Примеры использования Atribuyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Está por encima de lo que Le atribuyen!
Превыше Он того, что Ему прочат!Oh Dios mio, chicas Nos atribuyen 100 000 dólares!
Se les atribuyen 37 asesinatos desde Hamburgo hasta Granada. Sí.
En su mayoría, las amenazas se atribuyen a grupos paramilitares.
Atribuyen su luminosidad a una mayor densidad en esa parte del cielo.
Они приписали его свечение большой плотности в этой части неба.
Люди также переводят
En primer lugar, las mujeres atribuyen menos importancia a la educación.
Algunos atribuyen la caída principalmente a las expectativas de crecimiento global en baja.
Некоторые приписывают падение в значительной степени снижению ожидания роста на мировом уровне.Las normas internacionales de derechos humanos atribuyen a la persona la condición de titular de derechos.
Algunos atribuyen a este concepto un contenido bastante limitado.
Algunos medios han publicado declaraciones infundadas, que atribuyen al Jefe de la Misión.
Некоторые издания публиковали беспочвенные заявления, которые они присваивали главе Миссии.Algunos relatos le atribuyen alas de murciélago, otros cuernos, una cola.
Одни приписывают ему крылья летучей мыши, другие- рога, и… хвост.Tampoco el artículo 106 ni el artículo 107,que se ocupan de las funciones del Presidente, le atribuyen ninguna responsabilidad concreta al respecto.
Правила 108 и 109, посвященные функциям председательствующего, также не наделяют его никакими конкретными функциями в этом отношении.Algunos atribuyen este pensamiento de la era dorada a Platón, otros a Pitágoras.
Некоторые приписывают это знание от Золотого Века Платону, другие- Пифагору.Respecto del agotamiento de los recursos internos,el Estado Parte señala que los autores le atribuyen afirmaciones que no ha hecho.
Касаясь исчерпания внутренних средств правовой защиты,государство- участник уточняет, что заявители приписывают ему утверждения, которых оно не делало.Algunos observadores atribuyen la aceleración de la revolución a Twitter y WikiLeaks.
Se le atribuye la traducción de 1906, desde el danés, de la Trilogía del Amor de Peter Nansen, pero la mayoría de las fuentes y el propio libro en sí lo atribuyen a Julie.
В 1906 году перевел с датского на английский Любовную трилогию Петера Нансена,хотя большинство источников приписывают это перевод Джулии.Los crímenes que ellos atribuyen a Putin suenan como una acusación de juicio de traición.
Преступления, которые они приписывают Путину, звучат как обвинение в деле о государственной измене.Una progresión de las políticas y prácticas de intolerancia y discriminación contra la mujer por su condición de tal según interpretaciones ytradiciones que los hombres atribuyen a la religión.
Ужесточение политики и практики нетерпимости и дискриминации в отношении женщин с учетом их положения, обусловленного толкованиями и традициями,которые мужчины приписывают религии.Muchas Partes atribuyen cada vez más importancia a la biomasa en sus carteras de energías renovables.
Многие Стороны уделяют все больше внимания увеличению роли биомассы как одного из возобновляемых источников энергии.Los artículos aprobados no prevén la solución judicial y sólo ocasionalmente atribuyen a la CIJ una función técnica consistente en confirmar o negar la validez de un laudo arbitral.
Принятые статьи не предусматривают судебного решения и лишь в некоторых случаях наделяют Международный Суд технической функцией, состоящей в подтверждении действительности арбитражного решения или объявлении его недействительным.Otras atribuyen más importancia a la apropiación nacional de las políticas anticorrupción.
Другие уделяют больше внимания повышению национальной ответственности за реализацию антикоррупционных стратегий на уровне стран.La experiencia demuestra que los Estados suelenmostrarse reacios a ratificar los protocolos facultativos que atribuyen a los órganos de tratados competencia para examinar las comunicaciones presentadas por particulares.
Как показывает опыт, государства-участники зачастую неохотно ратифицируют факультативные протоколы, которые наделяют договорные органы полномочиями по рассмотрению сообщений от частных лиц.Algunos atribuyen la falta de resultados concretos al principio del consenso que aplicamos aquí.
Некоторые относят невозможность достичь ощутимых результатов на счет принципа консенсуса, применяемого нами в этом процессе.La mayoría de los Estados atribuyen esta pobreza exclusivamente a factores de clase y hacen caso omiso de la dimensión racial.
Большинство государств объясняют такую нищету исключительно классовыми факторами и игнорируют расовый аспект.Algunos atribuyen el fracaso de este planteamiento a las diferencias en el grado de desarrollo de los distintos regímenes de derecho de la competencia.
Некоторые объясняют безуспешность этого подхода различиями в уровнях развития режимов защиты конкуренции.El Gobierno y la judicatura atribuyen la mayor importancia a la independencia del poder judicial, circunstancia que se refleja por lo general en las leyes de la Arabia Saudita.
Что судебные органы и правительство уделяют большое внимание независимости судей, находит свое отражение в законах Саудовской Аравии.Muchos americanos atribuyen a un antisemitismo latente la falta de un compromiso total de Europa con su causa antiterrorista.
Многие американцы приписывают отсутствие полного обязательства Европы по отношению к ее антитеррористической цели скрытому антисемитизму.Varios países atribuyen a sus tribunales jurisdicción sobre sus propios nacionales independientemente del lugar en el que se haya cometido el delito.
Ряд стран наделяют свои суды юрисдикцией в отношении своих собственных граждан вне зависимости от того места, где было совершено преступление.Muchos observadores atribuyen sus actos recientes a la frustración y recomiendan que se encuentre alguna manera de que participe en el proceso de pacificación de Ituri.
Многие наблюдатели объясняют его недавнее поведение недовольством и рекомендуют найти способ вовлечения его в итурийский процесс установления мира.Algunos funcionarios del SPLM también atribuyen las crecientes fricciones en las relaciones con Asmara a la estrecha cooperación que existe entre los dirigentes del Sudán del Sur y Etiopía".
Некоторые должностные лица НОДС объясняют также усиление трений в отношениях с Асмэрой тесным сотрудничеством между южносуданским руководством и Эфиопией».
