighted cells, special units, descriptions, etc. and interactive manipulation functions of the input grid;Сегодня, проблема определения распределения ненаблюдаемой переменной( любыми методами) называется статистическим выводом,метод обратной вероятности( приписывание распределения вероятностей ненаблюдаемой переменной) называется байесовской вероятностью," распределение" ненаблюдаемой переменной при условии наблюдаемых данных как функция правдоподобия( которая не является распределением вероятностей), а распределение ненаблюдаемой переменной при условии наблюдаемых данных и априорного распределения называется апостериорным распределением.
Today, the problem of determining an unobserved variable(by whatever method) is called inferential statistics,the method of inverse probability(assigning a probability distribution to an unobserved variable) is called Bayesian probability, the"distribution" of data given the unobserved variable is rather the likelihood function(which is not a probability distribution), and the distribution of an unobserved variable, given both data and a prior distribution, is the posterior distribution.Особенности Международного Суда, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, рассмотренные в предшествующих пунктах, по-видимому, таким образом предполагают, чтони один из этих органов не может должным образом самостоятельно выполнять деликатную функцию установления наличия международного преступления государства и его приписывание в качестве предварительного условия для осуществления последствий, рассматриваемых в соответствующих статьях проекта статей об ответственности государств.
The features of the ICJ, the General Assembly and the Security Council considered in the preceding paragraphs seem thus to suggest that none ofthose bodies could properly discharge by itself, individually, the delicate function of determining the existence of an international crime of State and its attribution as prerequisites to the implementation of the consequences contemplated in the relevant articles of the draft on State responsibility.Установления наличия/ приписывания.
Determination of existence/attribution of.Он выступал против приписывания цели вещам, миру.
He protested against the assignment of purpose to things, the Возможные варианты" организованного" установления наличия/ приписывания международного преступления.
Conceivable options for an"organized" determination of existence/attribution of an international crime.Решение Международного Суда о наличии/ приписывании как предварительное.
An ICJ decision on existence/attribution as a.В любых решениях относительно существования или приписывания преступления должны быть четко соблюдены процессуальные гарантии.
Any decisions concerning the existence or attribution of a crime should give careful consideration to procedural guarantees.
