ПРИПИСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• atribuir
• atribuibles

Примеры использования Приписывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу приписывать себе чужие заслуги.
No puedo atribuirme el mérito de otro.

До какой степени мы можем приписывать Богу индивидуальность?
¿hasta qué punto podemos atribuirle una personalidad a Dios?

Людям нехарактерно приписывать особенную мудрость тем, кто на грани смерти.
No es extraño que las personas atribuyan una sabiduría especial a los que se enfrentan a la muerte.

Моя истинная любовь страсть: поэтому простите меня, и не приписывать это уступая свет любви.
Mi verdadero amor pasión: por tanto, el perdón, y no atribuir esta entrega a la luz del amor.

Верховный же комиссар не может приписывать такие качества эритрейским властям.
La Alta Comisionada no puede atribuir esas cualidades a las autoridades de Eritrea.

Приписывать Декларации какую бы то ни было преференционную или дискриминационную направленность значит грубо искажать ее истинный характер.
Atribuir a la Declaración cualquier propósito de privilegio o superioridad es una grave distorsión de su verdadero carácter.

Это тот вопрос, который вы должны задать себе, прежде чем… приписывать мне роль бога, который выносит приговоры.
Es una pregunta que debes hacerte… antes de asignarme el papel de un dios que condena.

Но Кохрейн считает, что приписывать данные избыточные колебания« иррациональности», как это делает Кругман,- это теоретический нигилизм.
No obstante, es nihilismo teórico, Cochrane señala, atribuir estas fluctuaciones excesivas a los comportamientos“irracionales” como hace Krugman.

Соответственно Группа приходит к выводу, что ущерб этим районам нельзя приписывать исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo considera que los daños a esas zonas no son únicamente atribuibles a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Но подумать, что кто-то мог бы приписывать мои фантазии ей и использовать их, как прикрытие, для изнасилования… все это вызывает у меня тошноту.
Pero pensar que alguien podría atribuirle mis fantasías a ella y usar eso como una cortina de humo para una agresión… bueno, eso me enferma.

Соответственно, Группа приходит к выводу, что экологическое воздействие нельзя приписывать исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, el Grupo estima que las consecuencias ecológicas no son únicamente atribuibles a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Нам представляется неуместным приписывать определенный статус странам, не входящим в число стран, указанных в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Nos parece inapropiado dar a ciertos países una condición distinta de las que se estipulan en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Люди, которые мало что знают о поведении животных, считают, что никогда не следует приписывать человеческие мысли и эмоции представителям других видов.
Quienes parecen saber solo una cosa sobre el comportamiento animal saben que nunca se debe atribuir pensamientos y emociones humanas a otras especies.

Но приписывать достижения российского бизнеса усилиям государства- все равно, что приписывать работу автора редактору, или даже его цензору.
Pero atribuir el desempeño de los negocios rusos a las iniciativas del estado es lo mismo que atribuir el trabajo de un escritor a su editor, o incluso a su censor.

Я вовсе не хочу упрекать кого-то, защищая какую-либо идеологию, приписывать той или иной стране или группе стран какиелибо мотивы или читать нотации.
No se trata de hacer recriminaciones en nombre de alguna ideología, de atribuir motivaciones a este o aquel país o grupo de países, ni de predicar un sermón.

В то же время перед лицом законного возмущения, которое вызывают акты терроризма, мы не должны приписывать их той или иной религии или цивилизации.
Al mismo tiempo, dada la repulsión justificable que provoca el terrorismo, debemos cuidarnos de que no se atribuyan tales actos a una religión o a una civilización.

Имели место и такие случаи, когда суданские власти считали уместным приписывать другим ответственность за свои внутренние проблемы и военные неудачи.
En otras ocasiones, las autoridades sudanesas han estimado útil achacar a otros la responsabilidad por sus problemas interiores o por sus contratiempos militares.

Делегация добавила, что на уровне мероприятий на национальном уровне осуществляется множество программ и не все результаты можно приписывать исключительно деятельности Фонда.
Añadió que, a nivel de los productos, muchos programas se ejecutaban a nivel nacional y no todos los resultados podían atribuirse exclusivamente al Fondo.

Как это ни парадоксально, в то время как денежные власти Турции признавали эту связь, они продолжали приписывать снижение темпов роста кредитования успеху их пруденциальных мер.
Paradójicamente, mientras que las autoridades monetarias de Turquía reconocían esta relación, siguieron atribuyendo la caída del crecimiento del crédito al éxito de sus medidas prudenciales.

Однако ни ответственность за такое положение, ни последствия неспособности Ирака осуществлять властные полномочия в северной части страны нельзя приписывать политике Турции.
Sin embargo, ni la responsabilidad ni las consecuencias de la incapacidad del Iraq de ejercer su autoridad en la parte septentrional del país pueden atribuirse a las políticas de Turquía.

Следует в принципе упомянуть о том, что в докладе, описывающем положение в области прав человека во время вооруженного конфликта, нельзя приписывать все нарушения только одной стороне конфликта, полностью исключая другую сторону.
Cabe mencionar en principio que un informe donde se describe la situación de los derechos humanos durante un conflicto armado no puede atribuir todas las violaciones a una parte en el conflicto y excluir a la otra.

В большинстве случаев члены вооруженных сил действовали, подчиняясь авторитету, указаниям и контролю со стороны командования, что дает веские основания приписывать их поведение Израилю.
En la mayoría de los casos, los miembros de las fuerzas armadas actuaron bajo la autoridad, dirección y control del poder ejecutivo, lo que constituye un fundamento sólido para atribuir su comportamiento a Israel.

По-моему, это глупо, ведь приписывать человеческие мысли и эмоции представителям других видов- это самый лучший способ предугадать, что они делают и чувствуют, потому что их мозг практически такой же, как и у нас.
Creo que eso es una tontería, porque atribuir pensamientos y emociones humanas a otras especies es la mejor y primera conjetura sobre lo que están haciendo y cómo se sienten, porque básicamente sus cerebros son los mismos que los nuestros.

Эксперты Рабочей группы III( Транспортное право) и Рабочей группы IV( Электронная торговля) согласились в процессе своих консультаций, что приписывать авторство сообщения лицу- это функция подписи, а не самого сообщения.
Los expertos del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) y del Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) acordaron en sus consultas que atribuir la autoría de una comunicación a una persona es una función de la firma más que de la comunicación propiamente dicha.

Хотя этот результат нельзя приписывать исключительно Организации Объединенных Наций, именно она сыграла главную роль в предотвращении вооруженного конфликта между Востоком и Западом, который был бы гибельным для человечества.
Aunque este resultado no se puede atribuir exclusivamente a las Naciones Unidas, éstas han desempeñado un papel primordial en la prevención de un conflicto armado entre el Este y el Oeste, que hubiera sido fatal para la humanidad.

Наиболее яркой из них является тенденция сторонников количественного смягчения приписывать любое снижение процентных ставок, прежде чем политика была объявлена, к ожиданиям участников рынка о том, что количественное смягчение будет объявлено.
Lo más patente es el sesgo que tenían los partidarios de la FC, antes de que se anuncie esta política, con respecto a atribuir cualquier disminución en las tasas de interés a las expectativas de los participantes de los mercados sobre la próxima llegada de la FC.

Наблюдается тенденция приписывать рост заболеваемости всеми видами рака с течением времени на счет чернобыльской аварии, однако следует отметить, что такой рост также наблюдался в пострадавших районах и до аварии.
Hay una cierta tendencia a imputar el incremento con el tiempo de la incidencia de todos los tipos de cáncer al accidente de Chernobil, pero conviene señalar que en las zonas afectadas también se habían observado incrementos antes del accidente.

Приписывать отсутствие конкретных результатов в вопросах разоружения неэффективности методов работы-- это не только упрощенный и искаженный подход к действительности, но попытка отвлечь внимание от реальных препятствий, с которыми мы сталкиваемся.
Atribuir la falta de resultados concretos en materia de desarme a la ineficacia de los métodos de trabajo no es sólo una visión simplista y tergiversada de la realidad, sino que, además, pretende desviar la atención de los verdaderos obstáculos que enfrentamos.

Действительно, насильственные акты нельзя приписывать религиям в целом или какой-либо конкретной религии, поскольку такие деяния всегда совершаются людьми, преследующими конкретные цели в определенном социальном, экономическом, политическом и историческом контексте.
Es cierto que los actos de violencia no pueden atribuirse a las religiones en general ni a ninguna religión en particular, puesto que siempre son cometidos por seres humanos que persiguen determinados objetivos en contextos sociales, económicos, políticos e históricos particulares.

В результате проверки было установлено, что практика не приписывать ответственность без проведения проверки и удостоверения фактов приводила к тому, что информация представлялась не по всем инцидентам, в которых, согласно имеющимся подозрениям, были замешаны правительственные и проправительственные силы.
El examen reveló que la práctica de no atribuir responsabilidad sin verificación ni certidumbre había dado lugar a que los incidentes en los que se sospechaba la participación del Gobierno o las fuerzas progubernamentales no se denunciaran en grado suficiente.