ПРИДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• asignan
• atribuyen
• conceden
• otorgan
• dan
• confieren
• consideran
• atribuían
• asignaban
• concedían
• asigna
• concede
• da
• atribuye
• daban
• otorgaban
• otorga
• atribuyendo
• concediendo
• asignando
• confiere
• considera
• otorgada
• den
• confieran

Примеры использования Придают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как они придают такую форму?
¿Cómo los hacen con esta forma?

Придают ли подруги духовность вашей жизни?
¿Agregan algo espiritual a sus vidas?

Что мои прыжки придают тебе столько сил.
Que mi salto… te dé tanta fuerza.

Люди придают слишком большое значение сексу.
La gente le da mucha importancia al sexo.

Положительные результаты придают мне новые силы.
Los resultados positivos me dieron fuerzas para continuar.

НРС придают также важное значение Повестке дня на XXI век.
Los PMA también otorgaban importancia al Programa 21.

А это- цветы, которые придают аромат нашей жизни.
Y éstas son flores que aportan fragancia a nuestras vidas.

Такие молодые верующие люди, как вы, придают мне надежды.
Ver a jóvenes creyentes como usted le da a uno esperanza.

Японцы придают большое значение семейным отношениям.
Los japoneses le dan mucha importancia a las relaciones de familia.

Я всегда думала, что жизни придают смысл приключения.
Siempre he pensado que la aventura da un sentido a la vida.

Корейские семьи придают образованию важное значение.
Las familias coreanas le otorgan una gran importancia a la educación.

Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.
Aquellos detalles e intensidades, aquel glamour da a la plaza un toque teatral.

Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.
Ambos candidatos han dado gran importancia al calentamiento global.

Но мама говорит, страх и усталость придают мясцу особый вкус.
Pero mamá dice que el agotamiento y el miedo le dan a la carne un sabor delicioso.

Не понимаю, почему люди придают такое большое значение возрасту?
No entiendo por qué la gente hace tanto alboroto por la edad?

Диалоги придают повествованию цвет, делают его захватывающим и движут его вперед.
El diálogo le da color a una historia, la hace emocionante y que avance.

Терроризм и незаконный оборот придают этой угрозе дополнительные новые измерения.
El terrorismo y el tráfico ilícito añaden nuevas dimensiones a esa amenaza.

Они придают шинам долговечность, эластичность и устойчивость к растворителям.
Éstos dotan a los neumáticos de durabilidad, elasticidad y resistencia a los solventes.

В Республике Казахстан придают приоритетное значение борьбе с торговлей людьми.
En la República de Kazajstán se concede una prioridad elevada a la lucha contra la trata de personas.

Поэтому вполне естественно, что все стороны придают ИНМ особо важное значение.
En consecuencia, es perfectamente natural que todas las partes atribuyan especial importancia a las IIS.

Лидеры Юга придают самое первоочередное значение соблюдению прекращения огня.
Los dirigentes del sur concedieron la máxima prioridad al respeto de la cesación del fuego.

При вынесении решений суды придают исключительное значение именно воле законодателей.
Ha ocurrido que los tribunales, en sus fallos, han dado prioridad casi exclusiva a dicha voluntad.

Группа 77 и Китай придают также важное значение дополнению согласованного текста соответствующими приложениями, относящимися к подтеме IV.
El Grupo de los 77 y China concedían también importancia a que se agregaran al texto negociado los anexos pertinentes relativos al subtema IV.

Неприсоединившиеся страны по-прежнему придают большое внимание этим сдерживающим их развитие факторам.
Los países no alineados continúan atribuyendo gran importancia a esta limitación, que debilita su desarrollo.

Многие ораторы придают особое значение нашим обсуждениям по этому пункту повестки дня.
Muchos oradores han asignado especial importancia a nuestro debate sobre este tema.

Он отметил, что это отражает то значение, которое договорные органы придают реализации норм в области прав человека в государствах- участниках.
Señaló que ello reflejaba la importancia que los órganos de tratados atribuían a la aplicación de las normas de derechos humanos por los Estados partes.

Комитет напоминает о том, что государства- члены придают Программе высокоприоритетное значение, и одобряет рекомендации 1- 17, содержащиеся в разделе V доклада.
El Comité recordó la alta prioridad que los Estados Miembros asignaban al Programa e hizo suyas las recomendaciones 1 a 17 contenidas en la sección V del informe.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что организации придают самое первостепенное значение обзору системы вознаграждения, пособий и льгот.
La representante de la Red de Recursos Humanos observó que las organizaciones asignaban la máxima prioridad al examen del régimen de remuneración y prestaciones.

Государства придают большое значение центральному вопросу последствий возражений против действительной оговорки, который осторожно и несколько двусмысленно рассматривается в Венских конвенциях.
Los Estados atribuían gran importancia a la cuestión crucial de los efectos de una objeción a una reserva válida, que se abordaba de manera cautelosa y en cierto modo ambigua en las Convenciones de Viena.

Названные два государства придают особое значение систематическому и скоординированному подходу, поскольку непростые условия миростроительства требуют партнерств вне ооновской сферы.
Los dos Estados consideran particularmente importante adoptar un enfoque sistemático y coordinado, ya que los entornos complejos de consolidación de la paz requieren asociaciones de colaboración ajenas al ámbito de acción de las Naciones Unidas.