IN VERBINDUNG BRINGEN на Русском - Русский перевод

• связать
• связывающие
• связывающих

Примеры использования In verbindung bringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nichts darf uns mit dieser Sache in Verbindung bringen.
Ничто не должно нас с этим связывать.

Wenn ich Hale mit Lumpys Tod in Verbindung bringen kann,… haben wir eine Chance, die Polizei in Charming aufrecht zu halten.
Если я смогу связать Хейла и смерть Лампи, то у меня есть шанс спасти наш департамент.

Dass Sie alles ausgraben, was ihn mit ihr in Verbindung bringen könnte.
Все. Все, что может связать его с ней.

Wir können sie weder mit den Massenmorden noch mit dem Robles-Rauschgift-Kartell in Verbindung bringen.
Мы не смогли связать их с убийствами, связанными с картелем наркотиков Роблес.

Beweise, die Sie mit der Wahl in Verbindung bringen, hat sie jetzt.
Все веские доказательства вашей причастности к выборам теперь находятся у нее.

Es heißt, O'Connor könnte verschwinden und niemand kann es mit Bunchy in Verbindung bringen.
Это значит, что О' Коннор может пропасть, и никто не свяжет это с Банчи.

Es tut mir leid… aber wenn du Nelson mit Donald in Verbindung bringen willst, dann musst du einen anderen Weg finden.
Прости… но если хочешь связать Нельсона с Дональдом, лучше тебе поискать иной способ.

So werden die Leute mich immer mit etwas Süßem in Verbindung bringen.
Так я буду ассоциироваться у людей с чем-то сладким.

Sollte ein eindeutiger Beweis Mr. Heinz mit dem Mord in Verbindung bringen… und das könnte es, dann werden wir entsprechend handeln.
Если появятся веские доказательства, связывающие мистера Хайнца с убийством, а это возможно, тогда мы предпримем соответствующие действия.

Trotzdem, wir können ihn mit dem Mord an Brandon in Verbindung bringen.
Тем не менее, мы свяжем его с убийством Брэндона.

Wir haben im Auto Indizienbeweise gefunden, die ihn mit Flegmans Mord in Verbindung bringen, aber keine Hinweise auf seinen derzeitigen Aufenthaltsort.
Мы нашли косвенную улику в этой машине, связывающую его с убийством Флегмана, но ни одного намека на то, где он сейчас находится.

Die Forensik hat das ganze Haus durchkämmt und fand keine Beweise, die ihn mit Donna Reynolds in Verbindung bringen.
Эксперты обыскали весь дом, но не нашли никаких улик, связывающих его с Донной Рейнольдс.

Wenn wir dieses Desaster mit einer mexikanischen Straßengang in Verbindung bringen können, wäre das sehr viel schöner.
Если мы сможем связать трагедию с мексиканской уличной бандой, все станет гораздо яснее.

Wenn Karen den Mann auswählt und er der Philosoph ist, können wir ihn mit dem Mord Ihrer Eltern in Verbindung bringen.
Если Карен сможет выбрать этого человека и в том случае, если он- Философ, мы сможем связать его с убийством твоих родителей.

Und ich bin sicher, dass Ross dies mit Design in Verbindung bringen kann.
И я уверен, что Росс может связывать это с дизайном.

Und ich vermute, du kannst mich direkt mit diesen Terroristen in Verbindung bringen?
И ты можешь связать меня с этими террористами?

Wir haben physische Beweise, die Sie mit Industrie-Sabotage in Verbindung bringen, vielleicht sogar Verrat.
У нас есть вещественные доказательства, связывающую Вас с актом промышленного саботажа и, вероятно, в государственной измене.

Sie klagen sie wegen Handel mit Drogen an und stufen auf Mord hoch, wenn sie das Spielzeug mit Jonathan in Verbindung bringen.
Ей предъявят хранение с целью распространения, а потом и убийство, когда свяжут игрушку с Джонатоном.

Sie bekommen den Stripclub, Sie bekommen die Jeeps und Wagen,… die Sie mit Drogenhandel in Verbindung bringen können und auch das beschlagnahmte Geld.
Вы получите стрип- клуб, все машины… которые сможете связать с наркотрафиком, и всю изъятую наличность.

Doch dieser Mann, Tomas Mendez, ist Mitglied einer amerikanischen Anti-Terror-Organisation, welche… die Bruderschaft mit Parsa in Verbindung bringen kann.
Этот человек, Томас Мендез, член Американской анти- террористической организации, которая может связать Братство с Парсой.

Wenn nicht die Schuhe Collins mit dem Mord in Verbindung bringen.
Если только кроссовки как-то не связывают Коллинза с убийством.

Und dann gingen Sie zu seinem Haus und verschickten E-Mails von seinem Computer, damit niemand sein Verschwinden mit Ihnen oder dem Club in Verbindung bringen konnte.
И затем вы пошли в его дом, отправили электронные письма с его компьютера, чтобы никто не смог связать его исчезновение с клубом или с вами.

Du bist jetzt die einzige Person, der ihn mit uns in Verbindung bringen kann.
Теперь только с помощью тебя его могут связать с нами.

Ich habe keine Beweise, die ihn mit den Banküberfällen in Verbindung bringen.
У меня нет улик, связывающих его с ограблениями банков.

Sam, er wollte Beweise vorlegen, die dich mit den Morden in Verbindung bringen.
Сэм, он… обнаружил улики, связывающие тебя с убийствами.

Wir haben keine Beweise, die Atwater mit diesem Komplott in Verbindung bringen.
У нас нет никаких данных, связывающих Этуотера с заговором.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir ihn mit Modesto in Verbindung bringen.
Это только вопрос времени, когда мы свяжем его с" Модесто.

Ich brauche Hilfe von jemandem mit Zugang zum FBI, den Fowler nicht mit mir in Verbindung bringen kann.
Мне нужен кто-нибудь с доступом к файлам ФБР, кого Фаулер не сможет связать со мной.

Ich denke, er versteckt etwas in einem Mausoleum, das ihn mit Nina Fleischers Mord in Verbindung bringen könnte.
Я думаю, он прячет что-то в мавзолее, что-то, что может связать его с убийством Нины Флишер.

Sie können Drähte, Lötzinn, Klebeband verfolgen und es mit verschiedenen Vorrichtungen in Verbindung bringen, die bei Tatorten gefunden wurden.
Они могут отследить провода, припой, изоляционную ленту и связать их с различными устройствами найденными на месте преступления.

Как использовать "in verbindung bringen" в предложении

Was sich aber schnell mit den Konditionierungen in Verbindung bringen lässt.

Noch weniger Menschen wollen sich mit Auschwitz in Verbindung bringen lassen.

Ich möchte es in Verbindung bringen mit dem Glaubensweg des Christen.

Mit dem Logo sollte man den Künstler in Verbindung bringen können.

Mehr bei einer anderen bank in verbindung bringen tilgungsformen von darlehen amount.

Nichts, was man in Deutschland mit "öffentlicher Infrastruktur" in Verbindung bringen würde.

Pauli mit Sport in Verbindung bringen zu wollen, ist nicht wirklich geschickt.

Irgendwie verständlich, dass er seine Winery damit nicht in Verbindung bringen möchte.

Im Ereignislog steht nichts, was ich damit irgendwie in Verbindung bringen würde.

Definieren Sie, was man mit Ihrer Firma positiv in Verbindung bringen kann!