СВЯЖЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• fesseln
• verbinden
• in Verbindung bringen

Примеры использования Свяжем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свяжем его?
Ihn fesseln?

Давай их свяжем.
Fesselt sie.

Свяжем его?
Fesseln wir ihn?

Давай свяжем его.
Lass ihn uns fesseln.

Давай его свяжем!
Dann fesseln wir ihn!

Свяжем ему руки.
Binde seinen Arm da an.

Давайте их свяжем!
Los, wir fesseln sie!

Если мы ей свяжем крылья?
Wenn wir ihr die Flügel zusammenbinden?

Может свяжем их на всякий случай?
Sollen wir sie für den Fall des Falles fesseln?

Может мы их просто свяжем или что-то подобное?
Können wir sie nicht einfach fesseln oder so?

Мы свяжем все это с именем мэра Ратледжа.
Wir hängen alles Bürgermeister Rutledge an.

Потом мы его свяжем и покатим к судье.
Wir fesseln ihn und rollen ihn ins Gefängnis.

Свяжем его, проверим, чтобы он никуда не делся.
Wir fesseln ihn und sehen zu, dass er nirgendwohin kann.

Набросимся на него, свяжем и вызовем полицию.
Wir werfen uns auf ihn, fesseln ihn und rufen die Polizei.

Это только вопрос времени, когда мы свяжем его с" Модесто.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir ihn mit Modesto in Verbindung bringen.

Тем не менее, мы свяжем его с убийством Брэндона.
Trotzdem, wir können ihn mit dem Mord an Brandon in Verbindung bringen.

Может мы возьмем его пистолет- Свяжем, чтобы он признался.
Vielleicht können wir seine Waffe wegnehmen, ihn fesseln und ihm ein Geständnis entlocken.

Каковы шансы того, что мы свяжем эти трупы с вами и вашим… экспериментом?
Wie stehen wohl die Chancen, dass wir eine Verbindung zwischen diesen Leichen und Ihrem Experiment finden werden?

Она призналась, что дала взятку, потому что не думала, что мы свяжем ее с теми убийствами, и теперь она попалась.
Sie hat zugegeben, dass es eine Bestechung war, weil sie geglaubt hat, dass wir sie niemals mit den Todesfällen in Verbindung bringen würden, und jetzt habe ich sie.

Если мы свяжем бомбу с конкретной строительной площадкой Пардилло, тогда мы сможем сместить акценты на присутствие АНБ в расследовании.
Wenn wir die Bombe mit einem Bauunternehmen von Pardillo verbinden können, ist es uns möglich unseren Fokus auf die NSA-Untersuchung zu richten.

Настоящим вы соглашаетесь с тем, что мы свяжем Ваши контактные данные с нашими существующими данными о ваших предыдущих посещениях и действиях на нашем веб- сайте.
Mit Ihrer Einwilligung erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir mittels Hubspot Ihre Kontaktdaten mit den bei uns vorhandenen Daten über Ihre bisherigen Besuche und Aktivitäten auf unserer Webseite verknüpfen.

Если мы соединим первые два- тело и метаболизм- то мы можем получить систему, которая, возможно, могла бы двигаться и воспроизводить себя, и если мы свяжем эти две с наследственной информацией, то у нас может получиться система, которая может быть более жизнеподобной, и возможно, будет развиваться.
Wenn wir die ersten beiden verbinden- den Körper und den Stoffwechsel- können wir ein System bekommen, das sich vielleicht bewegen und vervielfachen könnte, und wenn wir diese mit der erblichen Information verbinden, können wir ein System bekommen, das viel lebensechter wäre und sich vielleicht weiterentwickeln würde.

И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.
Sie antworteten ihm: Wir wollen dir kein Leid tun, sondern wollen dich nur Binden und in ihre Hände geben und wollen dich nicht töten. Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn herauf vom Fels.

Дороги связывают город с Камеруном, Чадом и Суданом.
Straßen verbinden die Stadt mit Kamerun, Tschad und dem Sudan.

Свяжешь меня, как того' волка'?
Mich fesseln wie diesen Wolf?

Мы связываем имя Дарвина с теорией эволюции.
Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

Ученые связывают прогресс с национальными программами профилактики.
Wissenschaftler verknüpfen Fortschritte mit nationalen Präventionsprogrammen.

Связать с исходными данными.
Mit Quelldaten verbinden.

О, боже. Он собирается связать ее и бросить в фургон. Нет.
Oh Gott, er wird sie fesseln, und in einen Lieferwagen werfen.

Связать с файлом.
Mit Datei verknüpfen.