СВЯЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verbinden
• fesseln
• zu binden
• in Verbindung bringen
• zuordnen
• verknüpfen
• festbinden
• verbindet
• fesselt
• beziehen
• stricken
• zusammenbinden

Примеры использования Связать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Связать с файлом.
Mit Datei verknüpfen.

Обезоружить и связать.
Entwaffnen und fesseln.

Вид Связать панель.
Ansicht Ansicht verknüpfen.

Пришлось его связать.
Wir mussten ihn festbinden.

Связать с исходными данными.
Mit Quelldaten verbinden.

Собираешься меня связать?
Wollt ihr mich festbinden?

Он хотел связать вам ноги.
Er wollte eure Füße fesseln.

Связать с онлайновым счетом.
Einem Onlinekonto zuordnen.

Его нужно связать, полковник.
Sie sollten ihn fesseln, Herr Oberst.

Теперь только с помощью тебя его могут связать с нами.
Du bist jetzt die einzige Person, der ihn mit uns in Verbindung bringen kann.

Я должна связать это с музыкой.
Ich muss es auf ein Musikstück beziehen.

Все. Все, что может связать его с ней.
Dass Sie alles ausgraben, was ihn mit ihr in Verbindung bringen könnte.

Мы должны связать его, подождать и убедиться.
Wir sollten ihn fesseln und abwarten.

Вы собираетесь меня связать и украсть мои органы.
Ihr werdet mich fesseln und meine Organe entnehmen.

Я не могу связать свою жизнь с женщиной.
Es ist mir nicht möglich, mich an eine Frau zu binden.

И как они помогли Батиату связать меня с этим домом.
Oder wie sie Batiatus halfen, mich an dieses Haus zu binden.

И ты можешь связать меня с этими террористами?
Und ich vermute, du kannst mich direkt mit diesen Terroristen in Verbindung bringen?

Одного пользователя можно связать с несколькими ролями.
Sie können einem einzelnen Benutzernamen mehrere Rollen zuordnen.

Генерал, прошу связать меня с нашими агентами в Лас Вегасе.
General, Sie müssen mich mit unseren Agenten in Las Vegas verbinden, bitte.

Если опять хочешь меня связать, хорошо, но поторопись.
Wenn Sie mich wieder fesseln wollen, schön, aber machen Sie schnell.

Тогда гидролаза освободила бы нейротоксины, вместо того, чтобы связать их.
Dann hätte die Hydrolase die Toxine freigesetzt, anstatt sie zu binden.

О, боже. Он собирается связать ее и бросить в фургон. Нет.
Oh Gott, er wird sie fesseln, und in einen Lieferwagen werfen.

Если у рыжего желтый, мы могли бы связать его с убийством.
Wenn dieser Rotschopf eine gelbe hat, die könnte ihn mit dem Mord verbinden.

Касл, мы не можем связать его с лесом Холландера.
Castle, wir können diesen Kerl nicht mal mit Hollanders Woods verbinden.

Последнее место, с которым я могла бы связать Гарднера, была юрфирма:.
Den letzten Ort, den ich mit Gardiner verbinden konnte, war eine Kanzlei.

А может, он хотел уничтожить все улики, которые могут связать его с ней.
Oder er wollte alle Beweise vernichten, die ihn mit ihr verbinden könnten.

Крюки на дне для того чтобы связать вес для ставить на якорь.
Haken an der Unterseite, zum eines Gewichts für die Verankerung zu binden.

Пока мы смогли связать 7 предметов по фотографиям недавних преступлений.
Bisher konnten wir sieben Gegenstände aus den Fotos neueren Verbrechen zuordnen.

Затем вы можете выбрать имя, которое нужно связать с этим почтовым ящиком.
Dann können Sie den Namen, den Sie mit der E-Mail-Adresse verbinden möchten, wählen.

Пока не покончил с собой, полиция пыталась связать с ним ряд нераскрытых убийств.
Bevor er sich umbrachte… wollte die Polizei ihn mit ungelösten Mordfällen verbinden.