ПРИДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verleihen
• geben
• legen
• machen
• beimessen

Примеры использования Придают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они придают сил.
Sie geben dir Kraft.

Они забыли вещи, которые придают жизни смысл.
Er hat nur die Dinge vergessen, die dem Leben Bedeutung gaben.

Некоторые придают тебе энергии.
Einige geben dir Energie.

Они придают жизни настоящий смысл.
Die dem Leben eine Bedeutung geben.

Какие вещи придают тебе уверенность?
Welche Dinge machen dich sicher?

Или придают им страх перед жизнью.
Oder machen Ihnen Angst zu fliehen.

Они на самом деле красные, именно они придают крови цвет.
Sie sind wirklich rot; sie geben dem Blut seine Farbe.

Дети придают смысл жизни.
Kinder geben dem Leben einen Sinn.

А это- цветы, которые придают аромат нашей жизни.
Und dies sind die Blumen, die unserem Leben einen guten Duft geben.

Клопы придают помещению характерный запах коньяка.
Bettwanzen verleihen dem Raum einen charakteristischen Brandgeruch.

Долгие паузы- это хорошо. Они придают торжественности.
Lange Pausen sind gut, sie verleihen großen Anlässen Ernsthaftigkeit.

Он, казалось, придают почти духовное значение.
Er schien fast eine spirituelle Bedeutung beimessen.

Они придают вкус шоколаду и питательные свойства почве.
Sie geben der Schokolade den Geschmack und dem Boden die Wachstumskraft.

Римские ночи придают этому городу еще больше очарования.
Die römischen Nächte machen diese Stadt noch eindrucksvoller.

Совершенные детали рукоделие в христианской обуви придают людям.
Die perfekte Handarbeit Details in christian shoes befestigen Personen.

Вот почему обе партии придают большое значение этим штатам.
Darum richten beide Parteien ihre Aufmerksamkeit auf diese Staaten.

Затем они придают взглядам этих разработчиков чрезмерный вес.
Dann schenken sie den Ansichten dieser Entwickler eine übermäßige Bedeutung.

Пустая трата времени. Они придают этому слишком большое значение.
Was für eine Zeitverschwendung. Sie machen eine große Sache wegen nichts.

Организации придают большое значение в рамках своих данных и информации.
Organisationen legen großen Bedeutung innerhalb ihrer Daten und Details.

Эти небольшие паразитов придают волосы и кожу возле нашего гениталии.
Diese kleinen Parasiten legen auf das Haar und die Haut in der Nähe von unsere Genitalien.

Диалоги придают повествованию цвет, делают его захватывающим и движут его вперед.
Dialoge machen eine Geschichte lebendig, aufregend, und bringen sie voran.

Эти душевые двери для небольших душевых кабин придают ванной комнате классический простой дизайн.
Diese Duschtür für kleine Duschen bringt klassisch schlichtes Design ins Badezimmer.

Один карман придают накладки, молнии, трубопроводы привязки для снаружи;
Eine Tasche angebracht, das Futter, Reißverschluss, Rohrverlegung Bindung für Außen;

Их флора имеет устойчивые к соленой воде виды, которые придают ландшафту особый характер.
Ihre Flora weist salzwasserresistente Arten auf, die der Landschaft ihr besonderes Gepräge geben.

Уникальные ароматические соединения придают каждому эфирному маслу свою характерную сущность.
Einzigartige aromatische Verbindungen verleihen jedem ätherischen Öl seine charakteristische Essenz.

Эта душевая дверь или шкаф придают атмосферу изысканности и роскоши своим современным дизайном.
Diese Duschtür oder Einschließung bringt eine Luft der Raffinesse und Luxus mit seinem modernen Design.

Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
Die Größe der neuen Ölreserven verleiht Brasiliens zunehmendem globalem Einfluss sogar noch mehr Gewicht.

Эти безрамные поворотные стеклянные душевые двери придают ванной комнате классический простой дизайн.
Diese rahmenlosen drehbaren Glasduschtüren verleihen dem Badezimmer ein klassisch schlichtes Design.

Эти стеклянные раздвижные душевые двери в мокром помещении придают ванной комнате классический простой дизайн.
Diese Duschschiebetüren aus Nassraumglas bringen klassisches, schlichtes Design ins Badezimmer.

На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
In der Praxis verleihen verschiedene religiöse und ethnische Gruppen Malaysia einen deutlich multikulturellen Charakter.