Примеры использования Приписывания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Установления наличия/ приписывания.
Determination of existence/attribution of.Он выступал против приписывания цели вещам, миру.
Возможные варианты" организованного" установления наличия/ приписывания международного преступления.
Conceivable options for an"organized" determination of existence/attribution of an international crime.Ошибка приписывания древним знания только десяти знаков Зодиака объяснена в« Разоблаченной Изиде» 776.
The error of crediting the Ancients with knowing only ten of the zodiacal signs is explained in Isis Unveiled.В любых решениях относительно существования или приписывания преступления должны быть четко соблюдены процессуальные гарантии.
Any decisions concerning the existence or attribution of a crime should give careful consideration to procedural guarantees.Паола Орсатти( итал. Paola Orsatti) полагает что эта книга показывает историческую несостоятельность приписывания Низами к азербайджанской культуре.
Paola Orsatti believes that the book demonstrates the historical inconsistency of attributing Nizami to the Azerbaijani culture.Как и в случае с санскритским произношением,ошибка в виде приписывания haṭhayoga статуса настоящей йоги настолько распространена и глупа, что править ее нет смысла.
As with Sanskrit pronunciation,this mistake of assigning to Haṭhayoga the name of Yoga is so massive and foolish that even trying to correct it is wasted time.Во Франции дипломатическая защита остается<< актом государства>>-- последним бастионом, который не регулируется правом, а процедуры приписывания возмещения вреда традиционно находятся вне поля зрения судебной власти.
In France diplomatic protection remains an"acte du gouvernement"-- Третий способ приписывания убытков во многих случаях заключается в том, чтобы заставить банк или клиента банка представить свидетельства в отношении того, как был совершен обман, так как во многих случаях то лицо, которое обя зано представить доказательства, обычно и проигрывает.
A third means of assigning the loss in a large number of cases is to place on the bank or on the customer the burden of proving how the fraud took place since in many cases the party who carries the burden of proof will lose.Почтовые отправления, посланные Вами простым порядком, не подлежат розыску, поскольку они пересылаются без приписывания к сопроводительным документам по всему пути следования и вручаются адресатам без расписки в получении.
Postal items that you send us a simple procedure, not subject to investigation as they are sent without attribution to accompanying documents throughout the route and handed to recipients without an acknowledgment of receipt.Несомненно, что при определенных обстоятельствах актуальное, но не всегда решающее значение будет приобретать применение внутригосударственного права дляопределения статуса того или иного государственного органа и приписывания государству поведения его субъектов.
There was no doubt that internal law would be relevant in certain circumstances, but not always decisive,with regard to the determination of the status of an organ of the State and the attribution to the State of the conduct of its entities.Учитывая, что МС уже выносил бы решения( как это предусмотрено в пунктах 108- 111 выше и в статье 19 Части второй настоящего доклада),относительно наличия/ приписывания международного преступления, компетенция Суда на стадии после контрмер не должна охватывать этот вопрос.
Considering that the ICJ would have already pronounced itself by a judgment(as envisaged in para. 108-111 supra and in article 19 of Part Two as proposed in the present report)upon the existence/attribution of the international crime, the Court's competence in the post-countermeasures phase should not extend to that issue.Нейроэстетика утверждает, чтовизуальная эстетика( возможность приписывания разных степеней красоты определенным формам, цветам и движениям) является человеческой чертой, которая была приобретена после того, как человеческий вид отделился от вида обезьян, что делает опыт красивого( прекрасного) отличительной чертой человека.
It is argued that visual aesthetics,namely the capacity of assigning different degrees of beauty to certain forms, colors, or movements, is a human trait acquired after the divergence of human and other ape lineages, rendering the experience of beauty a defining characteristic of humankind.Как указывалось выше,эти таблицы использования составляются на базе посылки о сопоставимости импорта по каждой детализированной категории" сопоставимого" импорта и путем приписывания несопоставимого импорта из аффилированных субъектов конкретным использующим его отраслям на основе данных обследований многонациональных компаний, проводимых БЭА.
As described above,these use tables are compiled using the import comparability assumption for each detailed"comparable" imported commodity and by assigning non-comparable imports from affiliated entities to specific using industries based on data from BEA's surveys of multinational companies.Однако исключительная тяжесть преступлений и тот факт, что они касаются всех государств в качестве потерпевших государств, неизбежно требуют коллективного установления в той или иной форме международным органом в качестве предварительного условия для осуществления последствий преступления, аименно установления наличия нарушения и его приписывания.
But the exceptional gravity of crimes and the fact that they involve all States as injured States requires imperatively that some form of collective determination be made, by an international body, as regards the prerequisite to implementation of the consequences of a crime,namely the existence of a breach and its attribution.Эксперименты( такие, как опыт Штерна- Герлаха) иквантовые феномены( такие, как принцип дополнительности) привели квантовых физиков к заключению, что« не существует достаточного основания для приписывания физическим величинам объективного существования, отличного от цифр, которые были получены при измерениях, связанных с ними.
Experiments such as the Stern-Gerlach experiment andquantum phenomena such as complementarity lead quantum physicists to conclude that"e have no satisfactory reason for ascribing objective existence to physical quantities as distinguished from the numbers obtained when we make the measurements which we correlate with them.Хотя процедурные вопросы, несомненно, могли бы охватывать создание специальных вспомогательных органов для проведения расследования, например фактов,возможно представляющих собой международное преступление, сами рекомендации Ассамблеи не будут иметь достаточного веса для того, чтобы создавать основу авторитетного правового установления наличия преступления и его приписывания.
Although procedural questions surely could cover the establishment of ad hoc subsidiary bodies to investigate, for example,facts possibly amounting to an international crime, mere recommendations by the Assembly would not carry a sufficient weight to form the basis of an authoritative legal determination as to the existence of a crime and its attribution.Правовая основа ответственности государств должна создаваться с учетом трех основных принципов: существования действия или бездействия,нарушающего обязательство, которое установлено действующей нормой позитивного международного права;" приписывания" этого противоправного деяния какому-либо конкретному государству и наличия потерь или ущерба, являющихся прямым результатом такого поведения.
The legal framework of State responsibility should revolve around three basic principles: the existence of an act oromission that breached an obligation established by an existing norm of positive international law; the attribution of that wrongful act to a specific State; and the existence of loss or harm resulting directly from such conduct.Ii если Международный Суд вынес позитивное решение относительно наличия и приписывания преступления, то условие для осуществления специальных последствий преступления будет считаться выполненным ipso facto для любого государства- члена Организации Объединенных Наций, участвующего в конвенции об ответственности государств, несмотря на отсутствие предварительного политического решения Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
Ii once the ICJ has ruled positively on the existence and attribution of a crime, the condition for the implementation of the special consequences of the crime shall be deemed to be fulfilled ipso facto for any Member State of the United Nations participating in the convention on State responsibility, notwithstanding the absence of a prior political pronouncement by the General Assembly or the Security Council.Хотя лишь несколько членов Комиссии выступили с конкретными предложениями в отношении точного характера средств, которые можно было бы использовать для такого установления, прошлогодние обсуждения показали, чтобольшинство членов Комиссии, выступающих за сохранение статьи 19,- независимо от их оговорок по различным аспектам данного вопроса- считают, что объективное установление в плане наличия и приписывания преступления должно являться предпосылкой применения любого особого режима.
Although only a few members made specific suggestions with regard to the precise nature of the instrumentalities to be relied upon for such a determination,last year's debate showed that most members favouring the retention of article 19- whatever their reservations on various aspects of the matter- considered that an objective determination as to the existence and attribution of a crime should be a prerequisite to the implementation of any special regime.По утверждению организаций гражданского общества, с учетом положения в Чечне, приписывания многих насильственных актов на территории Российской Федерации чеченским группам, принявшего общий характер подчеркивания связи между выходцами с Кавказа и проявлениями терроризма и экстремизма- это особенно характерно для крайне правых политических партий, средств массовой информации и в определенной степени российских властей- и общей тенденции исламофобии выходцы из республик Кавказа и стран Центральной Азии становятся основными жертвами проявлений расизма, дискриминации и ксенофобии.
With the situation in Chechnya, the attribution of several attacks in the territory of the Russian Federation to Chechen groups, the generalization of the association between Caucasians and terrorism and extremism- particularly by extreme right political parties, the media and to a certain extent the Russian authorities- and a general trend of islamophobia, Caucasians and Central Asians have, according to civil society organizations, become major victims of manifestations of racism, discrimination and xenophobia.Решение Международного Суда о наличии/ приписывании как предварительное.
An ICJ decision on existence/attribution as a.Антропоморфизм есть приписывание человеческих особенностей нечеловеческим существам.
Anthropomorphism is attributing human characteristics to non-human beings.Подделка или фальсификация документа и его приписывание другому лицу;
The fabrication or forgery of a document and its attribution to another person;Приписывание некоторых особенностей арабского языка Корану.
Ascribing some features of the Arabic language to the Qur'an.Исламское вероучение его запрещает, и любое приписывание его Исламу несправедливо.
This is forbidden by the religion of Islam, and any attribution of it to Islam is unjust.Приписывание ПНИС живым организмам началось в развитых странах сравнительно недавно.
С чем нужно быть очень ОСТОРОЖНЫМ, так это с приписыванием числам определенных значений.
One thing to В случае негативного решения Суда рассмотрение вопроса прекращается без ущерба, разумеется, для вопросов,относящихся к наличию, приписыванию или последствиям деликта.
A negative pronouncement of the Court would put the matter to rest without prejudice, of course,to issues relating to the existence, attribution or consequences of a delict.Приписывание недостатка информации или осведомленности о гендерной специфике насилия задержке в завершении внутреннего законодательства о бытовом насилии совершенно необоснованно, поскольку последнее не является причиной.
Attributing lack of awareness or sensitivity of the gender specificity of violence to the delay in finalizing the domestic violence legislation was completely uncalled for since it was definitely not the case.
