ПРИПИСЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• attribute
• ascribe
• attributing
• to assign

Примеры использования Приписывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приписывать Богу то доброе, что найдешь в себе.
Ascribe the good that you do to God alone.

Не следует все приписывать силам тьмы.
Not everything should be blamed on the dark forces.

Как ты можешь приписывать все эти преступления одному человеку?
How can you attribute all of those to the same offender?

Приписывать Богу партнеров значит совершать грех« ширк».
To associate partners with God is to commit the sin of shirk.

Давайте так: не надо приписывать мне такую вот группу поддержки.
Let us why we should not ascribe to me a support group here.

Не следует приписывать настроения лишь желудочному расстройству или простуде.
Bad moods should not be blamed on indigestion or colds.

По мнению суда, эти высказывания больше нельзя приписывать Хирши Али.
The court found that this could not be attributed to Hirsi Ali.

Это позволяет приписывать ваши продажи и комиссионные именно вам.
This allows attributing your sales and commissions specifically to you.

Верховный же комиссар не может приписывать такие качества эритрейским властям.
The High Commissioner cannot attribute such qualities to the Eritrean authorities.

Не нужно приписывать им всеведения, но они чуют, где их антиподы.
One should not ascribe omniscience to them, but they do sense their oppo sites.

Позже эти народные эпитеты стали приписывать фараонам последующих династий.
Later on such popular epithets began to be attributed to pharaohs of subsequent dynasties.

Не следует все приписывать силам тьмы, иначе они покажутся гигантами?
Not everything should be blamed on the dark forces. Why make giants of them?

Даг, когда ты уже перестанешь позволять другим приписывать себе заслуги за твою работу?
Doug, when are you going to stop letting other people take the credit for all of your hard work?

Мы считаем невозможным приписывать Президенту РФ« сравнение» Киево-Печерских Святых с Лениным.
We deem it impossible to ascribe to the Russian President a"comparison" between the Saints of the Kievan Caves and Lenin.

Они невероятно популярны. Людям нехарактерно приписывать особенную мудрость тем, кто на грани смерти.
It's not uncommon for people to ascribe special wisdom to those who are facing death.

Ни одна страна не должна приписывать себе высшую мудрость в том, что касается положения в области прав человека в другой стране.
No country should ascribe to itself superior wisdom regarding the human rights situation of another.

Особенность московских мигрантов заключается в том, что им свойственно приписывать местному населению собственные национальные качества.
Migrants in Moscow tend to attribute the locals with their own ethnic qualities.

И вы должны знать, я, конечно, люблю приписывать себе хорошие идеи, но именно эти идиоты нашли информацию.
And just so you know, as much as I like to claim all good ideas as my own, it was these fools who found this out.

Это тот вопрос, который вы должны задать себе, прежде чем… приписывать мне роль бога, который выносит приговоры.
This is a question you must ask yourself… before you would assign me the role of a condemning god.

Но приписывать его благотворительности своей природной страсти к всему, что он делает, это несправедливо, и снижает его ценность.
But attributing his philanthropy to his natural passion for everything he does is unfair, and diminishes its value.

Он часто предостерегал их против распространенной тенденции приписывать духовные причины обычным физическим явлениям.
He had often warned them to avoid the common tendency to assign spiritual causes to commonplace physical events.

Приписывать Декларации какую бы то ни было преференционную или дискриминационную направленность значит грубо искажать ее истинный характер.
To ascribe to the Declaration any design of privilege or superiority is a gross distortion of its true character.

Не приобретайте, пожалуйста, привычку называть всю систему“ Linux”, потому что это значит приписывать нашу работу кому-то другому.
Please don't fall into the practice of calling the whole system“Linux”, since that means attributing our work to someone else.

И приписывать этим невообразимым( для наших умов) абстракциям формирование и построение этого видимого мира, полного боли, греха и печали.
And to ascribe to these(to our intellects) unimaginable abstractions, the formation and construction of this visible world, full of pain, sin, and sorrow.

Складывается впечатление, что за это время у ряда государств уже вошло в привычку приписывать любые свои внутриполитические проблемы.
One gets the impression that a number of states have already grown accustomed to attributing all of their domestic political problems to Russia's.

Так, например, приписывать масштабную операцию баскским группировкам только потому, что она произошла в Испании, представляется несколько легковесным утверждением.
Thus, blaming a Basque group for an operation of this magnitude, only because it took place in Spain, is thoughtless and unreliable.

Хорошо, просто скажите мне, что никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?
Okay, whoa, just tell me that no one's trying to stop a wedding, run a Ponzi scheme, give anybody fake cancer, or turn into a justifiably vengeful townie?

Но у нас нет никаких оснований для произвольно приписывать никакого результата в результате этих отверстий- не без некоторого типа доказательств, или твердое рассуждение.
But we have no basis for arbitrarily ascribing any outcome as the result of those holes- not without some type of evidence, or solid reasoning.

Скажите, что станете первым американцем, сделавшим успешную пересадку сердца, появитесь в рекламе и будете приписывать ваш успех" Лейке" модель фотоаппарата.
Say you're gonna be the first American to complete a successful heart transplant and that you will appear in a magazine ad attributing your success to your Leica.

Один из способов обработки этой трудности является приписывать искажения в нашем восприятии в фундаментальных свойств арене физики- пространство и время.
One way of handling this difficulty is to ascribe the distortions in our perception to the fundamental properties of the arena of physics- space and time.