НАЗНАЧИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zuweisen
• ernennen
• verschreiben
• zuordnen
• als
• vereinbaren
• die Ernennung

Примеры использования Назначить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назначить столбцы.
Spalten zuordnen.

Я могу назначить вам кое-что.
Ich kann Ihnen etwas verschreiben.

А почему бы нам не назначить интервью?
Warum vereinbaren wir nicht ein Interview?

Он не мог назначить вас наследником.
Er konnte Euch nicht zum Erben ernennen.

Я не знаю. Надо найти его и назначить встречу.
Aber finde ihn und vereinbare ein Meeting.

Нет, но может назначить комиссара.
Nein, aber er kann zum Polizeikommissar ernennen.

Я не могу назначить латиноамериканца шефом полиции.
Ich kann keinen Latino-Polizeichef ernennen.

Может быть меня лучше назначить официантом, а не вышибалой?
Ich wäre als Kellner besser als als Rausschmeißer?

Я бы хотел назначить вас руководителем ординатуры.
Ich möchte Sie zum Direktor des Assistenzärzte-Programms ernennen.

Только правительства могут назначить кого-то террористом.
Nur Regierungen können jemanden als Terroristen bezeichnen.

Я собираюсь назначить тебя шефом общей хирургии.
Ich würde Sie gerne zur Chefärztin der Allgemeinchirurgie ernennen.

И это было вашим желанием назначить ее вашим опекуном?
Äh… Und du hättest sie gerne als Prozesspflegerin? Ja, Euer Ehren?

Я могу назначить вас следователем от прокуратуры штата.
Ich kann Sie als Ermittler nach einer Vermissten suchen lassen.

Твой отец спустится, назначить время для главного блюда.
Um 19.15 Uhr kommt dein Vater und bestellt den Hauptgang.

Ты можешь назначить кого-то временным исполнительным директором.
Du könntest jemanden vorübergehend zum Geschäftsführer ernennen.

Мне надо только назначить дату и запустить машину.
Ich brauche nur das Datum einzustellen und die Schalter zu betätigen.

Выберите стиль абзаца, который требуется назначить выбранному уровню структуры.
Wählen Sie die Absatzvorlage, die Sie der ausgewählten Gliederungsebene zuweisen möchten.

Ну и ну, нужно назначить ей стероиды, ингаляторы и таблетки.
Wow, wir müssen ihr Steroide geben, Medikamente und Inhalatoren.

Для каждого пользователя можно назначить одно или несколько устройств линии.
Jedem Benutzer kann mindestens ein Anschlussgerät zugewiesen werden.

Невозможно назначить задачу событию в сохраненном журнале.
Sie können einem Ereignis in einem gespeicherten Protokoll keinen Task zuweisen.

Диспетчер службы факсов позволяет включить аудит безопасности и назначить владельца объекта.
Sie können mit dem Faxdienst-Manager die Sicherheitsüberwachung aktivieren und einem Objekt Besitzrechte zuweisen.

Поэтому мы рекомендуем назначить Dynadot вашим уполномоченным агентом.
Deshalb empfehlen wir, Dynadot als designierten Vertreter festzulegen.

На странице Назначить личный виртуальный рабочий стол щелкните команду Выбрать пользователя.
Klicken Sie auf der Seite Persönlichen virtuellen Desktop zuweisen auf Benutzer auswählen.

Полагаешь, что можешь назначить встречу, не поставив меня в известность?
Denken Sie, Sie können ein Treffen vereinbaren, ohne dass ich davon erfahre?

Выберите заранее заданный стиль нумерации, который требуется назначить выбранному уровню структуры.
Wählen Sie die vordefinierte Nummerierungsvorlage, die Sie der ausgewählten Gliederungsebene zuweisen möchten.

Поэтому нам нужно назначить их специальные разрешения то мы можем удалить его вручную.
Wir müssen sie also zuordnen spezielle Berechtigungen dann können wir es manuell löschen.

Можно изменить иерархию заголовков или назначить уровень в иерархии пользовательскому стилю абзаца.
Sie können die Überschriftenhierarchie ändern oder benutzerdefinierten Absatzvorlagen eine Hierarchieebene zuweisen.

Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека.
Die Europäer sollten einen Kommissar für Demokratie und Förderung der Menschenrechte ernennen.

Например, можно назначить границы стилям страницы, рамкам и вставленным изображениям или диаграммам.
Beispielsweise können Sie Umrandungen zu Seitenvorlagen, Rahmen und eingefügten Bildern oder Diagrammen zuweisen.

Это право следует назначить разработчикам, выполняющим отладку новых системных компонентов.
Entwicklern, die neue Systemkomponenten debuggen, muss dieses Benutzerrecht zugewiesen werden.