ПРИПИСЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• atribuyen
• atribuye
• atribuidos

Примеры использования Приписывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его приписывают Фарамонду:.
Excepto esto, atribuido a Faramond:.

Хвала Аллаху, превыше Он того, что они Ему приписывают,!
¡Gloria a Alá, Que está por encima de lo que cuentan!

Им приписывают 37 убийств от Гамбурга до Гренады.
Se les atribuyen 37 asesinatos desde Hamburgo hasta Granada. Sí.

Традиционно его приписывают Конфуцию( 551- 479 годы до н. э.).
Tradicionalmente se atribuye a Confucio(551- 479 a. C).

Одни приписывают ему крылья летучей мыши, другие- рога, и… хвост.
Algunos relatos le atribuyen alas de murciélago, otros cuernos, una cola.

Монотеистические религии обычно приписывают всемогущество только Богу.
En las religiones monoteístas este poder es atribuido generalmente sólo a Dios.

Какие дураки приписывают появление призраков фактически к.
¿Qué idiotas atribuyen al fenómeno de los fantasmas hoy en día.

Что фанатики пытались его убить, или что его спасение приписывают Богу.
Que los fanáticos intentaran matarlo, o que adjudiquen su salvación a un dios.

И остальные приписывают поведение моего отца к его характеру.
Y el resto atribuye el comportamiento de mi padre a su mal carácter.

Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!

Эту пословицу приписывают принцу, обезглавленному его же подданными.
Un proverbio atribuido a un príncipe decapitado por sus súbditos.

Пречист Господь небес и земли, Господь Трона, и далек от того, что они приписывают.
¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen!

Некоторые приписывают это знание от Золотого Века Платону, другие- Пифагору.
Algunos atribuyen este pensamiento de la era dorada a Platón, otros a Pitágoras.

Восковая статуя, которой приписывают чудодейственную силу, родом из Испании.
La estatua de cera, a la que se atribuyen poderes milagrosos, proviene de España.

Многие приписывают Циммеру заслугу популяризации южноазиатского искусства на Западе.
Zimmer es acreditado por muchos por su popularización del arte surasiático en Occidente.

Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене.
Los crímenes que ellos atribuyen a Putin suenan como una acusación de juicio de traición.

Хвала Господу небес и земли, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono! ¡Está por encima de lo que Le atribuyen!

Некоторые приписывают падение в значительной степени снижению ожидания роста на мировом уровне.
Algunos atribuyen la caída principalmente a las expectativas de crecimiento global en baja.

Дополнительные конкретные примеры позитивных результатов, которые координаторы программ приписывают оценкам, включают:.
Entre otros ejemplos más concretos de resultados positivos atribuidos a las evaluaciones por los coordinadores de los programas cabe señalar los siguientes:.

Его приписывают, в частности, выбытию мальчиков из школы в более раннем возрасте и их миграции в поисках работы4.
Entre otras razones, se atribuye al abandono temprano de la escuela y la migración de los niños en busca de trabajo4.

Недавние нападения с применением сибирской язвы в Соединенных Штатах не приписывают естественным причинам. Прекратят ли их террористы?
Los recientes ataques con ántrax en los Estados Unidos no se pueden atribuir a causas naturales.¿Es probable que los terroristas se detengan aquí?

Многие американцы приписывают отсутствие полного обязательства Европы по отношению к ее антитеррористической цели скрытому антисемитизму.
Muchos americanos atribuyen a un antisemitismo latente la falta de un compromiso total de Europa con su causa antiterrorista.

Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты, государство- участник уточняет, что заявители приписывают ему утверждения, которых оно не делало.
Respecto del agotamiento de los recursos internos, el Estado Parte señala que los autores le atribuyen afirmaciones que no ha hecho.

Ужесточение политики и практики нетерпимости и дискриминации в отношении женщин с учетом их положения, обусловленного толкованиями и традициями, которые мужчины приписывают религии.
Una progresión de las políticas y prácticas de intolerancia y discriminación contra la mujer por su condición de tal según interpretaciones y tradiciones que los hombres atribuyen a la religión.

В Дамаске были зарегистрированы три отдельных случая убийства снайперским выстрелом, которые приписывают антиправительственным вооруженным группам.
En Damasco se registraron tres incidentes separados de asesinato por disparos de francotiradores atribuidos a grupos armados antigubernamentales.

Продюсирование альбомов иногда по ошибке приписывают Брайану Ино, из-за его активного участия в трилогии и его хорошо известных продюсерских работ со многими музыкантами.
El crédito por producir los álbumes es ocasionalmente otorgado en forma errónea a Brian Eno a causa de su extensiva participación en la trilogía y su bien conocido trabajo de producción con otros artistas.

Кроме того, он указал, что ряд массовых убийств этнических вьетнамцев, большую часть которых приписывают" красным кхмерам", не был расследован должным образом.
Además, señaló que no se habían investigado debidamente varias matanzas de personas de origen vietnamita, la mayoría atribuidas al Khmer Rouge.

В 1906 году перевел с датского на английский Любовную трилогию Петера Нансена, хотя большинство источников приписывают это перевод Джулии.
Se le atribuye la traducción de 1906, desde el danés, de la Trilogía del Amor de Peter Nansen, pero la mayoría de las fuentes y el propio libro en sí lo atribuyen a Julie.

Первоначально флаг был разработан с полосами чередующимися в другом порядке- красный- белый- синий, что также приписывают различным историческим флагам Великобритании.
El pabellón original fue diseñado para alternar franjas de color rojo-blanco-azul, también atribuidas a diversas banderas históricas del Reino Unido.

Эти механизмы обеспечивают безопасное общинное пространство для женщин в целях содействия общинному диалогу и посредническим усилиям, и им приписывают улучшение обстановки в плане безопасности на местах.
Esos mecanismos proporcionaron espacios comunales seguros para que las mujeres promuevan el diálogo comunitario y esfuerzos de mediación y se les atribuye haber mejorado la seguridad en el plano local.